ایّوب 27
| و ایوب دیگرباره مثل خود را آورده، گفت: | ۱ 1 |
Zvino Jobho akapfuurira mberi nokutaura achiti:
| «به حیات خدا که حق مرابرداشته و به قادرمطلق که جان مرا تلخ نموده است. | ۲ 2 |
“Zvirokwazvo naMwari mupenyu, iye akaramba kundiruramisira, iye Wamasimba Ose, akaita kuti ndinzwe shungu pamwoyo wangu,
| که مادامی که جانم در من باقی است ونفخه خدا در بینی من می‌باشد، | ۳ 3 |
chero ndichine upenyu mandiri, ndichine kufema kwaMwari mumhino dzangu,
| یقین لبهایم به بی‌انصافی تکلم نخواهد کرد، و زبانم به فریب تنطق نخواهد نمود. | ۴ 4 |
miromo yangu haingatauri zvakashata, uye rurimi rwangu harungatauri nokunyengera.
| حاشا از من که شما راتصدیق نمایم، و تا بمیرم کاملیت خویش را ازخود دور نخواهم ساخت. | ۵ 5 |
Handingambobvumi kuti muri kutaura chokwadi; kusvikira ndafa, handizorambi kururama kwangu.
| عدالت خود را قایم نگاه می‌دارم و آن را ترک نخواهم نمود، و دلم تازنده باشم، مرا مذمت نخواهد کرد. | ۶ 6 |
Ndichachengetedza kururama kwangu uye handingakuregedzi; hana yangu haingandipi mhosva ndichiri mupenyu.
| دشمن من مثل شریر باشد، و مقاومت کنندگانم مثل خطاکاران. | ۷ 7 |
“Vavengi vangu ngavaite savakaipa, navadzivisi vangu savasakarurama!
| زیرا امید شریر چیست هنگامی که خدا او را منقطع می‌سازد؟ و حینی که خدا جان اورا می‌گیرد؟ | ۸ 8 |
Ko, munhu asina Mwari ane tariro yeiko kana afa, Mwari paanotora upenyu hwake?
| آیا خدا فریاد او را خواهد شنید، هنگامی که مصیبت بر او عارض شود؟ | ۹ 9 |
Ko, Mwari anoteerera kuchema kwake paanowirwa nenhamo here?
| آیا درقادرمطلق تلذذ خواهد یافت، و در همه اوقات ازخدا مسالت خواهد نمود؟ | ۱۰ 10 |
Iye angawana mufaro muna Wamasimba Ose here? Ko, achadana kuna Mwari panguva dzose here?
| «شما را درباره دست خدا تعلیم خواهد دادو از اعمال قادرمطلق چیزی مخفی نخواهم داشت. | ۱۱ 11 |
“Ndichakudzidzisai nezvesimba raMwari; nzira dzaWamasimba Ose handingadzivanzi.
| اینک جمیع شما این را ملاحظه کرده‌اید، پس چرا بالکل باطل شده‌اید. | ۱۲ 12 |
Imi mose makazviona izvi pachenyu. Zvino munotaurireiko zvisina maturo?
| این است نصیب مرد شریر از جانب خدا، و میراث ظالمان که آن را از قادرمطلق می‌یابند. | ۱۳ 13 |
“Haano magumo anogoverwa vakaipa naMwari, iyo nhaka inogamuchirwa navanhu vano utsinye, kubva kuna Wamasimba Ose.
| اگرفرزندانش بسیار شوند شمشیر برای ایشان است، و ذریت او از نان سیر نخواهند شد. | ۱۴ 14 |
Hazvinei kuti vana vake vakawanda sei, magumo avo munondo; zvizvarwa zvake hazvizombowani zvokudya zvakakwana.
| بازماندگان او از وبا دفن خواهند شد، و بیوه‌زنانش گریه نخواهند کرد. | ۱۵ 15 |
Denda richaviga vaya vanenge vasara, uye chirikadzi dzavo hadzingavachemi.
| اگر‌چه نقره را مثل غبار اندوخته کند، و لباس را مثل گل آماده سازد. | ۱۶ 16 |
Kunyange akaunganidza sirivha seguruva, uye zvokupfeka zvikaita somurwi wevhu,
| او آماده می‌کند لیکن مرد عادل آن را خواهد پوشید، وصالحان نقره او را تقسیم خواهند نمود. | ۱۷ 17 |
zvaanowana zvichapfekwa navakarurama, uye vasina mhaka vachagovana sirivha yake.
| خانه خود را مثل بید بنا می‌کند، و مثل سایبانی که دشتبان می‌سازد | ۱۸ 18 |
Imba yaanovaka yakaita sedende rechipfukuto, sechirindo chakaitwa nomurindi.
| او دولتمند می‌خوابد اما دفن نخواهد شد. چشمان خود را می‌گشاید و نیست می‌باشد. | ۱۹ 19 |
Anovata pasi akapfuma, asi haachazviitizve; paanosvinura meso ake, wanei zvose zvaenda.
| ترسها مثل آب او را فرو می‌گیرد، و گردباد او را در شب می‌رباید. | ۲۰ 20 |
Zvinotyisa zvinomubata kufanana namafashamu; dutu rinomubvutira kure panguva yousiku.
| باد شرقی او رابرمی دارد و نابود می‌شود و او را از مکانش دورمی اندازد، | ۲۱ 21 |
Mhepo yokumabvazuva inomutakura ichimuendesa kure, achibva zvachose. Inomukukura kubva panzvimbo yake.
| زیرا (خدا) بر او تیر خواهدانداخت و شفقت نخواهد نمود. اگر‌چه اومی خواهد از دست وی فرار کرده، بگریزد. | ۲۲ 22 |
Inovhuvhuta paari isingamunzwiri ngoni, paanenge achitiza akati tande achitiza simba rayo.
| مردم کفهای خود را بر او بهم می‌زنند و او را ازمکانش صفیر زده، بیرون می‌کنند. | ۲۳ 23 |
Inomuomberera maoko ichimuseka, ichishinyira ichiita kuti abve panzvimbo yake.
