ایّوب 38
| و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت: | ۱ 1 |
Och HERREN svarade Job ur stormvinden och sade:
| «کیست که مشورت را از سخنان بی‌علم تاریک می‌سازد؟ | ۲ 2 |
Vem är du som stämplar vishet såsom mörker, i det att du talar så utan insikt?
| الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال می‌نمایم پس مرا اعلام نما. | ۳ 3 |
Omgjorda nu såsom ej man dina länder; jag vill fråga dig, och du må giva mig besked.
| وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری. | ۴ 4 |
Var var du, när jag lade jordens grund? Säg det, om du har ett så stort förstånd.
| کیست که آن را پیمایش نمود؟ اگر می‌دانی! وکیست که ریسمانکار را بر آن کشید؟ | ۵ 5 |
Vem har fastställt hennes mått -- du vet ju det? Och vem spände sitt mätsnöre ut över henne?
| پایه هایش بر چه چیز گذاشته شد؟ و کیست که سنگ زاویه‌اش را نهاد، | ۶ 6 |
Var fingo hennes pelare sina fästen, och vem var det som lade hennes hörnsten,
| هنگامی که ستارگان صبح باهم ترنم نمودند، و جمیع پسران خدا آوازشادمانی دادند؟ | ۷ 7 |
medan morgonstjärnorna tillsammans jublade och alla Guds söner höjde glädjerop?
| و کیست که دریا را به درهامسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟ | ۸ 8 |
Och vem satte dörrar för havet, när det föddes och kom ut ur moderlivet,
| وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم. | ۹ 9 |
när jag gav det moln till beklädnad och lät töcken bliva dess linda,
| و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم. | ۱۰ 10 |
när jag åt det utstakade min gräns och satte bom och dörrar därför,
| و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود. | ۱۱ 11 |
och sade: "Härintill skall du komma, men ej vidare, här skola dina stolta böljor lägga sig"?
| «آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟ | ۱۲ 12 |
Har du i din tid bjudit dagen att gry eller anvisat åt morgonrodnaden dess plats,
| تا کرانه های زمین را فرو‌گیرد و شریران از آن افشانده شوند. | ۱۳ 13 |
där den skulle fatta jorden i dess flikar, så att de ogudaktiga skakades bort därifrån?
| مثل گل زیر خاتم مبدل می‌گردد. و همه‌چیز مثل لباس صورت می‌پذیرد. | ۱۴ 14 |
Då ändrar den form såsom leran under signetet, och tingen stå fram såsom klädda i skrud;
| و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی بلند شکسته می‌گردد. | ۱۵ 15 |
då berövas de ogudaktiga sitt ljus, och den arm som lyftes för högt brytes sönder.
| آیا به چشمه های دریا داخل شده، یا به عمقهای لجه رفته‌ای؟ | ۱۶ 16 |
Har du stigit ned till havets källor och vandrat omkring på djupets botten?
| آیا درهای موت برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه موت را دیده‌ای؟ | ۱۷ 17 |
Hava dödens portar avslöjat sig för dig, ja, såg du dödsskuggans portar?
| آیاپهنای زمین را ادراک کرده‌ای؟ خبر بده اگر این همه را می‌دانی. | ۱۸ 18 |
Har du överskådat jordens vidder? Om du känner allt detta, så låt höra.
| راه مسکن نور کدام است، ومکان ظلمت کجا می‌باشد، | ۱۹ 19 |
Vet du vägen dit varest ljuset bor, eller platsen där mörkret har sin boning,
| تا آن را به حدودش برسانی، و راههای خانه او را درک نمایی؟ | ۲۰ 20 |
så att du kan hämta dem ut till deras gräns och finna stigarna som leda till deras hus?
| البته می‌دانی، چونکه در آنوقت مولودشدی، و عدد روزهایت بسیار است! | ۲۱ 21 |
Visst kan du det, ty så tidigt blev du ju född, så stort är ju dina dagars antal!
| «آیا به مخزن های برف داخل شده، و خزینه های تگرگ را مشاهده نموده‌ای، | ۲۲ 22 |
Har du varit framme vid snöns förrådshus? Och haglets förrådshus, du såg väl dem
| که آنهارا به جهت وقت تنگی نگاه داشتم، به جهت روزمقاتله و جنگ؟ | ۲۳ 23 |
-- de förråd som jag har sparat till hemsökelsens tid, till stridens och drabbningens dag?
| به چه طریق روشنایی تقسیم می‌شود، و باد شرقی بر روی زمین منتشرمی گردد؟ | ۲۴ 24 |
Vet du vägen dit varest ljuset delar sig, dit där stormen sprider sig ut över jorden?
| کیست که رودخانه‌ای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقه‌ها ساخت. | ۲۵ 25 |
Vem har åt regnflödet öppnat en ränna och banat en väg för tordönets stråle,
| تا برزمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد، | ۲۶ 26 |
till att sända regn över länder där ingen bor, över öknar, där ingen människa finnes,
| تا (زمین ) ویران و بایر راسیراب کند، و علفهای تازه را از آن برویاند؟ | ۲۷ 27 |
till att mätta ödsliga ödemarker och giva växt åt gräsets brodd?
| آیا باران را پدری هست؟ یا کیست که قطرات شبنم را تولید نمود؟ | ۲۸ 28 |
Säg om regnet har någon fader, och vem han är, som födde daggens droppar?
| از رحم کیست که یخ بیرون آمد؟ و ژاله آسمان را کیست که تولیدنمود؟ | ۲۹ 29 |
Ur vilken moders liv är det isen gick fram, och vem är hon som födde himmelens rimfrost?
| آبها مثل سنگ منجمد می‌شود، وسطح لجه یخ می‌بندد. | ۳۰ 30 |
Se, vattnet tätnar och bliver likt sten, så ytan sluter sig samman över djupet.
| آیا عقد ثریا رامی بندی؟ یا بندهای جبار را می‌گشایی؟ | ۳۱ 31 |
Knyter du tillhopa Sjustjärnornas knippe? Och förmår du att lossa Orions band?
| آیابرجهای منطقه البروج را در موسم آنها بیرون می‌آوری؟ و دب اکبر را با بنات او رهبری می‌نمایی؟ | ۳۲ 32 |
Är det du som, när tid är, för himmelstecknen fram, och som leder Björninnan med hennes ungar?
| آیا قانون های آسمان را می‌دانی؟ یا آن را بر زمین مسلط می‌گردانی؟ | ۳۳ 33 |
Ja, förstår du himmelens lagar, och ordnar du dess välde över jorden?
| آیا آوازخود را به ابرها می‌رسانی تا سیل آبها تو رابپوشاند؟ | ۳۴ 34 |
Kan du upphöja din röst till molnen och förmå vattenflöden att övertäcka dig?
| آیا برقها را می‌فرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟ | ۳۵ 35 |
Kan du sända ljungeldar åstad, så att de gå, så att de svara dig: "Ja vi äro redo"?
| کیست که حکمت را در باطن نهاد یا فطانت را به دل بخشید؟ | ۳۶ 36 |
Vem har lagt vishet i de mörka molnen, och vem gav förstånd åt järtecknen i luften?
| کیست که با حکمت، ابرها رابشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد؟ | ۳۷ 37 |
Vem håller med sin vishet räkning på skyarna? Och himmelens läglar, vem häller ut dem,
| چون غبار گل شده، جمع می‌شود و کلوخها باهم می‌چسبند. | ۳۸ 38 |
medan mullen smälter såsom malm och jordkokorna klibbas tillhopa?
| آیا شکار را برای شیر ماده صید می‌کنی؟ و اشتهای شیر ژیان را سیرمی نمایی؟ | ۳۹ 39 |
Är det du som jagar upp rov åt lejoninnan och stillar de unga lejonens hunger,
| حینی که در ماوای خود خویشتن را جمع می‌کنند و در بیشه در کمین می‌نشینند؟ | ۴۰ 40 |
när de trycka sig ned i sina kulor eller ligga på lur i snåret?
| کیست که غذا را برای غراب آماده می‌سازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و به‌سبب نبودن خوراک آواره می‌گردند؟ | ۴۱ 41 |
Vem är det som skaffar mat åt korpen, när hans ungar ropar till Gud, där de sväva omkring utan föda?
