ایّوب 31
| «با چشمان خود عهد بسته‌ام، پس چگونه بر دوشیزه‌ای نظر افکنم؟ | ۱ 1 |
J'avais fait un pacte avec mes yeux, et comment aurais-je arrêté mes regards sur une vierge. —
| زیراقسمت خدا از اعلی چیست؟ و نصیب قادرمطلق، از اعلی علیین؟ | ۲ 2 |
Quelle part, me disais-je, Dieu me réserverait-il d'en haut? Quel sort le Tout-Puissant me ferait-il de son ciel?
| آیا آن برای شریران هلاکت نیست؟ و به جهت عاملان بدی مصیبت نی؟ | ۳ 3 |
La ruine n'est-elle pas pour le méchant, et le malheur pour les artisans d'iniquité?
| آیا او راههای مرا نمی بیند؟ و جمیع قدمهایم را نمی شمارد؟ | ۴ 4 |
Dieu ne connaît-il pas mes voies, ne compte-t-il pas tous mes pas?
| اگر با دروغ راه می‌رفتم یا پایهایم با فریب می‌شتابید، | ۵ 5 |
Si j'ai marché dans le sentier du mensonge, si mon pied a couru après la fraude, —
| مرا به میزان عدالت بسنجد، تا خدا کاملیت مرا بداند. | ۶ 6 |
que Dieu me pèse dans de justes balances, et il reconnaîtra mon innocence!
| اگرقدمهایم از طریق آواره گردیده، و قلبم در‌پی چشمانم رفته، و لکه‌ای به‌دستهایم چسبیده باشد، | ۷ 7 |
Si mes pas se sont écartés du droit chemin, si mon cœur a suivi mes yeux, si quelque souillure s'est attachée à mes mains, —
| پس من کشت کنم و دیگری بخورد، ومحصول من از ریشه‌کنده شود. | ۸ 8 |
que je sème, et qu'un autre mange, que mes rejetons soient déracinés!
| اگر قلبم به زنی فریفته شده، یا نزد در همسایه خود در کمین نشسته باشم، | ۹ 9 |
Si mon cœur a été séduit par une femme, si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain, —
| پس زن من برای شخصی دیگرآسیا کند، و دیگران بر او خم شوند. | ۱۰ 10 |
que ma femme tourne la meule pour un autre, que des étrangers la déshonorent!
| زیرا که آن قباحت می‌بود و تقصیری سزاوار حکم داوران. | ۱۱ 11 |
Car c'est là un crime horrible, un forfait que punissent les juges;
| چونکه این آتشی می‌بود که تا ابدون می‌سوزانید، و تمامی محصول مرا از ریشه می‌کند. | ۱۲ 12 |
un feu qui dévore jusqu'à la ruine, qui aurait détruit tous mes biens.
| اگر دعوی بنده و کنیز خود را ردمی کردم، هنگامی که بر من مدعی می‌شدند. | ۱۳ 13 |
Si j'ai méconnu le droit de mon serviteur ou de ma servante, quand ils étaient en contestation avec moi: —
| پس چون خدا به ضد من برخیزد چه خواهم کرد؟ و هنگامی که تفتیش نماید به او چه جواب خواهم داد؟ | ۱۴ 14 |
Que faire, quand Dieu se lèvera? Au jour de sa visite, que lui répondrai-je?
| آیا آن کس که مرا در رحم آفریداو را نیز نیافرید؟ و آیا کس واحد، ما را در رحم نسرشت؟ | ۱۵ 15 |
Celui qui m'a fait dans le sein de ma mère ne l'a-t-il pas fait aussi? Un même Créateur ne nous a-t-il pas formés?
| «اگر مراد مسکینان را از ایشان منع نموده باشم، و چشمان بیوه‌زنان را تار گردانیده، | ۱۶ 16 |
Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils désiraient, si j'ai fait languir les yeux de la veuve,
| اگرلقمه خود را به تنهایی خورده باشم، و یتیم از آن تناول ننموده، | ۱۷ 17 |
si j'ai mangé seul mon morceau de pain, sans que l'orphelin en ait eu sa part: —
| و حال آنکه او از جوانیم با من مثل پدر پرورش می‌یافت، و از بطن مادرم بیوه‌زن را رهبری می‌نمودم. | ۱۸ 18 |
dès mon enfance il m'a gardé comme un père; dès ma naissance il a guidé mes pas.
| اگر کسی را از برهنگی هلاک دیده باشم، و مسکین را بدون پوشش، | ۱۹ 19 |
Si j'ai vu le malheureux périr sans vêtements, l'indigent manquer de couverture,
| اگر کمرهای او مرا برکت نداده باشد، و از پشم گوسفندان من گرم نشده، | ۲۰ 20 |
sans que ses reins m'aient béni, sans que la toison de mes agneaux l'ait réchauffé;
| اگر دست خود را بر یتیم بلند کرده باشم، هنگامی که اعانت خود را دردروازه می‌دیدم، | ۲۱ 21 |
si j'ai levé la main contre l'orphelin, parce que je me voyais un appui dans les juges, —
| پس بازوی من از کتفم بیفتد، و ساعدم از قلم آن شکسته شود. | ۲۲ 22 |
que mon épaule se détache du tronc, que mon bras soit arraché de l'humérus.
| زیرا که هلاکت از خدا برای من ترس می‌بود و به‌سبب کبریایی او توانایی نداشتم. | ۲۳ 23 |
Car je crains la vengeance de Dieu, et devant sa majesté je ne puis subsister.
| اگر طلا را امیدخود می‌ساختم و به زر خالص می‌گفتم تو اعتمادمن هستی، | ۲۴ 24 |
Si j'ai mis dans l'or mon assurance, si j'ai dit à l'or pur: « Tu es mon espoir; »
| اگر از فراوانی دولت خویش شادی می‌نمودم، و از اینکه دست من بسیار کسب نموده بود، | ۲۵ 25 |
si je me suis réjoui de l'abondance de mes biens, des trésors amassés par mes mains;
| اگر چون آفتاب می‌تابید بر آن نظرمی کردم و بر ماه، هنگامی که با درخشندگی سیرمی کرد. | ۲۶ 26 |
si, en voyant le soleil jeter ses feux, et la lune s'avancer dans sa splendeur,
| و دل من خفیه فریفته می‌شد و دهانم دستم را می‌بوسید. | ۲۷ 27 |
mon cœur s'est laissé séduire en secret, si ma main s'est portée à ma bouche, —
| این نیز گناهی مستوجب قصاص می‌بود زیرا خدای متعال را منکرمی شدم. | ۲۸ 28 |
c'est là encore un crime que punit le juge; j'aurais renié le Dieu très-haut.
| اگر از مصیبت دشمن خود شادی می‌کردم یا حینی که بلا به او عارض می‌شد وجدمی نمودم، | ۲۹ 29 |
Si j'ai été joyeux de la ruine de mon ennemi, si j'ai tressailli d'allégresse quand le malheur l'a frappé: —
| و حال آنکه زبان خود را از گناه ورزیدن بازداشته، بر جان او لعنت را سوال ننمودم. | ۳۰ 30 |
Non, je n'ai pas permis à ma langue de pécher, en demandant sa mort avec imprécation!...
| اگر اهل خیمه من نمی گفتند: کیست که از گوشت او سیر نشده باشد، | ۳۱ 31 |
Si les gens de ma tente ne disaient pas: « Où trouver quelqu'un qui ne soit pas rassasiés de sa table? »
| غریب درکوچه شب را به‌سر نمی برد و در خود را به روی مسافر می‌گشودم. | ۳۲ 32 |
si l'étranger passait la nuit en dehors, si je n'ouvrais pas la porte au voyageur!...
| اگر مثل آدم، تقصیر خود رامی پوشانیدم و عصیان خویش را در سینه خودمخفی می‌ساختم، | ۳۳ 33 |
Si j'ai, comme font les hommes, déguisé mes fautes, et renfermé mes iniquités dans mon sein,
| از این جهت که از انبوه کثیرمی ترسیدم و اهانت قبایل مرا هراسان می‌ساخت، پس ساکت مانده، از در خود بیرون نمی رفتم. | ۳۴ 34 |
par peur de la grande assemblée, par crainte du mépris des familles, au point de me taire, et de n'oser franchir le seuil de ma porte!...
| کاش کسی بود که مرا می‌شنید، اینک امضای من حاضر است. پس قادر مطلق مرا جواب دهد. و اینک کتابتی که مدعی من نوشته است. | ۳۵ 35 |
Oh! Qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma signature: que le Tout-Puissant me réponde! Que mon adversaire écrive aussi sa cédule!
| یقین که آن را بر دوش خود برمی داشتم و مثل تاج برخود می‌بستم. | ۳۶ 36 |
On verra si je ne la mets pas sur mon épaule, si je n'en ceins pas mon front comme d'un diadème!
| شماره قدمهای خود را برای اوبیان می‌کردم و مثل امیری به او تقرب می‌جستم. | ۳۷ 37 |
Je rendrai compte à mon juge de tous mes pas, je m'approcherai de lui comme un prince.
| اگر زمین من بر من فریاد می‌کرد و مرزهایش با هم گریه می‌کردند، | ۳۸ 38 |
Si ma terre crie contre moi, si j'ai fait pleurer ses sillons;
| اگر محصولاتش را بدون قیمت می‌خوردم و جان مالکانش را تلف می‌نمودم، | ۳۹ 39 |
si j'ai mangé ses produits sans l'avoir payée, si je l'ai arrachée à ses légitimes possesseurs, —
| پس خارها به عوض گندم وکرکاس به عوض جو بروید.» سخنان ایوب تمام شد. | ۴۰ 40 |
qu'au lieu de froment il y naisse des épines, et de l'ivraie au lieu d'orge! Ici finissent les discours de Job.
