ایّوب 38
| و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت: | ۱ 1 |
Y el Señor respondió a Job desde el viento de tormenta, y dijo:
| «کیست که مشورت را از سخنان بی‌علم تاریک می‌سازد؟ | ۲ 2 |
¿Quién es este que hace que el consejo de Dios sea oscuro por palabras sin conocimiento?
| الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال می‌نمایم پس مرا اعلام نما. | ۳ 3 |
Reúne tus fuerzas como un hombre de guerra; Te haré preguntas y tú me darás las respuestas.
| وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری. | ۴ 4 |
¿Dónde estabas cuando puse la tierra en su base? Dimelo, si tienes conocimiento.
| کیست که آن را پیمایش نمود؟ اگر می‌دانی! وکیست که ریسمانکار را بر آن کشید؟ | ۵ 5 |
¿Por quién fueron fijadas sus medidas? si tienes sabiduría; ¿O por quién se extendía la línea sobre ella?
| پایه هایش بر چه چیز گذاشته شد؟ و کیست که سنگ زاویه‌اش را نهاد، | ۶ 6 |
¿En qué se basaron sus pilares, o quién dejó su piedra angular,
| هنگامی که ستارگان صبح باهم ترنم نمودند، و جمیع پسران خدا آوازشادمانی دادند؟ | ۷ 7 |
¿Cuando las estrellas de la mañana hicieron canciones juntas, y todos los hijos de Dios dieron gritos de alegría?
| و کیست که دریا را به درهامسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟ | ۸ 8 |
¿O dónde estabas cuando nació el mar, saliendo de su lugar secreto;
| وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم. | ۹ 9 |
Cuando hice la túnica de la nube y puse nubes gruesas como faja alrededor de ella.
| و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم. | ۱۰ 10 |
Ordenando un límite fijo para ello, con cerraduras y puertas;
| و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود. | ۱۱ 11 |
Y dijo: Hasta aquí puedes llegar, y no más allá; ¿Y aquí se detendrá el orgullo de tus olas?
| «آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟ | ۱۲ 12 |
¿Has dado órdenes desde la madrugada hasta la mañana o has hecho consciente a la aurora de su lugar?
| تا کرانه های زمین را فرو‌گیرد و شریران از آن افشانده شوند. | ۱۳ 13 |
¿Para que pueda difundir su luz a la tierra, sacudiendo a todos los que hacen el mal?
| مثل گل زیر خاتم مبدل می‌گردد. و همه‌چیز مثل لباس صورت می‌پذیرد. | ۱۴ 14 |
Se cambia como barro bajo un sello, y se colorea como una túnica;
| و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی بلند شکسته می‌گردد. | ۱۵ 15 |
Y de los malhechores es quitada su luz, y se rompe el brazo del orgulloso.
| آیا به چشمه های دریا داخل شده، یا به عمقهای لجه رفته‌ای؟ | ۱۶ 16 |
¿Has venido a los manantiales del mar, caminando en los lugares secretos de las profundidades?
| آیا درهای موت برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه موت را دیده‌ای؟ | ۱۷ 17 |
¿Te han abierto las puertas de la muerte, o te han visto los guardianes de las puertas de la oscuridad?
| آیاپهنای زمین را ادراک کرده‌ای؟ خبر بده اگر این همه را می‌دانی. | ۱۸ 18 |
¿Has tomado nota de los amplios límites de la tierra? Declara, si tienes conocimiento de todo.
| راه مسکن نور کدام است، ومکان ظلمت کجا می‌باشد، | ۱۹ 19 |
Cuál es camino donde mora la luz y las tinieblas. Donde es este lugar?
| تا آن را به حدودش برسانی، و راههای خانه او را درک نمایی؟ | ۲۰ 20 |
Para que lo lleves a su límite, y entenderás el camino a su casa.
| البته می‌دانی، چونکه در آنوقت مولودشدی، و عدد روزهایت بسیار است! | ۲۱ 21 |
Sin duda tienes conocimiento de ello, pues entonces naciste y el número de tus días es grande.
| «آیا به مخزن های برف داخل شده، و خزینه های تگرگ را مشاهده نموده‌ای، | ۲۲ 22 |
¿Has venido al lugar secreto de la nieve, o has visto los almacenes del granizo,
| که آنهارا به جهت وقت تنگی نگاه داشتم، به جهت روزمقاتله و جنگ؟ | ۲۳ 23 |
¿Qué he guardado para el tiempo de angustia, para el día de la guerra y la lucha?
| به چه طریق روشنایی تقسیم می‌شود، و باد شرقی بر روی زمین منتشرمی گردد؟ | ۲۴ 24 |
¿Cuál es el camino a donde se reparte la luz, y el viento del este esparcido sobre la tierra?
| کیست که رودخانه‌ای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقه‌ها ساخت. | ۲۵ 25 |
¿Por quién ha sido dividido un canal para él diluvio o un camino para él estruendo del relámpago?
| تا برزمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد، | ۲۶ 26 |
Causando que la lluvia caiga en una tierra donde ningún hombre vive, en el desierto que no tiene gente;
| تا (زمین ) ویران و بایر راسیراب کند، و علفهای تازه را از آن برویاند؟ | ۲۷ 27 |
Dar agua a la tierra donde hay desperdicio y destrucción, y hacer que produzca una fuente de retoños.
| آیا باران را پدری هست؟ یا کیست که قطرات شبنم را تولید نمود؟ | ۲۸ 28 |
¿Tiene la lluvia un padre? ¿O quién dio a luz al rocío?
| از رحم کیست که یخ بیرون آمد؟ و ژاله آسمان را کیست که تولیدنمود؟ | ۲۹ 29 |
¿De cuyo cuerpo salió el hielo? ¿Y quién dio a luz a la escarcha del cielo?
| آبها مثل سنگ منجمد می‌شود، وسطح لجه یخ می‌بندد. | ۳۰ 30 |
Las aguas se unen, duras como una piedra, y se cubre la faz de la profundidad.
| آیا عقد ثریا رامی بندی؟ یا بندهای جبار را می‌گشایی؟ | ۳۱ 31 |
¿Puedes arreglar un cúmulo de estrellas, o soltar los cordones de Orión?
| آیابرجهای منطقه البروج را در موسم آنها بیرون می‌آوری؟ و دب اکبر را با بنات او رهبری می‌نمایی؟ | ۳۲ 32 |
¿Haces que las constelaciones salgan en el momento adecuado, o guías a la Osa y sus estrellas?
| آیا قانون های آسمان را می‌دانی؟ یا آن را بر زمین مسلط می‌گردانی؟ | ۳۳ 33 |
¿Tienes conocimiento de las leyes de los cielos? ¿Les diste dominio sobre la tierra?
| آیا آوازخود را به ابرها می‌رسانی تا سیل آبها تو رابپوشاند؟ | ۳۴ 34 |
¿Puedes alzar tu voz a las nubes para que te inunden las aguas?
| آیا برقها را می‌فرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟ | ۳۵ 35 |
¿Enviar los truenos para que vayan y te digan: “Aquí estamos?”
| کیست که حکمت را در باطن نهاد یا فطانت را به دل بخشید؟ | ۳۶ 36 |
¿Quién ha puesto sabiduría en lo más profundo, o ha dado conocimiento a la mente?
| کیست که با حکمت، ابرها رابشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد؟ | ۳۷ 37 |
Quien por sabiduría puede contar las nubes, Quién puede inclinarlas para que den lluvia, Quién las hace parar.
| چون غبار گل شده، جمع می‌شود و کلوخها باهم می‌چسبند. | ۳۸ 38 |
¿Cuando el polvo se endurece, y los terrones se pegan entre sí?
| آیا شکار را برای شیر ماده صید می‌کنی؟ و اشتهای شیر ژیان را سیرمی نمایی؟ | ۳۹ 39 |
¿Buscas comida para él león, o para que sus cachorros sacien su apetito?
| حینی که در ماوای خود خویشتن را جمع می‌کنند و در بیشه در کمین می‌نشینند؟ | ۴۰ 40 |
¿Cuándo están echados en las cuevas, y están esperando en la maleza para acechar?
| کیست که غذا را برای غراب آماده می‌سازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و به‌سبب نبودن خوراک آواره می‌گردند؟ | ۴۱ 41 |
¿Quién da a los cuervos por la tarde la carne que está buscando, cuando sus crías están llorando a Dios? Y van vagando sin comida?
