ایّوب 39

۱ 1 «آیا وقت زاییدن بز کوهی را می‌دانی؟ یا زمان وضع حمل آهو را نشان می‌دهی؟

Est-ce que tu connais le temps de l’enfantement des chèvres sauvages dans les rochers? ou as-tu observé des biches lorsqu’elles enfantaient?

۲ 2 آیا ماههایی را که کامل می‌سازندحساب توانی کرد؟ یا زمان زاییدن آنهارامی دانی؟

As-tu compté les mois de leur conception, et sais-tu le temps de leur enfantement?

۳ 3 خم شده، بچه های خود را می‌زایند واز دردهای خود فارغ می‌شوند.

Elles se courbent pour mettre bas leur faon, et elles enfantent, et elles poussent des hurlements.

۴ 4 بچه های آنهاقوی شده، در بیابان نمو می‌کنند، می‌روند و نزدآنها برنمی گردند.

Leurs petits se séparent et vont au pâturage; ils sortent et ne reviennent pas vers elles.

۵ 5 کیست که خر وحشی را رهاکرده، آزاد ساخت. و کیست که بندهای گورخر راباز نمود.

Qui a laissé aller l’onagre libre, qui a rompu ses liens?

۶ 6 که من بیابان را خانه او ساختم، وشوره زار را مسکن او گردانیدم.

Je lui ai donné dans la solitude une maison, et ses lieux de retraite dans une terre de sel.

۷ 7 به غوغای شهراستهزاء می‌کند و خروش رمه بان را گوش نمی گیرد.

Il méprise la multitude d’une ville, et il n’entend pas le cri d’un exacteur.

۸ 8 دایره کوهها چراگاه او است و هرگونه سبزه را می‌طلبد.

Il regarde de tous côtés les montagnes, lieux de son pâturage, et il cherche tous les herbages verts.

۹ 9 آیا گاو وحشی راضی شود که تو را خدمت نماید، یا نزد آخور تو منزل گیرد؟

Est-ce qu’un rhinocéros voudra te servir, ou demeurera-t-il à ton étable?

۱۰ 10 آیا گاو وحشی را به ریسمانش به شیار توانی بست؟ یا وادیها را از عقب تو مازو خواهد نمود؟

Est-ce que tu lieras un rhinocéros à tes traits, pour qu’il laboure? ou rompra-t-il les glèbes des vallons après toi?

۱۱ 11 آیا از اینکه قوتش عظیم است بر او اعتمادخواهی کرد؟ و کار خود را به او حواله خواهی نمود؟

Est-ce que tu auras confiance en sa grande force, et lui laisseras-tu tes travaux?

۱۲ 12 آیا براو توکل خواهی کرد که محصولت را باز آورد و آن را به خرمنگاهت جمع کند؟

Est-ce que tu croiras qu’il te rendra tes semailles et qu’il remplira ton aire?

۱۳ 13 «بال شترمرغ به شادی متحرک می‌شود واما پر و بال او مثل لقلق نیست.

L’aile de l’autruche est semblable aux ailes du héron et de l’épervier.

۱۴ 14 زیرا که تخمهای خود را به زمین وامی گذارد و بر روی خاک آنها را گرم می‌کند

Quand elle abandonne ses œufs sur la terre, sera-ce toi, par hasard, qui les réchaufferas dans la poussière?

۱۵ 15 و فراموش می‌کند که پا آنها را می‌افشرد، و وحوش صحرا آنها راپایمال می‌کنند.

Elle oublie qu’un pied les foulera, ou que la bête des champs les écrasera.

۱۶ 16 با بچه های خود سختی می کند که گویا از آن او نیستند، محنت او باطل است و متاسف نمی شود.

Elle est dure pour ses petits, comme s’ils n’étaient pas les siens, elle a rendu son travail inutile, en les abandonnant, aucune crainte ne l’y obligeant.

۱۷ 17 زیرا خدا او را ازحکمت محروم ساخته، و از فطانت او را نصیبی نداده است.

Car Dieu l’a privée de sagesse, et ne lui a pas donné l’intelligence.

۱۸ 18 هنگامی که به بلندی پرواز می‌کنداسب و سوارش را استهزا می‌نماید.

Dans l’occasion, elle élève en haut ses ailes; elle se rit du cheval et de celui qui le monte.

۱۹ 19 «آیا تو اسب را قوت داده و گردن او را به یال ملبس گردانیده‌ای؟

Est-ce que tu donneras au cheval de la force, ou environneras-tu son cou de hennissements?

۲۰ 20 آیا او را مثل ملخ به جست وخیز آورده‌ای؟ خروش شیهه او مهیب است.

Est-ce que tu le feras bondir comme les sauterelles? La gloire de ses naseaux est la terreur.

۲۱ 21 در وادی پا زده، از قوت خود وجدمی نماید و به مقابله مسلحان بیرون می‌رود.

Il creuse de son sabot la terre, il s’élance avec audace; il court au-devant des hommes armés;

۲۲ 22 برخوف استهزاء کرده، هراسان نمی شود، و از دم شمشیر برنمی گردد.

Il méprise la peur, il ne cède pas au glaive.

۲۳ 23 ترکش بر او چکچک می‌کند، و نیزه درخشنده و مزراق

Sur lui retentira le bruit du carquois, la lance étincellera ainsi que le bouclier.

۲۴ 24 با خشم وغیض زمین را می‌نوردد. و چون کرنا صدا می‌کندنمی ایستد،

Bouillonnant et frémissant il dévore la terre, et ne tient aucun compte du bruit de la trompette, lorsqu’elle sonne le retour.

۲۵ 25 وقتی که کرنا نواخته شود هه هه می‌گوید و جنگ را از دور استشمام می‌کند، وخروش سرداران و غوغا را.

Dès qu’il entend le clairon, il dit: Oh! il sent de loin une guerre, l’exhortation des chefs, et les cris confus d’une armée.

۲۶ 26 آیا از حکمت توشاهین می‌پرد؟ و بالهای خود را بطرف جنوب پهن می‌کند؟

Est-ce par ta sagesse que l’épervier se couvre de ses plumes, étendant ses ailes vers le midi?

۲۷ 27 آیا از فرمان تو عقاب صعودمی نماید و آشیانه خود را به‌جای بلند می‌سازد؟

Est-ce à ton ordre que l’aigle s’élèvera, et placera son nid dans les lieux les plus élevés?

۲۸ 28 بر صخره ساکن شده، ماوا می‌سازد. بر صخره تیز و بر ملاذ منیع.

C’est dans des pierres qu’il demeure, et c’est sur des rocs escarpés et des rochers inaccessibles qu’il fait son séjour.

۲۹ 29 از آنجا خوراک خود را به نظر می‌آورد و چشمانش از دور می‌نگرد.

De là il contemple sa proie, et ses yeux voient de loin.

۳۰ 30 بچه هایش خون را می‌مکند و جایی که کشتگانند او آنجا است.»

Ses petits lécheront le sang, et partout où est un cadavre, soudain il est présent.