ایّوب 22
| پس الیفاز تیمانی در جواب گفت: | ۱ 1 |
Da tok Elifas fra Teman til orde og sa:
| «آیا مرد به خدا فایده برساند؟ البته مرد دانا برای خویشتن مفید است. | ۲ 2 |
Kan vel en mann være til gagn for Gud? Nei, bare sig selv gagner den forstandige.
| آیا اگر توعادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ می‌نماید؟ یا اگر طریق خود را راست سازی، او رافایده می‌شود؟ | ۳ 3 |
Er det til nogen nytte for den Allmektige at du er rettferdig, eller til nogen vinning at du vandrer ulastelig?
| آیا به‌سبب ترس تو، تو را توبیخ می‌نماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟ | ۴ 4 |
Er det for din gudsfrykts skyld han refser dig eller går i rette med dig?
| آیا شرارت تو عظیم نیست و عصیان تو بی‌انتهانی، | ۵ 5 |
Er ikke din ondskap stor og dine misgjerninger uten ende?
| چونکه از برادران خود بی‌سبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی، | ۶ 6 |
Du tok jo pant av dine brødre uten grunn og drog klærne av de nakne.
| به تشنگان آب ننوشانیدی، و از گرسنگان نان دریغ داشتی؟ | ۷ 7 |
Du gav ikke den trette vann å drikke, og den sultne nektet du brød.
| امامرد جبار، زمین از آن او می‌باشد و مرد عالیجاه، در آن ساکن می‌شود. | ۸ 8 |
Men den som gikk frem med vold, han fikk landet i eie, og den som var høit aktet, bodde i det.
| بیوه‌زنان را تهی‌دست رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید. | ۹ 9 |
Enker har du latt fare tomhendt, og farløses armer blev knust.
| بنابراین دامها تو را احاطه می‌نماید و ترس، ناگهان تو را مضطرب می‌سازد. | ۱۰ 10 |
Derfor er det snarer rundt omkring dig, og en hastig redsel forferder dig.
| یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را می‌پوشاند. | ۱۱ 11 |
Eller ser du ikke mørket og den vannflom som dekker dig?
| آیاخدا مثل آسمانها بلند نیست؟ و سر ستارگان رابنگر چگونه عالی هستند. | ۱۲ 12 |
Er ikke Gud høi som himmelen? Og se de øverste stjerner, hvor høit de står!
| و تو می‌گویی خداچه می‌داند و آیا از تاریکی غلیظ داوری تواندنمود؟ | ۱۳ 13 |
Og du sier: Hvad vet Gud? Kan han vel dømme gjennem mørket?
| ابرها ستر اوست پس نمی بیند، و بردایره افلاک می‌خرامد. | ۱۴ 14 |
Skyene er et dekke for ham, så han ikke ser noget, og på himmelens hvelving vandrer han.
| آیا طریق قدما را نشان کردی که مردمان شریر در آن سلوک نمودند، | ۱۵ 15 |
Vil du følge den sti som syndens menn vandret på i de gamle dager,
| که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد | ۱۶ 16 |
de som blev bortrykket før tiden, og under hvis føtter grunnen fløt bort som en strøm,
| که به خدا گفتند: از ما دورشو و قادر مطلق برای ما چه تواند کرد؟ | ۱۷ 17 |
de menn som sa til Gud: Vik fra oss, og som spurte hvad den Allmektige vel skulde kunne gjøre for dem,
| و حال آنگاه او خانه های ایشان را از چیزهای نیکو پرساخت. پس مشورت شریران از من دور شود. | ۱۸ 18 |
enda han hadde fylt deres hus med det som var godt? - Men de ugudeliges tanker er lang fra mine tanker. -
| «عادلان چون آن را بینند، شادی خواهندنمود و بی‌گناهان بر ایشان استهزا خواهند کرد. | ۱۹ 19 |
De rettferdige så det og gledet sig, og de uskyldige spottet dem:
| آیا مقاومت کنندگان ما منقطع نشدند؟ و آتش بقیه ایشان را نسوزانید؟ | ۲۰ 20 |
Sannelig, våre fiender er tilintetgjort, og ild har fortært deres overflod.
| پس حال با او انس بگیر و سالم باش. و به این منوال نیکویی به توخواهد رسید. | ۲۱ 21 |
Forlik dig nu med ham, så vil du få fred! Og så skal lykke times dig.
| تعلیم را از دهانش قبول نما، وکلمات او را در دل خود بنه. | ۲۲ 22 |
Ta imot lærdom av hans munn og legg dig hans ord på hjerte!
| اگر به قادرمطلق بازگشت نمایی، بنا خواهی شد. و اگر شرارت رااز خیمه خود دور نمایی | ۲۳ 23 |
Vender du om til den Allmektige, da skal din lykke bli bygget op igjen; men du må få urett bort fra dine telt.
| و اگر گنج خود را درخاک و طلای اوفیر را در سنگهای نهرهابگذاری، | ۲۴ 24 |
Kast ditt gull i støvet og ditt Ofir-gull blandt bekkenes stener!
| آنگاه قادر مطلق گنج تو و نقره خالص برای تو خواهد بود، | ۲۵ 25 |
Så skal den Allmektige være ditt gull, være som dynger av sølv for dig,
| زیرا در آنوقت ازقادر مطلق تلذذ خواهی یافت، و روی خود را به طرف خدا برخواهی افراشت. | ۲۶ 26 |
for da skal du glede dig i den Allmektige og løfte ditt åsyn til Gud.
| نزد او دعاخواهی کرد و او تو را اجابت خواهد نمود، و نذرهای خود را ادا خواهی ساخت. | ۲۷ 27 |
Du skal bede til ham, og han skal høre dig, og du skal opfylle dine løfter,
| امری راجزم خواهی نمود و برایت برقرار خواهد شد، وروشنایی بر راههایت خواهد تابید. | ۲۸ 28 |
og setter du dig noget fore, da skal det lykkes for dig, og over dine veier skal det skinne lys;
| وقتی که ذلیل شوند، خواهی گفت: رفعت باشد، و فروتنان را نجات خواهد داد. | ۲۹ 29 |
når de fører nedover, skal du si: Opover! Han skal frelse den som slår sitt øie ned;
| کسی را که بی‌گناه نباشدخواهد رهانید، و به پاکی دستهای تو رهانیده خواهد شد.» | ۳۰ 30 |
han skal redde endog den som ikke er uskyldig; ved dine henders renhet skal han bli reddet.
