ایّوب 35

۱ 1

Og Elihu tog til Orde og sagde:

۲ 2 «آیا این را انصاف می‌شماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟

"Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,

۳ 3 زیرا گفته‌ای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت.

at du siger: "Hvad båder det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?"

۴ 4 من تو را جواب می‌گویم ورفقایت را با تو.

Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:

۵ 5 به سوی آسمانها نظر کن و ببین وافلاک را ملاحظه نما که از تو بلندترند.

Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!

۶ 6 اگر گناه کردی به او چه رسانیدی؟ و اگر تقصیرهای تو بسیار شد برای وی چه کردی؟

Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?

۷ 7 اگر بی‌گناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟

Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han får af din Hånd?

۸ 8 شرارت تو به مردی چون تو (ضرر می‌رساند) و عدالت تو به بنی آدم (فایده می‌رساند).

Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!

۹ 9 از کثرت ظلمها فریاد برمی آورند واز دست زورآوران استغاثه می‌کنند،

Man skriger over den megen Vold, råber om Hjælp mod de mægtiges Arm,

۱۰ 10 و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها می‌بخشد

men siger ej: "Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,

۱۱ 11 و ما را از بهایم زمین تعلیم می‌دهد، و از پرندگان آسمان حکمت می‌بخشد.

lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?"

۱۲ 12 پس به‌سبب تکبر شریران فریادمی کنند اما او اجابت نمی نماید،

Der råber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;

۱۳ 13 زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید.

til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,

۱۴ 14 هرچند می‌گویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش.

endsige din Påstand om ikke at se ham! Vær stille for hans Åsyn og bi på ham!

۱۵ 15 و اما الان از این سبب که درغضب خویش مطالبه نمی کند و به کثرت گناه اعتنا نمی نماید،

Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,

۱۶ 16 از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت می‌گشاید و بدون معرفت سخنان بسیار می‌گوید.»

så oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.