یوشع 19

۱ 1 و قرعه دومین برای شمعون برآمد، یعنی برای سبط بنی شمعون برحسب قبایل ایشان، و ملک ایشان در میان ملک بنی یهودا بود.

Undian yang keduapun keluarlah bagi suku Simeon, untuk suku bani Simeon menurut kaum-kaum mereka. Milik pusaka mereka ada di tengah-tengah milik pusaka bani Yehuda.

۲ 2 و اینها نصیب ایشان شد یعنی بئیر شبع و شبع و مولادا.

Sebagai milik warisan mereka menerima: Bersyeba, Syeba, Molada,

۳ 3 و حصر شوعال و بالح و عاصم.

Hazar-Sual, Bala, Ezem,

۴ 4 و التولد و بتول و حرمه.

Eltolad, Betul, Horma,

۵ 5 صقلغ و بیت مرکبوت و حصر سوسه.

Ziklag, Bet-Hamarkabot, Hazar-Susa,

۶ 6 و بیت لباعوت وشاروحن. سیزده شهر با دهات آنها.

Bet-Lebaot dan Saruhen: tiga belas kota dengan desa-desanya.

۷ 7 و عین ورمون و عاتر و عاشان، چهارده شهر با دهات آنها.

En-Rimon, Eter, dan Asan: empat kota dengan desa-desanya;

۸ 8 تمامی دهاتی که در اطراف این شهرها تا بعلت بئیر رامه جنوبی بود. ملک سبط بنی شمعون برحسب قبایل ایشان این بود.

juga segala desa di sekeliling kota-kota tadi, sampai ke Baalat-Beer, yakni Rama yang di Tanah Selatan. Itulah milik pusaka suku bani Simeon menurut kaum-kaum mereka.

۹ 9 و ملک بنی شمعون از میان قسمت بنی یهودا بود، زیرا قسمت بنی یهودا برای ایشان زیاد بود، پس بنی شمعون ملک خود را از میان ملک ایشان گرفتند.

Milik pusaka bani Simeon diambil dari bagian bani Yehuda. Karena bagian bani Yehuda itu terlalu besar bagi mereka, maka bani Simeon menerima milik pusaka di tengah-tengah mereka.

۱۰ 10 و قرعه سوم برای بنی زبولون برحسب قبایل ایشان برآمد، و حد ملک ایشان تا ساریدرسید.

Undian yang ketigapun keluarlah bagi bani Zebulon menurut kaum-kaum mereka. Batas milik pusaka mereka sampai ke Sarid.

۱۱ 11 و حد ایشان به طرف مغرب تا مرعله رفت و تا دباشه رسید و تا وادی که در مقابل یقنعام است، رسید.

Ke sebelah barat batas mereka itu naik ke Marala, menyinggung Dabeset, kemudian menyinggung sungai yang mengalir lewat Yokneam.

۱۲ 12 و از سارید به سمت مشرق به سوی مطلع آفتاب تا سرحد کسلوت تابور پیچید، و نزد دابره بیرون آمده، به یافیع رسید.

Dari Sarid batas itu berbalik ke timur, ke arah matahari terbit, melalui daerah Kislot-Tabor, menuju Dobrat, naik ke Yafia;

۱۳ 13 و از آنجا به طرف مشرق تا جت حافر وتا عت قاصین گذشته، نزد رمون بیرون آمد و تانیعه کشیده شد.

dari sana terus ke timur, ke arah matahari terbit, ke Gat-Hefer, ke Et-Kazin, menuju ke Rimon, dan melengkung ke Nea.

۱۴ 14 و این حد به طرف شمال تاحناتون آن را احاطه کرد، و آخرش نزد وادی یفتحئیل بود.

Kemudian batas itu membelok mengelilinginya di sebelah utara Hanaton, dan berakhir di lembah Yiftah-El.

۱۵ 15 و قطه و نهلال و شمرون و یداله و بیت لحم، دوازده شهر با دهات آنها.

Lagi Katat, Nahalal, Simron, Yidala dan Betlehem; dua belas kota dengan desa-desanya.

۱۶ 16 این ملک بنی زبولون برحسب قبایل ایشان بود، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.

Itulah milik pusaka bani Zebulon menurut kaum-kaum mereka; kota-kota tadi dengan desa-desanya.

۱۷ 17 و قرعه چهارم برای یساکار برآمد یعنی برای بنی یساکار برحسب قبایل ایشان.

Bagi suku Isakhar keluarlah undian yang keempat, yakni bagi bani Isakhar menurut kaum-kaum mereka.

۱۸ 18 و حدایشان تا یزرعیل و کسلوت و شونم بود.

Daerah mereka ialah Yizreel, Kesulot, Sunem,

۱۹ 19 وحفارایم و شیئون و اناحره.

Hafaraim, Sion, Anaharat,

۲۰ 20 و ربیت و قشیون وآبص.

Rabit, Kisyon, Ebes,

۲۱ 21 و رمه و عین جنیم و عین حده و بیت فصیص.

Remet, En-Ganim, En-Hada dan Bet-Pazes.

۲۲ 22 و این حد به تابور و شحصیمه وبیت شمس رسید، و آخر حد ایشان نزد اردن بود. یعنی شانزده شهر با دهات آنها.

Batas daerah itu menyinggung Tabor, Sahazima dan Bet-Semes; dan batas daerah mereka berakhir di sungai Yordan; enam belas kota dengan desa-desanya.

۲۳ 23 این ملک سبطبنی یساکار برحسب قبایل ایشان بود، یعنی شهرها با دهات آنها.

Itulah milik pusaka suku bani Isakhar menurut kaum-kaum mereka, kota-kota itu dengan desa-desanya.

۲۴ 24 و قرعه پنجم برای سبط بنی اشیر برحسب قبایل ایشان بیرون آمد.

Undian yang kelimapun keluarlah bagi suku bani Asyer menurut kaum-kaum mereka.

۲۵ 25 و حد ایشان حلقه وحلی و باطن و اکشاف.

Daerah mereka ialah Helkat, Hali, Beten, Akhsaf,

۲۶ 26 و الملک و عمعاد ومشال و به طرف مغرب به کرمل و شیحور لبنه رسید.

Alamelekh, Amad dan Misal; dan batasnya menyinggung gunung Karmel dan sungai Libnat di sebelah barat;

۲۷ 27 و به سوی مشرق آفتاب به بیت داجون پیچیده، تا زبولون رسید، و به طرف شمال تاوادی یفتحئیل و بیت عامق و نعیئیل وبه طرف چپ نزد کابول بیرون آمد.

kemudian berbalik ke arah matahari terbit, ke Bet-Dagon; menyinggung daerah Zebulon dan lembah Yiftah-El di sebelah utara, Bet-Emek dan Nehiel, dan menuju ke Kabul di sebelah utara,

۲۸ 28 و به حبرون ورحوب و حمون و قانه تا صیدون بزرگ.

dan ke Ebron, Rehob, Hamon dan Kana sampai ke Sidon Besar.

۲۹ 29 واین حد به سوی رامه به شهر حصاردار صور پیچید واین حد به سوی حوصه برگشت، و انتهایش نزددریا در دیار اکزیب بود.

Kemudian batas itu berbalik ke Rama dan sampai ke kota yang berkubu Tirus, kemudian batas itu berbalik ke Hosa dan berakhir di laut. Lagipula Mahalab, Akhzib,

۳۰ 30 و عمه و عفیق ورحوب، و بیست و دو شهر با دهات آنها.

Uma, Afek dan Rehob; dua puluh dua kota dengan desa-desanya.

۳۱ 31 ملک سبط بنی اشیر برحسب قبایل ایشان این بود، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.

Itulah milik pusaka suku bani Asyer menurut kaum-kaum mereka; kota-kota tadi dengan desa-desanya.

۳۲ 32 و قرعه ششم برای بنی نفتالی بیرون آمد، یعنی برای بنی نفتالی برحسب قبایل ایشان.

Bagi bani Naftali keluarlah undian yang keenam, yakni bagi bani Naftali menurut kaum-kaum mereka.

۳۳ 33 وحد ایشان از حالف از بلوطی که در صعنیم است و ادامی و ناقب و یبنئیل تا لقوم بود و آخرش نزداردن بود

Daerah mereka mulai dari Helef, dari pohon tarbantin di Zaananim, Adami-Nekeb dan Yabneel, sampai ke Lakum, dan berakhir di sungai Yordan.

۳۴ 34 و حدش به سمت مغرب به سوی ازنوت تا بور پیچید، و از آنجا تا حقوق بیرون آمد، و به سمت جنوب به زبولون رسید و به سمت مغرب به اشیر رسید، و به سمت مشرق به یهودا نزد اردن.

Kemudian batas itu berbalik ke barat ke Aznot-Tabor, dari sana menuju ke Hukok, menyinggung daerah Zebulon di sebelah selatan, menyinggung daerah Asyer di sebelah barat dan daerah Yehuda pada sungai Yordan, di sebelah matahari terbit.

۳۵ 35 و شهرهای حصاردار صدیم وصیر و حمه و رقه و کناره.

Kota-kota yang berkubu ialah Zidim, Zer, Hamat, Rakat, Kineret,

۳۶ 36 و ادامه و رامه وحاصور.

Adama, Rama, Hazor,

۳۷ 37 و قادش و اذرعی و عین حاصور.

Kedesh, Edrei, En-Hazor,

۳۸ 38 ویرون و مجدلئیل و حوریم و بیت عناه و بیت شمس، نوزده شهر با دهات آنها.

Yiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat dan Bet-Semes; sembilan belas kota dengan desa-desanya.

۳۹ 39 ملک سبطبنی نفتالی برحسب قبایل ایشان این بود، یعنی شهرها با دهات آنها.

Itulah milik pusaka suku bani Naftali menurut kaum-kaum mereka; kota-kota itu dengan desa-desanya.

۴۰ 40 و قرعه هفتم برای سبط بنی دان برحسب قبایل ایشان بیرون آمد.

Bagi suku bani Dan menurut kaum-kaum mereka keluarlah undian yang ketujuh.

۴۱ 41 و حد ملک ایشان صرعه و اشتئول و عیر شمس بود.

Daerah milik pusaka mereka ialah Zora, Esytaol, Ir-Semes,

۴۲ 42 و شعلبین وایلون و یتله.

Saalabin, Ayalon, Yitla,

۴۳ 43 و ایلون و تمنه و عقرون.

Elon, Timna, Ekron,

۴۴ 44 والتقیه و جبتون و بعله.

Elteke, Gibeton, Baalat,

۴۵ 45 و یهود و بنی برق و جت رمون.

Yehud, Bene-Berak, Gat-Rimon,

۴۶ 46 و میاه یرقون و رقون با سر حدی که درمقابل یافا است.

Me-Yarkon dan Rakon, bersama-sama dengan daerah di seberang Yafo.

۴۷ 47 و حد بنی دان از طرف ایشان بیرون رفت، زیر که بنی دان برآمده، با لشم جنگ کردند و آن را گرفته، به دم شمشیر زدند. ومتصرف شده، در آن سکونت گرفتند. پس لشم رادان نامیدند، موافق اسم دان که پدر ایشان بود.

Karena daerah bani Dan telah menjadi terlalu sempit untuk mereka, maka berjalanlah bani Dan itu maju dan berperang melawan kota Lesem. Mereka merebutnya, memarang penduduknya dengan mata pedang dan mendudukinya. Lalu menetaplah mereka di sana dan menamai Lesem itu Dan menurut nama Dan, bapa leluhur mereka.

۴۸ 48 این است ملک سبط بنی دان برحسب قبایل ایشان، یعنی‌این شهرها با دهات آنها.

Itulah milik pusaka suku bani Dan menurut kaum-kaum mereka; kota-kota tadi dengan desa-desanya.

۴۹ 49 و چون از تقسیم کردن زمین برحسب حدودش فارغ شدند، بنی‌اسرائیل ملکی را درمیان خود به یوشع بن نون دادند.

Setelah orang Israel selesai membagikan negeri itu menjadi milik pusaka mereka menurut daerah-daerahnya, maka kepada Yosua bin Nun diberikanlah milik pusaka di tengah-tengah mereka.

۵۰ 50 برحسب فرمان خداوند شهری که او خواست، یعنی تمنه سارح را در کوهستان افرایم به او دادند، پس شهررا بنا کرده، در آن ساکن شد.

Sesuai dengan titah TUHAN, mereka memberikan kepadanya kota yang dimintanya, yakni Timnat-Serah di pegunungan Efraim. Kota itu dibangunnya dan menetaplah ia di sana.

۵۱ 51 این است ملکهایی که العازار کاهن با یوشع بن نون و روسای آبای اسباط بنی‌اسرائیل درشیلوه به حضور خداوند نزد در خیمه اجتماع به قرعه تقسیم کردند. پس از تقسیم نمودن زمین فارغ شدند.

Itulah milik pusaka yang diperundikan di antara suku-suku orang Israel di Silo oleh imam Eleazar, oleh Yosua bin Nun dan oleh para kepala kaum keluarga di hadapan TUHAN di depan pintu Kemah Pertemuan. Demikianlah diselesaikan mereka pembagian negeri itu.