ایّوب 18
| پس بلدد شوحی در جواب گفت: | ۱ 1 |
Et Bildad, le Shukhite, répondit et dit:
| «تابه کی برای سخنان، دامها می‌گسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود. | ۲ 2 |
Jusques à quand tendrez-vous des pièges avec vos paroles? Soyez intelligents, et puis nous parlerons.
| چرا مثل بهایم شمرده شویم؟ و در نظر شما نجس نماییم؟ | ۳ 3 |
Pourquoi sommes-nous considérés comme des bêtes, et sommes-nous stupides à vos yeux?
| ای که در غضب خود خویشتن را پاره می‌کنی، آیا به‌خاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟ | ۴ 4 |
Toi qui déchires ton âme dans ta colère, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et le rocher sera-t-il transporté de sa place?
| البته روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد. | ۵ 5 |
Or la lumière des méchants sera éteinte, et la flamme de son feu ne luira point;
| در خیمه اوروشنایی به تاریکی مبدل می‌گردد، و چراغش براو خاموش خواهد شد. | ۶ 6 |
La lumière sera ténèbres dans sa tente, et sa lampe sera éteinte au-dessus de lui.
| قدمهای قوتش تنگ می‌شود. و مشورت خودش او را به زیر خواهدافکند. | ۷ 7 |
Les pas de sa force seront resserrés, et son propre conseil le renversera:
| زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تله‌ها راه خواهد رفت. | ۸ 8 |
Car il est poussé dans le filet par ses propres pieds; et il marche sur les mailles du filet;
| تله پاشنه او راخواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهدداشت. | ۹ 9 |
Le piège le prend par le talon, le lacet le saisit;
| دام برایش در زمین پنهان شده است، وتله برایش در راه. | ۱۰ 10 |
Sa corde est cachée dans la terre, et sa trappe sur le sentier.
| ترسها از هر طرف او راهراسان می‌کند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند. | ۱۱ 11 |
De toutes parts des terreurs l’alarment et le poussent çà et là, s’attachant à ses pas.
| شقاوت، برای او گرسنه است، وذلت، برای لغزیدن او حاضر است. | ۱۲ 12 |
Sa force est affaiblie par la faim, et la calamité est prête à son côté.
| اعضای جسد او را می‌خورد. نخست زاده موت، جسد اورا می‌خورد. | ۱۳ 13 |
Le premier-né de la mort dévore les membres de son corps, il dévore ses membres.
| آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، ازخیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد. | ۱۴ 14 |
Ce qui faisait sa confiance est arraché de sa tente, et il est forcé de marcher vers le roi des terreurs.
| کسانی که از وی نباشنددر خیمه او ساکن می‌گردند، و گوگرد بر مسکن اوپاشیده می‌شود. | ۱۵ 15 |
Ce qui n’est pas à lui habite dans sa tente, le soufre est répandu sur son habitation.
| ریشه هایش از زیرمی خشکد، و شاخه‌اش از بالا بریده خواهد شد. | ۱۶ 16 |
En bas ses racines sèchent, et en haut ses branches sont coupées.
| یادگار او از زمین نابود می‌گردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت. | ۱۷ 17 |
Sa mémoire périt de dessus la terre, et il n’a pas de nom sur la face du pays.
| از روشنایی به تاریکی رانده می‌شود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید. | ۱۸ 18 |
Il est repoussé de la lumière dans les ténèbres; on le bannit du monde.
| او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند. | ۱۹ 19 |
Il n’a pas d’enfants ni de postérité parmi son peuple, personne qui lui survive dans les lieux de son séjour.
| متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود. | ۲۰ 20 |
Ceux qui viennent après seront étonnés de son jour, comme l’horreur s’est emparée de ceux qui [les] ont précédés.
| به درستی که مسکن های شریران چنین می‌باشد، و مکان کسی‌که خدا رانمی شناسد مثل این است.» | ۲۱ 21 |
Certainement, telles sont les demeures de l’inique, et tel est le lieu de celui qui ne connaît pas Dieu.
