ایّوب 21

۱ 1 پس ایوب در جواب گفت:

Job svarade och sade:

۲ 2 «بشنوید، کلام مرا بشنوید. و این، تسلی شماباشد.

Hörer dock till min ord, och låter säga eder;

۳ 3 با من تحمل نمایید تا بگویم، و بعد ازگفتنم استهزا نمایید.

Hafver tålamod med mig, att jag ock må tala; och görer sedan spott af mig.

۴ 4 و اما من، آیا شکایتم نزدانسان است؟ پس چرا بی‌صبر نباشم؟

Månn jag handla med en mennisko, att min ande icke skulle härutinnan ångse varda?

۵ 5 به من توجه کنید و تعجب نمایید، و دست به دهان بگذارید.

Vänder eder hit till mig; I skolen förundra eder, och måsten lägga handena på munnen.

۶ 6 هرگاه به یاد می‌آورم، حیران می‌شوم. و لرزه جسد مرا می‌گیرد.

När jag tänker deruppå, så förskräckes jag; och ett bäfvande kommer uppå mitt kött.

۷ 7 چرا شریران زنده می‌مانند، پیر می‌شوند و در توانایی قوی می‌گردند؟

Hvi lefva då de ogudaktige, varda gamle, och växa till i ägodelar?

۸ 8 ذریت ایشان به حضور ایشان، با ایشان استوار می‌شوند و اولاد ایشان در نظرایشان.

Deras säd är säker omkring dem, och deras afföda är när dem.

۹ 9 خانه های ایشان، از ترس ایمن می‌باشد وعصای خدا بر ایشان نمی آید.

Deras hus hafver frid för räddhåga, och Guds ris är icke öfver dem.

۱۰ 10 گاو نر ایشان جماع می‌کند و خطا نمی کند و گاو ایشان می‌زایدو سقط نمی نماید.

Deras oxa släpper man till, ock missgår icke; deras ko kalfvar, och är icke ofruktsam.

۱۱ 11 بچه های خود را مثل گله بیرون می‌فرستند و اطفال ایشان رقص می‌کنند.

Deras unga barn gå ut såsom en hjord, och deras barn springa.

۱۲ 12 با دف وعود می‌سرایند، و با صدای نای شادی می‌نمایند.

De fröjda sig med trummor och harpor, och äro glade med pipande;

۱۳ 13 روزهای خود را در سعادتمندی صرف می‌کنند، و به لحظه‌ای به هاویه فرودمی روند. (Sheol h7585)

De varda gamle med göda dagar, och förskräckas som nogast ett ögnablick för helvetet; (Sheol h7585)

۱۴ 14 و به خدا می‌گویند: از ما دور شو زیراکه معرفت طریق تو را نمی خواهیم.

De dock säga till Gud: Gack bort ifrån oss; vi vilje intet veta af dina vägar;

۱۵ 15 قادرمطلق کیست که او را عبادت نماییم، و ما را چه فایده که از او استدعا نماییم.

Ho är den Allsmägtige, att vi honom tjena skole? Eller hvad kan det båta oss, om vi löpe emot honom?

۱۶ 16 اینک سعادتمندی ایشان در دست ایشان نیست. کاش که مشورت شریران از من دور باشد.

Men si, deras ägodelar stå icke uti deras händer; derföre skall de ogudaktigas sinne vara långt ifrå mig.

۱۷ 17 «بسا چراغ شریران خاموش می‌شود وذلت ایشان به ایشان می‌رسد، و خدا در غضب خود دردها را نصیب ایشان می‌کند.

Huru varder de ogudaktigas lykta utsläckt; och deras förderf kommer öfver dem? Han skall utskifta jämmer i sine vrede.

۱۸ 18 مثل سفال پیش روی باد می‌شوند و مثل کاه که گردبادپراکنده می‌کند.

De skola varda såsom strå för vädret, och såsom agnar, hvilka stormen bortförer.

۱۹ 19 خدا گناهش را برای فرزندانش ذخیره می‌کند، و او را مکافات می‌رساند و خواهد دانست.

Gud förvarar hans barnom bedröfvelse; när han skall löna honom, då skall man förnimmat,

۲۰ 20 چشمانش هلاکت او را خواهد دید، و از خشم قادر مطلق خواهدنوشید.

Hans ögon skola se hans förderf, och af dens Allsmägtigas vrede skall han dricka.

۲۱ 21 زیرا که بعد از او در خانه‌اش او را چه شادی خواهد بود، چون عدد ماههایش منقطع شود؟

Ty ho skall hafva behag till hans hus efter honom? Och hans månaders tal skall näppliga halft blifva.

۲۲ 22 آیا خدا را علم توان آموخت؟ چونکه اوبر اعلی علیین داوری می‌کند.

Ho vill lära Gud, den ock dömer de höga?

۲۳ 23 یکی در عین قوت خود می‌میرد، در حالی که بالکل در امنیت وسلامتی است.

Denne dör frisk och helbregda, rik och säll.

۲۴ 24 قدحهای او پر از شیر است، ومغز استخوانش تر و تازه است.

Hans mjölkekar äro full med mjölk, och hans ben varda full med märg.

۲۵ 25 و دیگری درتلخی جان می‌میرد و از نیکویی هیچ لذت نمی برد.

Men en annan dör med bedröfvada själ, och hafver aldrig ätit i glädje.

۲۶ 26 اینها باهم در خاک می‌خوابند و کرمها ایشان را می‌پوشانند.

Och de ligga tillhopa med hvarannan i jordene, och matkar öfvertäcka dem.

۲۷ 27 اینک افکار شما رامی دانم و تدبیراتی که ناحق بر من می‌اندیشید.

Si, jag känner väl edra tankar, och edor vrånga anslag emot mig.

۲۸ 28 زیرا می‌گویید کجاست خانه امیر، و خیمه های مسکن شریران؟

Ty I sägen: Hvar är Förstans hus? Och hvar äro hyddorna, der de ogudaktige bodde?

۲۹ 29 آیا از راه گذریان نپرسیدید؟ ودلایل ایشان را انکار نمی توانید نمود،

Talen I dock derom såsom meniga folket; och veten icke hvad de andras väsende betyder?

۳۰ 30 که شریران برای روز ذلت نگاه داشته می‌شوند و درروز غضب، بیرون برده می‌گردند.

Ty den onde varder behållen intill förderfvelsens dag, och intill vredenes dag blifver han.

۳۱ 31 کیست که راهش را پیش رویش بیان کند، و جزای آنچه راکه کرده است به او برساند؟

Ho vill säga hvad han förtjenar, när man det utvärtes anser? Ho vill vedergälla honom hvad han gör?

۳۲ 32 که آخر او را به قبرخواهند برد، و بر مزار او نگاهبانی خواهند کرد.

Men han varder bortdragen till grafvena, och man vaktar efter honom i högomen.

۳۳ 33 کلوخهای وادی برایش شیرین می‌شود وجمیع آدمیان در عقب او خواهند رفت، چنانکه قبل از او بیشماره رفته‌اند.

Bäckaslem behagar honom väl, och alla menniskor varda dragna efter honom; och uppå dem, som för honom varit hafva, är intet tal.

۳۴ 34 پس چگونه مراتسلی باطل می‌دهید که در جوابهای شما محض خیانت می‌ماند!»

Huru trösten I mig så fåfängt, och edor svar finnas dock orätt?