ایّوب 38
| و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت: | ۱ 1 |
Forsothe the Lord answeride fro the whirlewynd to Joob,
| «کیست که مشورت را از سخنان بی‌علم تاریک می‌سازد؟ | ۲ 2 |
and seide, Who is this man, wlappynge sentences with vnwise wordis?
| الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال می‌نمایم پس مرا اعلام نما. | ۳ 3 |
Girde thou as a man thi leendis; Y schal axe thee, and answere thou to me.
| وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری. | ۴ 4 |
Where were thou, whanne Y settide the foundementis of erthe? schewe thou to me, if thou hast vndurstondyng.
| کیست که آن را پیمایش نمود؟ اگر می‌دانی! وکیست که ریسمانکار را بر آن کشید؟ | ۵ 5 |
Who settide mesures therof, if thou knowist? ethir who stretchide forth a lyne theronne?
| پایه هایش بر چه چیز گذاشته شد؟ و کیست که سنگ زاویه‌اش را نهاد، | ۶ 6 |
On what thing ben the foundementis therof maad fast? ether who sente doun the corner stoon therof,
| هنگامی که ستارگان صبح باهم ترنم نمودند، و جمیع پسران خدا آوازشادمانی دادند؟ | ۷ 7 |
whanne the morew sterris herieden me togidere, and alle the sones of God sungun ioyfuli?
| و کیست که دریا را به درهامسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟ | ۸ 8 |
Who closide togidere the see with doris, whanne it brak out comynge forth as of the wombe?
| وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم. | ۹ 9 |
Whanne Y settide a cloude the hilyng therof, and Y wlappide it with derknesse, as with clothis of yong childhed.
| و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم. | ۱۰ 10 |
Y cumpasside it with my termes, and Y settide a barre, and doris;
| و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود. | ۱۱ 11 |
and Y seide, `Til hidur thou schalt come, and thou schalt not go forth ferthere; and here thou schalt breke togidere thi bolnynge wawis.
| «آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟ | ۱۲ 12 |
Whethir aftir thi birthe thou comaundist to the bigynnyng of dai, and schewidist to the morewtid his place?
| تا کرانه های زمین را فرو‌گیرد و شریران از آن افشانده شوند. | ۱۳ 13 |
Whethir thou heldist schakynge togidere the laste partis of erthe, and schakedist awei wickid men therfro?
| مثل گل زیر خاتم مبدل می‌گردد. و همه‌چیز مثل لباس صورت می‌پذیرد. | ۱۴ 14 |
A seeling schal be restorid as cley, and it schal stonde as a cloth.
| و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی بلند شکسته می‌گردد. | ۱۵ 15 |
The liyt of wickid men schal be takun awey fro hem, and an hiy arm schal be brokun.
| آیا به چشمه های دریا داخل شده، یا به عمقهای لجه رفته‌ای؟ | ۱۶ 16 |
Whethir thou entridist in to the depthe of the see, and walkidist in the laste partis of the occian?
| آیا درهای موت برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه موت را دیده‌ای؟ | ۱۷ 17 |
Whether the yatis of deeth ben openyd to thee, and `siest thou the derk doris?
| آیاپهنای زمین را ادراک کرده‌ای؟ خبر بده اگر این همه را می‌دانی. | ۱۸ 18 |
Whethir thou hast biholde the brede of erthe? Schewe thou to me, if thou knowist alle thingis,
| راه مسکن نور کدام است، ومکان ظلمت کجا می‌باشد، | ۱۹ 19 |
in what weie the liyt dwellith, and which is the place of derknesse;
| تا آن را به حدودش برسانی، و راههای خانه او را درک نمایی؟ | ۲۰ 20 |
that thou lede ech thing to hise termes, and thou vndurstonde the weies of his hows.
| البته می‌دانی، چونکه در آنوقت مولودشدی، و عدد روزهایت بسیار است! | ۲۱ 21 |
Wistist thou thanne, that thou schuldist be borun, and knew thou the noumbre of thi daies?
| «آیا به مخزن های برف داخل شده، و خزینه های تگرگ را مشاهده نموده‌ای، | ۲۲ 22 |
Whethir thou entridist in to the tresours of snow, ether biheldist thou the tresours of hail?
| که آنهارا به جهت وقت تنگی نگاه داشتم، به جهت روزمقاتله و جنگ؟ | ۲۳ 23 |
whiche thingis Y made redy in to the tyme of an enemy, in to the dai of fiytyng and of batel.
| به چه طریق روشنایی تقسیم می‌شود، و باد شرقی بر روی زمین منتشرمی گردد؟ | ۲۴ 24 |
Bi what weie is the liyt spred abrood, heete is departid on erthe?
| کیست که رودخانه‌ای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقه‌ها ساخت. | ۲۵ 25 |
Who yaf cours to the strongeste reyn,
| تا برزمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد، | ۲۶ 26 |
and weie of the thundur sownynge? That it schulde reyne on the erthe with out man in desert, where noon of deedli men dwellith?
| تا (زمین ) ویران و بایر راسیراب کند، و علفهای تازه را از آن برویاند؟ | ۲۷ 27 |
That it schulde fille a lond with out weie and desolat, and schulde brynge forth greene eerbis?
| آیا باران را پدری هست؟ یا کیست که قطرات شبنم را تولید نمود؟ | ۲۸ 28 |
Who is fadir of reyn, ether who gendride the dropis of deew?
| از رحم کیست که یخ بیرون آمد؟ و ژاله آسمان را کیست که تولیدنمود؟ | ۲۹ 29 |
Of whos wombe yede out iys, and who gendride frost fro heuene?
| آبها مثل سنگ منجمد می‌شود، وسطح لجه یخ می‌بندد. | ۳۰ 30 |
Watris ben maad hard in the licnesse of stoon, and the ouer part of occian is streyned togidere.
| آیا عقد ثریا رامی بندی؟ یا بندهای جبار را می‌گشایی؟ | ۳۱ 31 |
Whether thou schalt mowe ioyne togidere schynynge sterris Pliades, ethir thou schalt mowe distrie the cumpas of Arturis?
| آیابرجهای منطقه البروج را در موسم آنها بیرون می‌آوری؟ و دب اکبر را با بنات او رهبری می‌نمایی؟ | ۳۲ 32 |
Whether thou bryngist forth Lucifer, `that is, dai sterre, in his tyme, and makist euene sterre to rise on the sones of erthe?
| آیا قانون های آسمان را می‌دانی؟ یا آن را بر زمین مسلط می‌گردانی؟ | ۳۳ 33 |
Whether thou knowist the ordre of heuene, and schalt sette the resoun therof in erthe?
| آیا آوازخود را به ابرها می‌رسانی تا سیل آبها تو رابپوشاند؟ | ۳۴ 34 |
Whethir thou schalt reise thi vois in to a cloude, and the fersnesse of watris schal hile thee?
| آیا برقها را می‌فرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟ | ۳۵ 35 |
Whethir thou schalt sende leitis, and tho schulen go, and tho schulen turne ayen, and schulen seie to thee, We ben present?
| کیست که حکمت را در باطن نهاد یا فطانت را به دل بخشید؟ | ۳۶ 36 |
Who puttide wisdoom in the entrailis of man, ethir who yaf vndurstondyng to the cok?
| کیست که با حکمت، ابرها رابشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد؟ | ۳۷ 37 |
Who schal telle out the resoun of heuenes, and who schal make acordyng of heuene to sleep?
| چون غبار گل شده، جمع می‌شود و کلوخها باهم می‌چسبند. | ۳۸ 38 |
Whanne dust was foundid in the erthe, and clottis weren ioyned togidere?
| آیا شکار را برای شیر ماده صید می‌کنی؟ و اشتهای شیر ژیان را سیرمی نمایی؟ | ۳۹ 39 |
Whether thou schalt take prey to the lionesse, and schalt fille the soulis of hir whelpis,
| حینی که در ماوای خود خویشتن را جمع می‌کنند و در بیشه در کمین می‌نشینند؟ | ۴۰ 40 |
whanne tho liggen in caues, and aspien in dennes?
| کیست که غذا را برای غراب آماده می‌سازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و به‌سبب نبودن خوراک آواره می‌گردند؟ | ۴۱ 41 |
Who makith redi for the crowe his mete, whanne hise briddis crien to God, and wandren aboute, for tho han not meetis?
