ایّوب 33
| «لیکن‌ای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر. | ۱ 1 |
Assim, na verdade, ó Job, ouve as minhas razões, e dá ouvidos a todas as minhas palavras.
| اینک الان دهان خود را گشودم، و زبانم در کامم متکلم شد. | ۲ 2 |
Eis que já abri a minha boca: já falou a minha língua debaixo do meu paladar.
| کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود. | ۳ 3 |
As minhas razões sairão da sinceridade do meu coração, e a pura ciência dos meus lábios.
| روح خدا مرا آفریده، و نفخه قادرمطلق مرا زنده ساخته است. | ۴ 4 |
O espírito de Deus me fez: e a inspiração do Todo-poderoso me deu vida.
| اگر می‌توانی مرا جواب ده، و پیش روی من، کلام را ترتیب داده بایست. | ۵ 5 |
Se podes responde-me, põe por ordem diante de mim a tua causa, e levanta-te.
| اینک من مثل تو از خدا هستم. و من نیز از گل سرشته شده‌ام. | ۶ 6 |
Eis que sou de Deus, como tu: do lodo também eu fui cortado.
| اینک هیبت من تو را نخواهدترسانید، و وقار من بر تو سنگین نخواهد شد. | ۷ 7 |
Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.
| «یقین در گوش من سخن گفتی و آواز کلام تو را شنیدم | ۸ 8 |
Na verdade que disseste aos meus ouvidos; e eu ouvi a voz das palavras, dizendo:
| که گفتی من زکی و بی‌تقصیر هستم. من پاک هستم و در من گناهی نیست. | ۹ 9 |
Limpo estou, sem transgressão: puro sou; e não tenho culpa.
| اینک او علتها برمن می‌جوید. و مرا دشمن خودمی شمارد. | ۱۰ 10 |
Eis que acha contra mim achaques, e me considerou como seu inimigo.
| پایهایم را در کنده می‌گذارد و همه راههایم را مراقبت می‌نماید. | ۱۱ 11 |
Põe no tronco os meus pés, e observa todas as minhas veredas.
| هان در این امر توصادق نیستی. من تو را جواب می‌دهم، زیرا خدااز انسان بزرگتر است. | ۱۲ 12 |
Eis que nisto te respondo: Não foste justo; porque maior é Deus do que o homem.
| چرا با او معارضه می‌نمایی، از این جهت که از همه اعمال خوداطلاع نمی دهد؟ | ۱۳ 13 |
Por que razão contendeste com ele? porque não responde acerca de todos os seus feitos.
| زیرا خدا یک دفعه تکلم می‌کند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی نماید. | ۱۴ 14 |
Antes Deus fala uma e duas vezes; porém ninguém atenta para isso.
| در خواب، در رویای شب، چون خواب سنگین بر انسان مستولی می‌شود، حینی که دربستر خود در خواب می‌باشد. | ۱۵ 15 |
Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, e adormecem na cama,
| آنگاه گوشهای انسان را می‌گشاید و تادیب ایشان را ختم می‌سازد. | ۱۶ 16 |
Então o revela ao ouvido dos homens, e lhes sela a sua instrução.
| تا انسان را از اعمالش برگرداند وتکبر را از مردمان بپوشاند. | ۱۷ 17 |
Para apartar o homem daquilo que faz, e esconder do homem a soberba.
| جان او را از حفره نگاه می‌دارد و حیات او را از هلاکت شمشیر. | ۱۸ 18 |
Para desviar a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.
| بادرد در بستر خود سرزنش می‌یابد، و اضطراب دایمی در استخوانهای وی است. | ۱۹ 19 |
Também na sua cama é com dores castigado; como também a multidão de seus ossos com fortes dores.
| پس جان اونان را مکروه می‌دارد و نفس او خوراک لطیف را. | ۲۰ 20 |
De modo que a sua vida abomina até o pão, e a sua alma a comida apetecível.
| گوشت او چنان فرسوده شد که دیده نمی شودو استخوانهای وی که دیده نمی شد برهنه گردیده است. | ۲۱ 21 |
Desaparece a sua carne à vista de olhos, e os seus ossos, que se não viam, agora aparecem:
| جان او به حفره نزدیک می‌شود و حیات او به هلاک کنندگان. | ۲۲ 22 |
E a sua alma se vai chegando à cova, e a sua vida ao que traz morte.
| «اگر برای وی یکی به منزله هزار فرشته یامتوسطی باشد، تا آنچه را که برای انسان راست است به وی اعلان نماید، | ۲۳ 23 |
Se com ele pois houver um mensageiro, um intérprete, um entre milhares, para declarar ao homem a sua retidão,
| آنگاه بر او ترحم نموده، خواهد گفت: او را از فرو رفتن به هاویه برهان، من کفاره‌ای پیدا نموده‌ام. | ۲۴ 24 |
Então terá misericórdia dele, e lhe dirá: Livra-o, que não desça à cova; já achei resgate.
| گوشت او ازگوشت طفل لطیف تر خواهد شد. و به ایام جوانی خود خواهد برگشت. | ۲۵ 25 |
Sua carne se reverdecerá mais do que era na mocidade, e tornará aos dias da sua juventude.
| نزد خدا دعا کرده، او رامستجاب خواهد فرمود، و روی او را با شادمانی خواهد دید. و عدالت انسان را به او رد خواهدنمود. | ۲۶ 26 |
Deveras orará a Deus, o qual se agradará dele, e verá a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça.
| پس در میان مردمان سرود خوانده، خواهد گفت: گناه کردم و راستی را منحرف ساختم، و مکافات آن به من نرسید. | ۲۷ 27 |
Olhará para os homens, e dirá: Pequei, e perverti o direito, o que de nada me aproveitou.
| نفس مرا ازفرورفتن به هاویه فدیه داد، و جان من، نور رامشاهده می‌کند. | ۲۸ 28 |
Porém Deus livrou a minha alma de que não passasse a cova; assim que a minha vida vê a luz.
| اینک همه این چیزها را خدابه عمل می‌آورد، دو دفعه و سه دفعه با انسان. | ۲۹ 29 |
Eis que tudo isto obra Deus, duas e três vezes para com o homem;
| تا جان او را از هلاکت برگرداند و او را از نورزندگان، منور سازد. | ۳۰ 30 |
Para desviar a sua alma da perdição, e o alumiar com a luz dos viventes.
| ای ایوب متوجه شده، مرااستماع نما، و خاموش باش تا من سخن رانم. | ۳۱ 31 |
Escuta pois, ó Job, ouve-me: cala-te, e eu falarei.
| اگر سخنی داری به من جواب بده، متکلم شوزیرا می‌خواهم تو را مبری سازم. | ۳۲ 32 |
Se tens alguma coisa que dizer, responde-me: fala, porque desejo justificar-te.
| و اگر نه، تومرا بشنو. خاموش باش تا حکمت را به تو تعلیم دهم.» | ۳۳ 33 |
Se não, escuta-me tu: cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.
