یوشع 15
| و قرعه به جهت سبط بنی یهودا، به حسب قبایل ایشان، به طرف جنوب به‌سر حد ادوم، یعنی صحرای صین به اقصای تیمان رسید. | ۱ 1 |
Un tā nomeslota tiesa priekš Jūda bērniem, pēc viņu radiem, bija pie Edoma robežām, pie Cin tuksneša, pašā dienvidus galā,
| و حد جنوبی ایشان از آخر بحرالملح، از خلیجی که متوجه به سمت جنوب است، بود. | ۲ 2 |
Tā ka viņu robeža pret dienvidiem bija Sāls jūras gals no tās mēles, kas pret dienvidiem stiepjas,
| و به طرف جنوب، فراز عکربیم بیرون آمده، به صین گذشت، و به جنوب قادش برنیع برآمده، به حصرون گذشت، و به اداربرآمده، به سوی قرقع برگشت. | ۳ 3 |
Un iziet pret dienvidu pusi uz Akrabu kalniem un iet cauri līdz Cinam un iet uz augšu no dienvidu puses līdz Kādeš-Barneai,
| و از عصمون گذشته، به وادی مصر بیرون آمد، و انتهای این حدتا به دریا بود. این حد جنوبی شما خواهد بود. | ۴ 4 |
Un iet caur Acronu un stiepjas uz augšu līdz Ādarai un iet ap Karku un iet cauri līdz Acmonai un iznāk pie Ēģiptes upes, un tas robežas gals stiepjas pret jūru; šī lai ir jūsu robeža dienas vidū.
| وحد شرقی، بحرالملح تا آخر اردن بود، و حدطرف شمال، از خلیج دریا تا آخر اردن بود. | ۵ 5 |
Un robeža pret rītiem ir sāls jūra līdz Jardānes galam, un robeža ziemeļa pusē ir no jūras mēles, no Jardānes gala.
| واین حد تا بیت حجله برآمده، به طرف شمالی بیت عربه گذشت، و این حد نزد سنگ بهن پسر روبین برآمد. | ۶ 6 |
Un šī robeža iet uz augšu līdz Bet-Aglai un iet cauri no ziemeļa puses līdz Bet-Arabai, un tā robeža iet uz augšu līdz Boēna, Rūbena dēla, akmenim.
| و این حد از وادی عخور نزد دبیر برآمد، و به طرف شمال به سوی جلجال که مقابل فرازادمیم است، که در جنوب وادی است، متوجه می‌شود، و این حد نزد آبهای عین شمس گذشت، و انتهایش نزد عین روجل بود. | ۷ 7 |
Un (tālāk) šī robeža iet uz augšu līdz Debirai no Ahora ielejas un pret ziemeļiem stiepjas līdz Gilgalai, kas stāv pret Adumu kalniem, kas no upes uz dienvidiem; pēc šī robeža iet cauri uz En-Zemes ūdeni, un viņas gals stiepjas līdz Roģeles akai.
| و این حد ازوادی پسر هنوم به‌جانب یبوسی، به طرف جنوب که همان اورشلیم باشد، برآمد. پس این حد به سوی قله کوهی که به طرف مغرب مقابل وادی هنوم، و به طرف شمال به آخر وادی رفائیم است، گذشت. | ۸ 8 |
Un šī robeža iet uz augšu pa Ben-Inoma ieleju, no dienvidu puses gar Jebuzu, - šī ir Jeruzāleme, - un šī robeža iet uz augšu līdz tā kalna virsgalam, kas no Inoma ielejas ir pret vakara pusi, kas stiepjas līdz Refaīm ielejas galam pret ziemeļiem.
| و این حد از قله کوه به چشمه آبهای نفتوح کشیده شد، و نزد شهرهای کوه عفرون بیرون آمد، و تا بعله که قریه یعاریم باشد، کشیده شد. | ۹ 9 |
Pēc šī robeža stiepjas no tā kalna gala līdz Nevtoas avotam un iznāk uz Efrona kalna pilsētām; šī robeža stiepjas līdz Baālai, - tā ir Kiriat-Jearima.
| و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت. | ۱۰ 10 |
Pēc šī robeža griežas no Baālas uz vakara pusi līdz Seīra kalniem un iet cauri gar ArJearim uz ziemeļa pusi, - tas ir Ķesalons, - un nāk lejā uz Bet-Šemesu un iet caur Timnatu.
| و این حد به سوی شمال از جانب عقرون بیرون آمد، و تا شکرون کشیده شد، و از کوه بعله گذشته، نزد یبنئیل بیرون آمد، و انتهای این حد دریا بود. | ۱۱ 11 |
Un tā robeža iznāk gar Ekronu pret ziemeļa pusi un stiepjas līdz Zikronam un iet pār Baālas kalnu un iznāk uz Jabneēlu, un viņas gals stiepjas līdz jūrai.
| و حد غربی دریای بزرگ و کناره آن بود، این است حدودبنی یهودا از هر طرف به حسب قبایل ایشان. | ۱۲ 12 |
Un robeža pret vakara pusi ir tā lielā jūra un viņas mala. Šī ir Jūda bērnu robeža visapkārt pēc viņu radiem.
| و به کالیب بن یفنه به حسب آنچه خداوند به یوشع فرموده بود، در میان بنی یهودا قسمتی داد، یعنی قریه اربع پدر عناق که حبرون باشد. | ۱۳ 13 |
Bet Kālebam, Jefunna dēlam, viņš deva tiesu starp Jūda bērniem, pēc Tā Kunga vārda uz Jozua, proti Kiriat-Arbu, Eneka tēva pilsētu, tā ir Hebrone.
| وکالیب سه پسر عناق یعنی شیشی و اخیمان وتلمی اولاد عناق را از آنجا بیرون کرد. | ۱۴ 14 |
Un Kālebs izdzina no turienes tos trīs Enaka dēlus, Zezaju un Aķimanu un Talmaju, kas no Enaka dzimuši.
| و ازآنجا به ساکنان دبیر برآمد و اسم دبیر قبل از آن قریه سفر بود. | ۱۵ 15 |
Un no turienes viņš cēlās pret Debiras iedzīvotājiem, bet Debiras vārds senāk bija Kiriat-Zevere.
| و کالیب گفت: «هر‌که قریه سفررا بزند و آن را بگیرد، دختر خود عکسه را به زنی به او خواهم داد. | ۱۶ 16 |
Un Kālebs sacīja: kas Kiriat-Zeveri kaus un uzņems, tam es savu meitu Aksu došu par sievu.
| و عتنئیل پسر قناز برادرکالیب آن را گرفت، و دختر خود عکسه را به او به زنی داد. | ۱۷ 17 |
Tad to uzņēma Otniēls, Ķenasa dēls, Kāleba brālēns, un viņš tam deva savu meitu Aksu par sievu.
| و چون او نزد وی آمد او را ترغیب کرد که از پدر خود زمینی طلب نماید، و دختر ازالاغ خود پایین آمد، و کالیب وی را گفت: «چه می‌خواهی؟» | ۱۸ 18 |
Un notikās, kad viņa pie tā nāca, tad viņa to skubināja, tīrumu lūgties no viņas tēva, un viņa nolēca no ēzeļa; tad Kālebs uz viņu sacīja: kas tev ir?
| گفت: «مرا برکت ده. چونکه زمین جنوبی را به من داده‌ای، چشمه های آب نیزبه من بده. پس چشمه های بالا و چشمه های پایین را به او بخشید. | ۱۹ 19 |
Un viņa sacīja: dod man kādu svētību, jo tu man esi devis dienvidu zemi, tad dod man arī ūdens avotus. Tad tas viņai deva avotus augšā un avotus ielejā.
| این است ملک سبط بنی یهودا به حسب قبایل ایشان. | ۲۰ 20 |
Šī ir Jūda bērnu cilts daļa pēc viņu radiem.
| و شهرهای انتهایی سبطبنی یهودا به سمت جنوب بر سرحد ادوم قبصئیل و عیدر و یاجور بود، | ۲۱ 21 |
Tad nu tās pilsētas no Jūda bērnu cilts gala līdz Edoma robežai pret dienvidu pusi ir: Kabceēle un Edere un Jagura
| و قینه و دیمونه وعدعده، | ۲۲ 22 |
Un Ķina un Dimona un Ādada
| و قادش و حاصور و یتنان، | ۲۳ 23 |
Un Ķedesa un Ācora un Itnana
| و زیف و طالم و بعلوت، | ۲۴ 24 |
Un Zīva un Telema un Bealota
| و حاصور حدته و قریوت حصرون که حاصور باشد. | ۲۵ 25 |
Un Ācor-ādāta un Kiriat-Hecrona, - tā ir Ācora, -
| امام و شماع ومولاده، | ۲۶ 26 |
Āmama un Šema un Molada
| و حصرجده و حشمون و بیت فالط، | ۲۷ 27 |
Un Ācar Gada un Ezmona un Betpaleta
| و حصر شوعال و بیرشبع و بزیوتیه، | ۲۸ 28 |
Un Ācar-Zuala un Bēršeba un Bisjot-Ja,
| و بعاله و عییم و عاصم، | ۲۹ 29 |
Bala un Ijim un Ācēma
| و التولد و کسیل و حرمه، | ۳۰ 30 |
Un Eldolada un Ķezila un Horma
| وصقلج و مدمنه و سنسنه، | ۳۱ 31 |
Un Ciklaga un Madmana un Zan-Zana
| و لباوت و سلخیم و عین و رمون، جمیع این شهرها با دهات آنهابیست و نه می‌باشد. | ۳۲ 32 |
Un Lebaota, Zilim un Aīna un Rimona, - visu šo pilsētu ir divdesmit deviņas un viņu ciemi.
| و در هامون اشتاول وصرعه و اشنه، | ۳۳ 33 |
Lejā ir Estaole un Carea un Asna
| و زانوح و عین جنیم و تفوح وعینام، | ۳۴ 34 |
Un Zanoa un En-Ganim, Tapua un Enama
| و یرموت و عدلام و سوکوه و عزیقه، | ۳۵ 35 |
Un Jarmute un Adulama un Zukus un Āzeka
| و شعرایم و عدیتایم و الجدیره و جدیرتایم، چهارده شهر با دهات آنها. | ۳۶ 36 |
Un Zaēraīm un Aditaīm un Gedera un Ģederotaīm, četrpadsmit pilsētas un viņu ciemi;
| صنان و حداشاه و مجدل جاد. | ۳۷ 37 |
Cenana un Adaza un Migdal Gada
| و دلعان و المصفه و یقتئیل. | ۳۸ 38 |
Un Dileana un Micpa un Jaktiēle,
| و لاخیش و بصقه وعجلون. | ۳۹ 39 |
Lāķis un Bockata un Eglone
| و کبون و لحمان و کتلیش. | ۴۰ 40 |
Un Kābona un Lāmasa un Ķitlisa
| وجدیروت و بیت داجون و نعمه و مقیده. شانزده شهر با دهات آنها. | ۴۱ 41 |
Un Ģederota, BetDagona un Naēma un Maķeda, sešpadsmit pilsētas un viņu ciemi;
| و لبنه و عاتر و عاشان. | ۴۲ 42 |
Libna un Etere un Āzana
| و یفتاح و اشنه و نصیب. | ۴۳ 43 |
Un Jevta un Azna un Necibe
| و قعیله واکزیب و مریشه. نه شهر با دهات آنها. | ۴۴ 44 |
Un Ķeīla un Aksiba un Mareza, deviņas pilsētas un viņu ciemi;
| وعقرون و قصبه‌ها و دهات آن. | ۴۵ 45 |
Ekrona un viņas miesti un viņas ciemi;
| از عقرون تادریا، همه که به اطراف اشدود بود با دهات آنها. | ۴۶ 46 |
No Ekronas un līdz jūrai viss, kas blakām Ašdodai un blakām viņu ciemiem;
| و اشدود و قصبه‌ها و دهات آن. و غزا وقصبه‌ها و دهات آن تا وادی مصر، و تا دریای بزرگ و کنار آن. | ۴۷ 47 |
Ašdoda un viņas miesti, un viņas ciemi, Gaza un viņas miesti, un viņas ciemi līdz Ēģiptes upei un tai lielai jūrai un viņas malai.
| و در کوهستان شامیر و یتیر و سوکوه. | ۴۸ 48 |
Un kalnos bija Zamira un Jatira un Zokus
| ودنه و قریه سنه که دبیر باشد. | ۴۹ 49 |
Un Dana, un Kiriat-Zana, - tā ir Debira -
| و عناب و اشتموه و عانیم. | ۵۰ 50 |
Un Ānaba un Estemus un Ānim
| و جوشن و حولون و جیلوه، یازده شهر با دهات آنها. | ۵۱ 51 |
Un Gošene un Holone un Šīlo, vienpadsmit pilsētas un viņu ciemi;
| و اراب و دومه و اشعان. | ۵۲ 52 |
Arāba un Duma un Ezeaņa un Januma.
| و یانوم و بیت تفوح و افیقه. | ۵۳ 53 |
Un Bet-Tapua un Āveka
| و حمطه و قریه اربع که حبرون باشد، و صیعور، نه شهر با دهات آنها. | ۵۴ 54 |
Un Umta un Kiriat-Arba, - tā ir Hebrone, - un Ciora, deviņas pilsētas un viņu ciemi;
| و معون و کرمل و زیف و یوطه. | ۵۵ 55 |
Maona, Karmelis un Zīva un Jūta
| ویزرعیل و یقدعام و زانوح. | ۵۶ 56 |
Un Jezreēle un Jokdeama un Zanoa,
| و القاین و جبعه وتمنه، ده شهر با دهات آنها. | ۵۷ 57 |
Kaina, Ģibea un Timna, desmit pilsētas un viņu ciemi;
| و حلحول و بیت صور و جدور. | ۵۸ 58 |
Alula, Bet-Cura, Gedora
| ومعارات و بیت عنوت و التقون، شش شهر با دهات آنها. | ۵۹ 59 |
Un Maārata un Bet-Anota un Eltekone, sešas pilsētas un viņu ciemi;
| و قریه بعل که قریه یعاریم باشد و الربه، دوشهر با دهات آنها. | ۶۰ 60 |
Kiriat-Baāla, - tā ir Kiriat-Jearima, - un Arāba, divas pilsētas un viņu ciemi.
| و در بیابان بیت عربه و مدین و سکاکه. | ۶۱ 61 |
Tuksnesī bija Bet-Araba, Midina un Zekaka.
| والنبشان و مدینه الملح و عین جدی، شش شهر بادهات آنها. | ۶۲ 62 |
Un Nibzana un tā sāls pilsēta un Enģedi, sešas pilsētas un viņu ciemi.
| و اما یبوسیان که ساکن اورشلیم بودند، بنی یهودا نتوانستند ایشان را بیرون کنند. پس یبوسیان با بنی یهودا تا امروز در اورشلیم ساکنند. | ۶۳ 63 |
Bet tos Jebusiešus, kas Jeruzālemē dzīvoja, Jūda bērni nevarēja izdzīt un Jebusieši dzīvoja pie Jūda bērniem Jeruzālemē līdz šai dienai.
