ایّوب 12

۱ 1 پس ایوب در جواب گفت:

そこでヨブは答えて言った、

۲ 2 «به درستی که شما قوم هستید، و حکمت با شما خواهد مرد.

「まことに、あなたがたのみ、人である、知恵はあなたがたと共に死ぬであろう。

۳ 3 لیکن مرا نیز مثل شما فهم هست، و از شما کمتر نیستم. و کیست که مثل این چیزها را نمی داند؟

しかしわたしも、あなたがたと同様に悟りをもつ。わたしはあなたがたに劣らない。だれがこのような事を知らないだろうか。

۴ 4 برای رفیق خود مسخره گردیده‌ام. کسی‌که خدا را خوانده است و او رامستجاب فرموده، مرد عادل و کامل، مسخره شده است.

わたしは神に呼ばわって、聞かれた者であるのに、その友の物笑いとなっている。正しく全き人は物笑いとなる。

۵ 5 در افکار آسودگان، برای مصیبت اهانت است. مهیا شده برای هرکه پایش بلغزد.

安らかな者の思いには、不幸な者に対する侮りがあって、足のすべる者を待っている。

۶ 6 خیمه های دزدان به سلامت است و آنانی که خدا را غضبناک می‌سازند ایمن هستند، که خدای خود را در دست خود می‌آورند.

かすめ奪う者の天幕は栄え、神を怒らす者は安らかである。自分の手に神を携えている者も同様だ。

۷ 7 «لیکن الان از بهایم بپرس و تو را تعلیم خواهند داد. و از مرغان هوا و برایت بیان خواهندنمود.

しかし獣に問うてみよ、それはあなたに教える。空の鳥に問うてみよ、それはあなたに告げる。

۸ 8 یا به زمین سخن بران و تو را تعلیم خواهدداد، و ماهیان دریا به تو خبر خواهند رسانید.

あるいは地の草や木に問うてみよ、彼らはあなたに教える。海の魚もまたあなたに示す。

۹ 9 کیست که از جمیع این چیزها نمی فهمد که دست خداوند آنها را به‌جا آورده است،

これらすべてのもののうち、いずれか主の手がこれをなしたことを知らぬ者があろうか。

۱۰ 10 که جان جمیع زندگان در دست وی است، و روح جمیع افراد بشر؟

すべての生き物の命、およびすべての人の息は彼の手のうちにある。

۱۱ 11 آیا گوش سخنان رانمی آزماید، چنانکه کام خوراک خود رامی چشد؟

口が食物を味わうように、耳は言葉をわきまえないであろうか。

۱۲ 12 نزد پیران حکمت است، و عمردراز فطانت می‌باشد.

老いた者には知恵があり、命の長い者には悟りがある。

۱۳ 13 لیکن حکمت و کبریایی نزد وی است. مشورت و فطانت از آن او است.

知恵と力は神と共にあり、深慮と悟りも彼のものである。

۱۴ 14 اینک او منهدم می‌سازد و نمی توان بنا نمود. انسان را می‌بندد و نمی توان گشود.

彼が破壊すれば、再び建てることができない。彼が人を閉じ込めれば、開き出すことができない。

۱۵ 15 اینک آبهارا باز می‌دارد و خشک می‌شود، و آنها را رهامی کند و زمین را واژگون می‌سازد.

彼が水を止めれば、それはかれ、彼が水を出せば、地をくつがえす。

۱۶ 16 قوت ووجود نزد وی است. فریبنده و فریب خورده از آن او است.

力と深き知恵は彼と共にあり、惑わされる者も惑わす者も彼のものである。

۱۷ 17 مشیران را غارت زده می‌رباید، وحاکمان را احمق می‌گرداند.

彼は議士たちを裸にして連れ行き、さばきびとらを愚かにし、

۱۸ 18 بند پادشاهان را می گشاید و در کمر ایشان کمربند می‌بندد.

王たちのきずなを解き、彼らの腰に腰帯を巻き、

۱۹ 19 کاهنان را غارت زده می‌رباید، و زورآوران راسرنگون می‌سازد.

祭司たちを裸にして連れ行き、力ある者を滅ぼし、

۲۰ 20 بلاغت معتمدین را نابودمی گرداند، و فهم پیران را برمی دارد.

みずから頼む者たちの言葉を奪い、長老たちの分別を取り去り、

۲۱ 21 اهانت رابر نجیبان می‌ریزد و کمربند مقتدران را سست می‌گرداند.

君たちの上に侮りを注ぎ、強い者たちの帯を解き、

۲۲ 22 چیزهای عمیق را از تاریکی منکشف می‌سازد، و سایه موت را به روشنایی بیرون می‌آورد.

暗やみの中から隠れた事どもをあらわし、暗黒を光に引き出し、

۲۳ 23 امت‌ها را ترقی می‌دهد و آنهارا هلاک می‌سازد، امت‌ها را وسعت می‌دهد وآنها را جلای وطن می‌فرماید.

国々を大きくし、またこれを滅ぼし、国々を広くし、また捕え行き、

۲۴ 24 عقل روسای قوم های زمین را می‌رباید، و ایشان را در بیابان آواره می‌گرداند، جایی که راه نیست.

地の民の長たちの悟りを奪い、彼らを道なき荒野にさまよわせ、

۲۵ 25 درتاریکی کورانه راه می‌روند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان می‌گرداند.

光なき暗やみに手探りさせ、酔うた者のようによろめかせる。