ایّوب 38
| و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت: | ۱ 1 |
Chuti chun chimpei kipei lah a konin Pakaiyin Job chu ahin donbut tai:
| «کیست که مشورت را از سخنان بی‌علم تاریک می‌سازد؟ | ۲ 2 |
Koi hiya hitobang hetna neilou chu chenga kachihna thu hin donga chu?
| الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال می‌نمایم پس مرا اعلام نما. | ۳ 3 |
Pasal pha bangin nakong kigah in, ijeh inem itile keiman nangma thu kadoh ding nangin hiche ho chu nei donbut ding ahi.
| وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری. | ۴ 4 |
Leiset bul kaphu a chu hoiya nana um'em? Nahet leh nei seipeh in.
| کیست که آن را پیمایش نمود؟ اگر می‌دانی! وکیست که ریسمانکار را بر آن کشید؟ | ۵ 5 |
Kon alet aneu dan aga te a chuleh ageigol hohi akaitoh ham?
| پایه هایش بر چه چیز گذاشته شد؟ و کیست که سنگ زاویه‌اش را نهاد، | ۶ 6 |
Abul hi ipin atheh ham? Aninga songpi chu koi koiham?
| هنگامی که ستارگان صبح باهم ترنم نمودند، و جمیع پسران خدا آوازشادمانی دادند؟ | ۷ 7 |
Jingvalpa ten la asahkhom uva chuleh vantil jouse kipah a hung pengdoh diu ham?
| و کیست که دریا را به درهامسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟ | ۸ 8 |
Naobu sunga hung pengdoh banga twipihi gamgi chin kah khat sunga kon akoija?
| وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم. | ۹ 9 |
Chuleh meibol ponsilla kakisil a chuleh muthim lhangkhal a kakitoma,
| و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم. | ۱۰ 10 |
Ajeh chu vapam kasem peh a, anunga kotpi akhel louna dinga kakam khum ahi.
| و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود. | ۱۱ 11 |
Hichan a gamla chule hisanga gamlajo a nahung louna dinga hiche mun a hi kiloupi sah tah a nakinon nangah ding ahi tin kaseije.
| «آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟ | ۱۲ 12 |
Jingkah khovah nadinga thu napeh khah a khovah jong solama konna hung kipan dinga nahil khah em?
| تا کرانه های زمین را فرو‌گیرد و شریران از آن افشانده شوند. | ۱۳ 13 |
Khovah hin leiset kolmang geija asalvah nadinga nasema, gitlouna jan muthim changei bou vah dinga nasem khah em?
| مثل گل زیر خاتم مبدل می‌گردد. و همه‌چیز مثل لباس صورت می‌پذیرد. | ۱۴ 14 |
Khovah ahung nai tengle leingan chunga mahor kinam bangin leiset jong agong ahung kilang doh jitai.
| و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی بلند شکسته می‌گردد. | ۱۵ 15 |
Khovah hin migiloute asunoh phah in chuleh kihat sah tah a kidom sang ban lhang jong asuhai tai.
| آیا به چشمه های دریا داخل شده، یا به عمقهای لجه رفته‌ای؟ | ۱۶ 16 |
Twipi hung lon doh patna twinah phung nagahol doh khah a hem? athuh dan nakhol doh khah hitam?
| آیا درهای موت برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه موت را دیده‌ای؟ | ۱۷ 17 |
Thina kelkot hoiya um'em ti nahet khah ta hem? Muthim lhangkhal kihehna kelkot namu khah ta hem?
| آیاپهنای زمین را ادراک کرده‌ای؟ خبر بده اگر این همه را می‌دانی. | ۱۸ 18 |
Leiset letdan nagel doh khah a hicheng chu nahet leh nei seipeh in.
| راه مسکن نور کدام است، ومکان ظلمت کجا می‌باشد، | ۱۹ 19 |
Khovah hoiya konna hung kipan doh ham? Chuleh muthim hoilanga cheji hitam?
| تا آن را به حدودش برسانی، و راههای خانه او را درک نمایی؟ | ۲۰ 20 |
Khat cheng chenga a in na napuilut theija chuleh amun lhunje chu nahet em?
| البته می‌دانی، چونکه در آنوقت مولودشدی، و عدد روزهایت بسیار است! | ۲۱ 21 |
Ahinlah hicheng chu nahet maithei ahi, ijeh inem itile thil ijakai kisem masanga penga nahi tan, hijeh a chu ijakai nahet themsoh ahitai.
| «آیا به مخزن های برف داخل شده، و خزینه های تگرگ را مشاهده نموده‌ای، | ۲۲ 22 |
Buhbang kikhol khomna mun naga chelut khah ta hem? ahiloule gelchang kikhol khomna mun naga mu khah ta hem?
| که آنهارا به جهت وقت تنگی نگاه داشتم، به جهت روزمقاتله و جنگ؟ | ۲۳ 23 |
Genthei hesoh nikho a gal manchah dinga kakhol ahin, kidou nikho leh kisat nikho a dinga kakhol khom ahi.
| به چه طریق روشنایی تقسیم می‌شود، و باد شرقی بر روی زمین منتشرمی گردد؟ | ۲۴ 24 |
Khovah hung kondohna lampi chu hoilai hija, solam hui chenna chu hoilai ham?
| کیست که رودخانه‌ای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقه‌ها ساخت. | ۲۵ 25 |
Go hattah a hung long jung jung twilam chu kon asemma kolphevahna lampi kon adopeh ham?
| تا برزمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد، | ۲۶ 26 |
Hampa ke louna gamgo lah leh nelgam mihem chenlouna gam'a chu kon go ajuhsah ham?
| تا (زمین ) ویران و بایر راسیراب کند، و علفهای تازه را از آن برویاند؟ | ۲۷ 27 |
Tolgo lah sunouva dangchim sah dinga go juh sah chu koi hija chule hampa louhing kedohsah a koiham?
| آیا باران را پدری هست؟ یا کیست که قطرات شبنم را تولید نمود؟ | ۲۸ 28 |
Go in pa aneijem? Daitwi kon ahin pen doh sah ham?
| از رحم کیست که یخ بیرون آمد؟ و ژاله آسمان را کیست که تولیدنمود؟ | ۲۹ 29 |
Buhbang lhang hingnu chu koiham? Vanna hung kon buhbang twihi kon ahin ham?
| آبها مثل سنگ منجمد می‌شود، وسطح لجه یخ می‌بندد. | ۳۰ 30 |
Ijeh inem itile twi chu song banga tah in akisoh jin chuleh twi chung chu akan den jin ahi.
| آیا عقد ثریا رامی بندی؟ یا بندهای جبار را می‌گشایی؟ | ۳۱ 31 |
Ahshi ho kitol ding dan khu nahil theija bombiel akoi ho khu alomma nakan theija, ahiloule juhei suhtum khu akhau nalhap kang thei ngaijem?
| آیابرجهای منطقه البروج را در موسم آنها بیرون می‌آوری؟ و دب اکبر را با بنات او رهبری می‌نمایی؟ | ۳۲ 32 |
Kum kiheichin hohi aban ban cha che dinga nahil theija ahiloule ahsi somleng chu anoute toh van jotpai dinga napuile theijem?
| آیا قانون های آسمان را می‌دانی؟ یا آن را بر زمین مسلط می‌گردانی؟ | ۳۳ 33 |
Thilsem jouse chondan hi nahet soh keija, leiset hi dan dungjuija naman chah thei ding ham?
| آیا آوازخود را به ابرها می‌رسانی تا سیل آبها تو رابپوشاند؟ | ۳۴ 34 |
Meibang lom chu nakouva chule go nasosah theijem?
| آیا برقها را می‌فرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟ | ۳۵ 35 |
Kolphe chu nakilah sah theija chule naseina mun chu navah sah thei ding ham?
| کیست که حکمت را در باطن نهاد یا فطانت را به دل بخشید؟ | ۳۶ 36 |
Lungchang thil het jeng theina pea chu koi hija chule lungthim angaina a khohetna pe a chu koiham?
| کیست که با حکمت، ابرها رابشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد؟ | ۳۷ 37 |
Meilhang ho sim jouna dinga chihna lhingsetna neikoi hija, vanna twi kikholna mun loukhoija khoilet jou ding koiham?
| چون غبار گل شده، جمع می‌شود و کلوخها باهم می‌چسبند. | ۳۸ 38 |
Tolla leiset hi akikoi got setna chule leiset chu leilhanga atahsah thei ding ham?
| آیا شکار را برای شیر ماده صید می‌کنی؟ و اشتهای شیر ژیان را سیرمی نمایی؟ | ۳۹ 39 |
Keipi dinga neh ding namat khom peh a chule keipi bahkai noute gilkel chu alung nachim a navahva jouva,
| حینی که در ماوای خود خویشتن را جمع می‌کنند و در بیشه در کمین می‌نشینند؟ | ۴۰ 40 |
Akosung uva alupnauva ahiloule nang noija abohmat pet tengule,
| کیست که غذا را برای غراب آماده می‌سازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و به‌سبب نبودن خوراک آواره می‌گردند؟ | ۴۱ 41 |
Vavomte khu kon an apeh a anoute khu Pathen jah dinga apenna chule gilkella amoh toilele tenguleh kon an apeh jiu ham?
