ایّوب 22
| پس الیفاز تیمانی در جواب گفت: | ۱ 1 |
Entonces Elifaz temanita tomó la palabra y dijo:
| «آیا مرد به خدا فایده برساند؟ البته مرد دانا برای خویشتن مفید است. | ۲ 2 |
“¿Puede el hombre ser útil a Dios? Solo a sí mismo es útil el sabio.
| آیا اگر توعادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ می‌نماید؟ یا اگر طریق خود را راست سازی، او رافایده می‌شود؟ | ۳ 3 |
¿Qué provecho tiene el Todopoderoso de que tú seas justo? ¿O qué ventaja, si son perfectos tus caminos?
| آیا به‌سبب ترس تو، تو را توبیخ می‌نماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟ | ۴ 4 |
¿Te castiga acaso por tu piedad, y entra en juicio contigo?
| آیا شرارت تو عظیم نیست و عصیان تو بی‌انتهانی، | ۵ 5 |
¿No es inmensa tu malicia, y no son innumerables tus maldades?
| چونکه از برادران خود بی‌سبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی، | ۶ 6 |
Exigiste prendas a tus hermanos, sin justo motivo, y despojaste al desnudo de su ropa.
| به تشنگان آب ننوشانیدی، و از گرسنگان نان دریغ داشتی؟ | ۷ 7 |
No diste agua al desfallecido, y al hambriento le negaste el pan,
| امامرد جبار، زمین از آن او می‌باشد و مرد عالیجاه، در آن ساکن می‌شود. | ۸ 8 |
ya que el hombre de brazo (fuerte) ocupa la tierra, y se adueñan de ella los que gozan de privilegios.
| بیوه‌زنان را تهی‌دست رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید. | ۹ 9 |
A las viudas las despachaste con las manos vacías, y rompiste los brazos al huérfano.
| بنابراین دامها تو را احاطه می‌نماید و ترس، ناگهان تو را مضطرب می‌سازد. | ۱۰ 10 |
Por eso estás cercado de lazos, y te aterra de improviso el espanto.
| یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را می‌پوشاند. | ۱۱ 11 |
(Te cubren) tinieblas y no puedes ver; te inundan aguas desbordadas.
| آیاخدا مثل آسمانها بلند نیست؟ و سر ستارگان رابنگر چگونه عالی هستند. | ۱۲ 12 |
¿No está Dios en lo alto del cielo? Mira las sublimes estrellas: ¡Qué altura!
| و تو می‌گویی خداچه می‌داند و آیا از تاریکی غلیظ داوری تواندنمود؟ | ۱۳ 13 |
Y tú dices: «¿Qué sabe Dios? ¿acaso juzga a través de las nubes?
| ابرها ستر اوست پس نمی بیند، و بردایره افلاک می‌خرامد. | ۱۴ 14 |
Nubes espesas le envuelven y no puede ver; se pasea por el circuito del cielo.»
| آیا طریق قدما را نشان کردی که مردمان شریر در آن سلوک نمودند، | ۱۵ 15 |
¿Quieres tú acaso seguir aquel antiguo camino, por donde marcharon los malvados?
| که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد | ۱۶ 16 |
Fueron arrebatados antes de tiempo, y sobre sus cimientos se derramó un diluvio.
| که به خدا گفتند: از ما دورشو و قادر مطلق برای ما چه تواند کرد؟ | ۱۷ 17 |
Decían a Dios: «¡Apártate de nosotros! ¿Qué podrá hacernos el Todopoderoso?»
| و حال آنگاه او خانه های ایشان را از چیزهای نیکو پرساخت. پس مشورت شریران از من دور شود. | ۱۸ 18 |
Y Él llenaba sus casas de bienes. ¡Lejos de mí el consejo de los impíos!
| «عادلان چون آن را بینند، شادی خواهندنمود و بی‌گناهان بر ایشان استهزا خواهند کرد. | ۱۹ 19 |
Los justos verán y se alegrarán (de su ruina), y los inocentes se reirán de ellos,
| آیا مقاومت کنندگان ما منقطع نشدند؟ و آتش بقیه ایشان را نسوزانید؟ | ۲۰ 20 |
(diciendo): «No ha sido aniquilada su fuerza, y sus restos consumidos por el fuego?»
| پس حال با او انس بگیر و سالم باش. و به این منوال نیکویی به توخواهد رسید. | ۲۱ 21 |
Reconcíliate con Él, y tendrás paz; así te vendrá la felicidad.
| تعلیم را از دهانش قبول نما، وکلمات او را در دل خود بنه. | ۲۲ 22 |
Recibe de su boca la Ley, y pon sus palabras en tu corazón.
| اگر به قادرمطلق بازگشت نمایی، بنا خواهی شد. و اگر شرارت رااز خیمه خود دور نمایی | ۲۳ 23 |
Serás restablecido, si te convirtieres al Omnipotente, y apartas de tu tienda la iniquidad.
| و اگر گنج خود را درخاک و طلای اوفیر را در سنگهای نهرهابگذاری، | ۲۴ 24 |
Echa al polvo el oro, y entre los guijarros del arroyo (los tesoros de) Ofir;
| آنگاه قادر مطلق گنج تو و نقره خالص برای تو خواهد بود، | ۲۵ 25 |
y será el Todopoderoso tu tesoro, y caudal de plata para ti.
| زیرا در آنوقت ازقادر مطلق تلذذ خواهی یافت، و روی خود را به طرف خدا برخواهی افراشت. | ۲۶ 26 |
Entonces te gozarás en el Omnipotente, y alzarás tu rostro hacia Dios.
| نزد او دعاخواهی کرد و او تو را اجابت خواهد نمود، و نذرهای خود را ادا خواهی ساخت. | ۲۷ 27 |
Le rogarás, y Él te escuchará; y tú le cumplirás tus votos.
| امری راجزم خواهی نمود و برایت برقرار خواهد شد، وروشنایی بر راههایت خواهد تابید. | ۲۸ 28 |
Si proyectas una cosa, te saldrá bien, y sobre tus caminos brillará la luz.
| وقتی که ذلیل شوند، خواهی گفت: رفعت باشد، و فروتنان را نجات خواهد داد. | ۲۹ 29 |
Si te abaten, podrás decir: «¡Arriba!» pues Él salva a los que humildemente bajan los ojos.
| کسی را که بی‌گناه نباشدخواهد رهانید، و به پاکی دستهای تو رهانیده خواهد شد.» | ۳۰ 30 |
Se salvará el inocente, será librado por la pureza de sus manos.”
