ایّوب 12

۱ 1 پس ایوب در جواب گفت:

Giobbe allora rispose:

۲ 2 «به درستی که شما قوم هستید، و حکمت با شما خواهد مرد.

E' vero, sì, che voi siete la voce del popolo e la sapienza morirà con voi!

۳ 3 لیکن مرا نیز مثل شما فهم هست، و از شما کمتر نیستم. و کیست که مثل این چیزها را نمی داند؟

Anch'io però ho senno come voi, e non sono da meno di voi; chi non sa cose simili?

۴ 4 برای رفیق خود مسخره گردیده‌ام. کسی‌که خدا را خوانده است و او رامستجاب فرموده، مرد عادل و کامل، مسخره شده است.

Ludibrio del suo amico è diventato chi grida a Dio perché gli risponda; ludibrio il giusto, l'integro!

۵ 5 در افکار آسودگان، برای مصیبت اهانت است. مهیا شده برای هرکه پایش بلغزد.

«Per la sventura, disprezzo», pensa la gente prosperosa, «spinte, a colui che ha il piede tremante».

۶ 6 خیمه های دزدان به سلامت است و آنانی که خدا را غضبناک می‌سازند ایمن هستند، که خدای خود را در دست خود می‌آورند.

Le tende dei ladri sono tranquille, c'è sicurezza per chi provoca Dio, per chi vuol ridurre Dio in suo potere.

۷ 7 «لیکن الان از بهایم بپرس و تو را تعلیم خواهند داد. و از مرغان هوا و برایت بیان خواهندنمود.

Ma interroga pure le bestie, perché ti ammaestrino, gli uccelli del cielo, perché ti informino,

۸ 8 یا به زمین سخن بران و تو را تعلیم خواهدداد، و ماهیان دریا به تو خبر خواهند رسانید.

o i rettili della terra, perché ti istruiscano o i pesci del mare perché te lo faccian sapere.

۹ 9 کیست که از جمیع این چیزها نمی فهمد که دست خداوند آنها را به‌جا آورده است،

Chi non sa, fra tutti questi esseri, che la mano del Signore ha fatto questo?

۱۰ 10 که جان جمیع زندگان در دست وی است، و روح جمیع افراد بشر؟

Egli ha in mano l'anima di ogni vivente e il soffio d'ogni carne umana.

۱۱ 11 آیا گوش سخنان رانمی آزماید، چنانکه کام خوراک خود رامی چشد؟

L'orecchio non distingue forse le parole e il palato non assapora i cibi?

۱۲ 12 نزد پیران حکمت است، و عمردراز فطانت می‌باشد.

Nei canuti sta la saggezza e nella vita lunga la prudenza.

۱۳ 13 لیکن حکمت و کبریایی نزد وی است. مشورت و فطانت از آن او است.

In lui risiede la sapienza e la forza, a lui appartiene il consiglio e la prudenza!

۱۴ 14 اینک او منهدم می‌سازد و نمی توان بنا نمود. انسان را می‌بندد و نمی توان گشود.

Ecco, se egli demolisce, non si può ricostruire, se imprigiona uno, non si può liberare.

۱۵ 15 اینک آبهارا باز می‌دارد و خشک می‌شود، و آنها را رهامی کند و زمین را واژگون می‌سازد.

Se trattiene le acque, tutto si secca, se le lascia andare, devastano la terra.

۱۶ 16 قوت ووجود نزد وی است. فریبنده و فریب خورده از آن او است.

Da lui viene potenza e sagacia, a lui appartiene l'ingannato e l'ingannatore.

۱۷ 17 مشیران را غارت زده می‌رباید، وحاکمان را احمق می‌گرداند.

Rende stolti i consiglieri della terra, priva i giudici di senno;

۱۸ 18 بند پادشاهان را می گشاید و در کمر ایشان کمربند می‌بندد.

scioglie la cintura dei re e cinge i loro fianchi d'una corda.

۱۹ 19 کاهنان را غارت زده می‌رباید، و زورآوران راسرنگون می‌سازد.

Fa andare scalzi i sacerdoti e rovescia i potenti.

۲۰ 20 بلاغت معتمدین را نابودمی گرداند، و فهم پیران را برمی دارد.

Toglie la favella ai più veraci e priva del senno i vegliardi.

۲۱ 21 اهانت رابر نجیبان می‌ریزد و کمربند مقتدران را سست می‌گرداند.

Sui nobili spande il disprezzo e allenta la cintura ai forti.

۲۲ 22 چیزهای عمیق را از تاریکی منکشف می‌سازد، و سایه موت را به روشنایی بیرون می‌آورد.

Strappa dalle tenebre i segreti e porta alla luce le cose oscure.

۲۳ 23 امت‌ها را ترقی می‌دهد و آنهارا هلاک می‌سازد، امت‌ها را وسعت می‌دهد وآنها را جلای وطن می‌فرماید.

Fa grandi i popoli e li lascia perire, estende le nazioni e le abbandona.

۲۴ 24 عقل روسای قوم های زمین را می‌رباید، و ایشان را در بیابان آواره می‌گرداند، جایی که راه نیست.

Toglie il senno ai capi del paese e li fa vagare per solitudini senza strade,

۲۵ 25 درتاریکی کورانه راه می‌روند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان می‌گرداند.

vanno a tastoni per le tenebre, senza luce, e barcollano come ubriachi.