ایّوب 18

۱ 1 پس بلدد شوحی در جواب گفت:

Kwathi lapho uBhilidadi umShuhi waphendula wathi:

۲ 2 «تابه کی برای سخنان، دامها می‌گسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود.

“Koze kube nini ulokhu uphethe emlonyeni? Nakana andubana sikhulume.

۳ 3 چرا مثل بهایم شمرده شویم؟ و در نظر شما نجس نماییم؟

Kungani usithatha njengezinkomo kube ingathi siyizithutha kuwe na?

۴ 4 ‌ای که در غضب خود خویشتن را پاره می‌کنی، آیا به‌خاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟

Wena ozidabudabulayo ube yiziqa ngokuthukuthela kwakho, uthi sesingawudela umhlaba ngenxa yakho? Loba uthi amadwala agudlulwe ezindaweni zawo na?

۵ 5 البته روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد.

Isibane somubi siyacima; ilangabi lomlilo wakhe liyaphela ukubhebha.

۶ 6 در خیمه اوروشنایی به تاریکی مبدل می‌گردد، و چراغش براو خاموش خواهد شد.

Ukukhanya ethenteni lakhe kuyafiphala; isibane esiseceleni kwakhe siyacima.

۷ 7 قدمهای قوتش تنگ می‌شود. و مشورت خودش او را به زیر خواهدافکند.

Izisinde zakhe zamandla ziyadeda; lamacebo akhe yiwo amlahla phansi.

۸ 8 زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تله‌ها راه خواهد رفت.

Inyawo zakhe zimbeka emambuleni acine esemthandele.

۹ 9 تله پاشنه او راخواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهدداشت.

Umjibila umhwiphula ngesithende; isihitshela simuthi nki.

۱۰ 10 دام برایش در زمین پنهان شده است، وتله برایش در راه.

Isihitshela usifihlelwe phansi; umjibila uthukuziwe endleleni yakhe.

۱۱ 11 ترسها از هر طرف او راهراسان می‌کند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند.

Uyethuka ngokwesaba inxa zonke kumlandelele langaphi aya khona.

۱۲ 12 شقاوت، برای او گرسنه است، وذلت، برای لغزیدن او حاضر است.

Umonakalo umlambele; incithakalo imlindele nxa esiwa.

۱۳ 13 اعضای جسد او را می‌خورد. نخست زاده موت، جسد اورا می‌خورد.

Kudla ingxenye yesikhumba sakhe; izibulo lokufa lidla izitho zakhe.

۱۴ 14 آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، ازخیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد.

Uyasuswa ekuvikelekeni kwethente lakhe aqhutshwe asiwe enkosini yokwesaba.

۱۵ 15 کسانی که از وی نباشنددر خیمه او ساکن می‌گردند، و گوگرد بر مسکن اوپاشیده می‌شود.

Umlilo uhlala ethenteni lakhe; isolufa evuthayo ichithachithwe emzini wakhe.

۱۶ 16 ریشه هایش از زیرمی خشکد، و شاخه‌اش از بالا بریده خواهد شد.

Impande zakhe ziyabuna ngaphansi lamagatsha akhe abune ngaphezulu.

۱۷ 17 یادگار او از زمین نابود می‌گردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.

Ukukhunjulwa kwakhe kuyaphela emhlabeni; kalabizo elizweni.

۱۸ 18 از روشنایی به تاریکی رانده می‌شود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.

Uyasuswa ekukhanyeni aye ebumnyameni njalo axotshwe emhlabeni.

۱۹ 19 او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند.

Kalabantwana loba isizukulwane ebantwini bakibo, kakho loyedwa owakhe lapho ake ahlala khona.

۲۰ 20 متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود.

Abantu bentshonalanga bayanengwa yisiphetho sakhe; abantu bempumalanga bayatshaqeka.

۲۱ 21 به درستی که مسکن های شریران چنین می‌باشد، و مکان کسی‌که خدا رانمی شناسد مثل این است.»

Ngempela linjalo ikhaya lomuntu omubi; yiyo indawo yalowo ongamaziyo uNkulunkulu.”