ایّوب 36
| و الیهو باز‌گفت: | ۱ 1 |
Eliu continuò a dire:
| «برای من‌اندکی صبرکن تا تو را اعلام نمایم، زیرا از برای خدا هنوز سخنی باقی است. | ۲ 2 |
Abbi un pò di pazienza e io te lo dimostrerò, perché in difesa di Dio c'è altro da dire.
| علم خود را از دورخواهم آورد و به خالق خویش، عدالت راتوصیف خواهم نمود. | ۳ 3 |
Prenderò da lontano il mio sapere e renderò giustizia al mio creatore,
| چونکه حقیقت کلام من دروغ نیست، و آنکه در علم کامل است نزد توحاضر است. | ۴ 4 |
poiché non è certo menzogna il mio parlare: un uomo di perfetta scienza è qui con te.
| اینک خدا قدیر است و کسی رااهانت نمی کند و در قوت عقل قادر است. | ۵ 5 |
Ecco, Dio è grande e non si ritratta, egli è grande per fermezza di cuore.
| شریررا زنده نگاه نمی دارد و داد مسکینان را می‌دهد. | ۶ 6 |
Non lascia vivere l'iniquo e rende giustizia ai miseri.
| چشمان خود را از عادلان برنمی گرداند، بلکه ایشان را با پادشاهان بر کرسی تا به ابد می‌نشاند، پس سرافراشته می‌شوند. | ۷ 7 |
Non toglie gli occhi dai giusti, li fa sedere sul trono con i re e li esalta per sempre.
| اما هرگاه به زنجیرهابسته شوند، و به بندهای مصیبت گرفتار گردند، | ۸ 8 |
Se talvolta essi sono avvinti in catene, se sono stretti dai lacci dell'afflizione,
| آنگاه اعمال ایشان را به ایشان می‌نمایاند وتقصیرهای ایشان را از اینکه تکبر نموده‌اند، | ۹ 9 |
fa loro conoscere le opere loro e i loro falli, perché superbi;
| وگوشهای ایشان را برای تادیب باز می‌کند، و امرمی فرماید تا از گناه بازگشت نمایند. | ۱۰ 10 |
apre loro gli orecchi per la correzione e ordina che si allontanino dalla iniquità.
| پس اگربشنوند و او را عبادت نمایند، ایام خویش را درسعادت بسر خواهند برد، و سالهای خود را درشادمانی. | ۱۱ 11 |
Se ascoltano e si sottomettono, chiuderanno i loro giorni nel benessere e i loro anni nelle delizie.
| و اما اگر نشنوند از تیغ خواهند افتاد، و بدون معرفت، جان را خواهند سپرد. | ۱۲ 12 |
Ma se non vorranno ascoltare, di morte violenta periranno, spireranno senza neppure saperlo.
| اماآنانی که در دل، فاجرند غضب را ذخیره می‌نمایند، و چون ایشان را می‌بندد استغاثه نمی نمایند. | ۱۳ 13 |
I perversi di cuore accumulano l'ira; non invocano aiuto, quando Dio li avvince in catene:
| ایشان در عنفوان جوانی می‌میرندو حیات ایشان با فاسقان (تلف می‌شود). | ۱۴ 14 |
si spegne in gioventù la loro anima, e la loro vita all'età dei dissoluti.
| مصیبت کشان را به مصیبت ایشان نجات می‌بخشد و گوش ایشان را در تنگی باز می‌کند. | ۱۵ 15 |
Ma egli libera il povero con l'afflizione, gli apre l'udito con la sventura.
| «پس تو را نیز از دهان مصیبت بیرون می‌آورد، در مکان وسیع که در آن تنگی نمی بود وزاد سفره تو از فربهی مملو می‌شد، | ۱۶ 16 |
Anche te intende sottrarre dal morso dell'angustia: avrai in cambio un luogo ampio, non ristretto e la tua tavola sarà colma di vivande grasse.
| و تو ازداوری شریر پر هستی، لیکن داوری و انصاف باهم ملتصقند. | ۱۷ 17 |
Ma se colmi la misura con giudizi da empio, giudizio e condanna ti seguiranno.
| باحذر باش مبادا خشم تو را به تعدی ببرد، و زیادتی کفاره تو را منحرف سازد. | ۱۸ 18 |
La collera non ti trasporti alla bestemmia, l'abbondanza dell'espiazione non ti faccia fuorviare.
| آیا او دولت تو را به حساب خواهد آورد؟ نی، نه طلا و نه تمامی قوای توانگری را. | ۱۹ 19 |
Può forse farti uscire dall'angustia il tuo grido, con tutti i tentativi di forza?
| برای شب آرزومند مباش، که امت‌ها را از جای ایشان می‌برد. | ۲۰ 20 |
Non sospirare quella notte, in cui i popoli vanno al loro luogo.
| با حذر باش که به گناه مایل نشوی، زیرا که تو آن را بر مصیبت ترجیح داده‌ای. | ۲۱ 21 |
Bada di non volgerti all'iniquità, poiché per questo sei stato provato dalla miseria.
| اینک خدا در قوت خود متعال می‌باشد. کیست که مثل او تعلیم بدهد؟ | ۲۲ 22 |
Ecco, Dio è sublime nella sua potenza; chi come lui è temibile?
| کیست که طریق او را به او تفویض کرده باشد؟ و کیست که بگویدتو بی‌انصافی نموده‌ای؟ | ۲۳ 23 |
Chi mai gli ha imposto il suo modo d'agire o chi mai ha potuto dirgli: «Hai agito male?».
| به یاد داشته باش که اعمال او را تکبیر گویی که درباره آنها مردمان می‌سرایند. | ۲۴ 24 |
Ricordati che devi esaltare la sua opera, che altri uomini hanno cantato.
| جمیع آدمیان به آنها می‌نگرند. مردمان آنها را از دور مشاهده می‌نمایند. | ۲۵ 25 |
Ogni uomo la contempla, il mortale la mira da lontano.
| اینک خدا متعال است و او را نمی شناسیم. و شماره سالهای او را تفحص نتوان کرد. | ۲۶ 26 |
Ecco, Dio è così grande, che non lo comprendiamo: il numero dei suoi anni è incalcolabile.
| زیرا که قطره های آب را جذب می‌کند و آنها باران را ازبخارات آن می‌چکاند. | ۲۷ 27 |
Egli attrae in alto le gocce dell'acqua e scioglie in pioggia i suoi vapori,
| که ابرها آن را به شدت می‌ریزد و بر انسان به فراوانی می‌تراود. | ۲۸ 28 |
che le nubi riversano e grondano sull'uomo in grande quantità.
| آیاکیست که بفهمد ابرها چگونه پهن می‌شوند، یارعدهای خیمه او را بداند؟ | ۲۹ 29 |
Chi inoltre può comprendere la distesa delle nubi, i fragori della sua dimora?
| اینک نور خود رابر آن می‌گستراند. و عمق های دریا را می‌پوشاند. | ۳۰ 30 |
Ecco, espande sopra di esso il suo vapore e copre le profondità del mare.
| زیرا که به واسطه آنها قوم‌ها را داوری می‌کند، و رزق را به فراوانی می‌بخشد. | ۳۱ 31 |
In tal modo sostenta i popoli e offre alimento in abbondanza.
| دستهای خودرا با برق می‌پوشاند، و آن را بر هدف مامورمی سازد. | ۳۲ 32 |
Arma le mani di folgori e le scaglia contro il bersaglio.
| رعدش از او خبر می‌دهد و مواشی از برآمدن او اطلاع می‌دهند. | ۳۳ 33 |
Lo annunzia il suo fragore, riserva d'ira contro l'iniquità.
