ایّوب 21

۱ 1 پس ایوب در جواب گفت:

“Konsa, Job te reponn:

۲ 2 «بشنوید، کلام مرا بشنوید. و این، تسلی شماباشد.

Koute pawòl mwen byen pre; kite sa sèvi tankou chemen pou konsole.

۳ 3 با من تحمل نمایید تا بگویم، و بعد ازگفتنم استهزا نمایید.

Pran pasyans pou m kab pale, epi tann lè m fini pou ou kab giyonnen m.

۴ 4 و اما من، آیا شکایتم نزدانسان است؟ پس چرا بی‌صبر نباشم؟

Pou mwen, èske plent mwen an se anvè yon nonm? Epi poukisa mwen pa ta dwe manke pasyans?

۵ 5 به من توجه کنید و تعجب نمایید، و دست به دهان بگذارید.

Gade mwen! Vin etone! Kouvri bouch ou ak men ou!

۶ 6 هرگاه به یاد می‌آورم، حیران می‌شوم. و لرزه جسد مرا می‌گیرد.

Lè m sonje, mwen twouble. Chè m vin ranpli ak laperèz.

۷ 7 چرا شریران زنده می‌مانند، پیر می‌شوند و در توانایی قوی می‌گردند؟

“Poukisa mechan yo viv toujou, vin vye e vin pwisan nèt?

۸ 8 ذریت ایشان به حضور ایشان، با ایشان استوار می‌شوند و اولاد ایشان در نظرایشان.

Desandan yo vin etabli pou yo ka wè yo, ak pitit pa yo devan zye yo.

۹ 9 خانه های ایشان، از ترس ایمن می‌باشد وعصای خدا بر ایشان نمی آید.

Lakay yo pwoteje kont laperèz, e baton Bondye pa janm rive sou yo.

۱۰ 10 گاو نر ایشان جماع می‌کند و خطا نمی کند و گاو ایشان می‌زایدو سقط نمی نماید.

Towo yo toujou kouple san manke. Vach yo fè pitit e pa fè foskouch.

۱۱ 11 بچه های خود را مثل گله بیرون می‌فرستند و اطفال ایشان رقص می‌کنند.

Yo mete pitit yo deyò tankou yon bann. Yo flannen e danse toupatou.

۱۲ 12 با دف وعود می‌سرایند، و با صدای نای شادی می‌نمایند.

Yo chante ak tanbouren avèk ap, e rejwi ak son flit la.

۱۳ 13 روزهای خود را در سعادتمندی صرف می‌کنند، و به لحظه‌ای به هاویه فرودمی روند. (Sheol h7585)

Yo pase jou yo nan byen reyisi. Epi konsa yo desann nan Sejou Lanmò Yo. (Sheol h7585)

۱۴ 14 و به خدا می‌گویند: از ما دور شو زیراکه معرفت طریق تو را نمی خواهیم.

Yo di Bondye: ‘Kite nou!’ Nou pa menm vle konnen chemen Ou yo.

۱۵ 15 قادرمطلق کیست که او را عبادت نماییم، و ما را چه فایده که از او استدعا نماییم.

‘Se kilès Toupwisan an ye pou nou ta sèvi Li, e ki rekonpans nou ta twouve si nou ta priye anvè Li?’

۱۶ 16 اینک سعادتمندی ایشان در دست ایشان نیست. کاش که مشورت شریران از من دور باشد.

Gade byen, bonè pa yo pa rete nan men yo; konsèy a mechan yo lwen mwen.

۱۷ 17 «بسا چراغ شریران خاموش می‌شود وذلت ایشان به ایشان می‌رسد، و خدا در غضب خود دردها را نصیب ایشان می‌کند.

“Èske se souvan ke lanp a mechan yo etenn? Èske malè konn vin tonbe sou yo? Èske Bondye mezire destriksyon nan lakòlè Li?

۱۸ 18 مثل سفال پیش روی باد می‌شوند و مثل کاه که گردبادپراکنده می‌کند.

Èske se tankou pay nan van yo ye vrè, pay ke van pouse ale?

۱۹ 19 خدا گناهش را برای فرزندانش ذخیره می‌کند، و او را مکافات می‌رساند و خواهد دانست.

Ou di ke ‘Bondye konsève inikite a yon nonm pou fis li yo.’ Kite Bondye rekonpanse li menm pou l konnen sa.

۲۰ 20 چشمانش هلاکت او را خواهد دید، و از خشم قادر مطلق خواهدنوشید.

Kite pwòp zye pa li wè lè l pouri gate. Kite li bwè lakòlè Bondye.

۲۱ 21 زیرا که بعد از او در خانه‌اش او را چه شادی خواهد بود، چون عدد ماههایش منقطع شود؟

Paske ki konsiderasyon ki genyen pou lakay sila ki swiv li a, lè fòs kantite mwa li yo vin koupe?

۲۲ 22 آیا خدا را علم توان آموخت؟ چونکه اوبر اعلی علیین داوری می‌کند.

“Èske gen moun kab bay Bondye konesans? Se Li menm ki jije sila anwo yo.

۲۳ 23 یکی در عین قوت خود می‌میرد، در حالی که بالکل در امنیت وسلامتی است.

Yon moun mouri ak tout fòs li, byen alèz e kal;

۲۴ 24 قدحهای او پر از شیر است، ومغز استخوانش تر و تازه است.

Tout bokal li yo plen lèt e tout mwèl zo l li byen mou,

۲۵ 25 و دیگری درتلخی جان می‌میرد و از نیکویی هیچ لذت نمی برد.

Pandan yon lòt mouri ak yon nanm anmè, e pa janm goute nan sa ki bon.

۲۶ 26 اینها باهم در خاک می‌خوابند و کرمها ایشان را می‌پوشانند.

Ansanm yo kouche nan pousyè a e vè vin kouvri yo.

۲۷ 27 اینک افکار شما رامی دانم و تدبیراتی که ناحق بر من می‌اندیشید.

“Gade byen, mwen konnen sa ou ap panse ak plan nou sèvi pou fè m tò yo.

۲۸ 28 زیرا می‌گویید کجاست خانه امیر، و خیمه های مسکن شریران؟

Paske ou ap di: ‘Kote kay a prens lan e kote tant kote mechan an rete a?’

۲۹ 29 آیا از راه گذریان نپرسیدید؟ ودلایل ایشان را انکار نمی توانید نمود،

Èske nou pa janm mande vwayajè yo? Èske nou pa konnen temwayaj yo bay?

۳۰ 30 که شریران برای روز ذلت نگاه داشته می‌شوند و درروز غضب، بیرون برده می‌گردند.

Paske mechan an, li menm, konsève pou gwo jou malè a; Y ap vin parèt nan jou kòlè a.

۳۱ 31 کیست که راهش را پیش رویش بیان کند، و جزای آنچه راکه کرده است به او برساند؟

Se kilès ki va fè l repwòch pou zak li yo? E kilès ki va rekonpanse li pou sa l fè?

۳۲ 32 که آخر او را به قبرخواهند برد، و بر مزار او نگاهبانی خواهند کرد.

Pandan l ap pote nan tonbo a, y ap veye tonm li.

۳۳ 33 کلوخهای وادی برایش شیرین می‌شود وجمیع آدمیان در عقب او خواهند رفت، چنانکه قبل از او بیشماره رفته‌اند.

Bòl tè vale a va kouvri l ak tout dousè; anplis, tout moun va swiv dèyè li, menm ak gran fòs san kontwòl yo, yo te ale devan l.

۳۴ 34 پس چگونه مراتسلی باطل می‌دهید که در جوابهای شما محض خیانت می‌ماند!»

Konsa, se kijan pou m ta twouve rekonfò nan konsolasyon an ven nou yo? Paske repons nou yo fèt ak manti.”