از این جهت شیری از جنگل ایشان را خواهد کشت و گرگ بیابان ایشان را تاراج خواهد کرد و پلنگ برشهرهای ایشان در کمین خواهد نشست و هر‌که از آنها بیرون رود دریده خواهد شد، زیرا که تقصیرهای ایشان بسیار و ارتدادهای ایشان عظیم است.۶6
Wherefore
a
lion
StrongsID:
h738
Language:
Hebrew
Lemma:
אֲרִי
Transliteration:
ʼărîy
Pronounciation:
ar-ee'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
or (prolonged) [ar-yay']; from אָרָה (in the sense of violence); a lion; (young) lion, [phrase] pierce (from the margin).
out
of
the
forest
StrongsID:
h3293
Language:
Hebrew
Lemma:
יַעַר
Transliteration:
yaʻar
Pronounciation:
yah'-ar
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from an unused root probably meaning to thicken with verdure; a copse of bushes; hence, a forest; hence, honey in the comb (as hived in trees); (honey-) comb, forest, wood.
shall
slay
StrongsID:
h5221
Language:
Hebrew
Lemma:
נָכָה
Transliteration:
nâkâh
Pronounciation:
naw-kaw'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a primitive root; to strike (lightly or severely, literally or figuratively); beat, cast forth, clap, give (wounds), [idiom] go forward, [idiom] indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, [idiom] surely, wound.
them
and
a
wolf
StrongsID:
h2061
Language:
Hebrew
Lemma:
זְאֵב
Transliteration:
zᵉʼêb
Pronounciation:
zeh-abe'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from an unused root meaning to be yellow; a wolf; wolf.
of
the
evenings
StrongsID:
h6160
Language:
Hebrew
Lemma:
עֲרָבָה
Transliteration:
ʻărâbâh
Pronounciation:
ar-aw-baw'
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
from עָרַב (in the sense of sterility); a desert; especially (with the article prefix) the (generally) sterile valley of the Jordan and its continuation to the Red Sea; Arabah, champaign, desert, evening, heaven, plain, wilderness. See also בֵּית הָעֲרָבָה.
shall
spoil
StrongsID:
h7703
Language:
Hebrew
Lemma:
שָׁדַד
Transliteration:
shâdad
Pronounciation:
shaw-dad'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a primitive root; properly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage; dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), [idiom] utterly, (lay) waste.
them
a
leopard
StrongsID:
h5246
Language:
Hebrew
Lemma:
נָמֵר
Transliteration:
nâmêr
Pronounciation:
naw-mare'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from an unused root meaning properly, to filtrate, i.e. be limpid (comp נִמְרָה and נִמְרִים); and thus to spot or stain as if by dripping; a leopard (from its stripes); leopard.
shall
watch
StrongsID:
h8245
Language:
Hebrew
Lemma:
שָׁקַד
Transliteration:
shâqad
Pronounciation:
shaw-kad'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a primitive root; to be alert, i.e. sleepless; hence to be on the lookout (whether for good or ill); hasten, remain, wake, watch (for).
over
their
cities
StrongsID:
h5892
Language:
Hebrew
Lemma:
עִיר
Transliteration:
ʻîyr
Pronounciation:
eer
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
or (in the plural) עָר; or עָיַר; (Judges 10:4), from עוּר; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post); Ai (from margin), city, court (from margin), town.
every
one
that
goeth
out
StrongsID:
h3318
Language:
Hebrew
Lemma:
יָצָא
Transliteration:
yâtsâʼ
Pronounciation:
yaw-tsaw'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.; [idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter.
thence
shall
StrongsID:
h2007
Language:
Hebrew
Lemma:
הֵנָּה
Transliteration:
hênnâh
Pronounciation:
hane'-naw
Part of Speech:
Feminine
Strongs Glossary:
prolongation for הֵן; themselves (often used emphatic for the copula, also in indirect relation); [idiom] in, [idiom] such (and such things), their, (into) them, thence, therein, these, they (had), on this side, whose, wherein.
be
torn
in
pieces
StrongsID:
h2963
Language:
Hebrew
Lemma:
טָרַף
Transliteration:
ṭâraph
Pronounciation:
taw-raf'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a primitive root; to pluck off or pull to pieces; causatively to supply with food (as in morsels); catch, [idiom] without doubt, feed, ravin, rend in pieces, [idiom] surely, tear (in pieces).
because
their
transgressions
StrongsID:
h6588
Language:
Hebrew
Lemma:
פֶּשַׁע
Transliteration:
peshaʻ
Pronounciation:
peh'-shah
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from פָּשַׁע; a revolt (national, moral or religious); rebellion, sin, transgression, trespass.
are
many
StrongsID:
h7231
Language:
Hebrew
Lemma:
רָבַב
Transliteration:
râbab
Pronounciation:
raw-bab'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a primitive root; (compare רָבִיב); also as denominative from רְבָבָה; properly, to cast together , i.e. increase, especially in number; to multiply by the myriad; increase, be many(-ifold), be more, multiply, ten thousands.
and
their
backslidings
StrongsID:
h4878
Language:
Hebrew
Lemma:
מְשׁוּבָה
Transliteration:
mᵉshûwbâh
Pronounciation:
mesh-oo-baw'
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
or מְשֻׁבָה; from שׁוּב; apostasy; backsliding, turning away.
are
increased
StrongsID:
h6105
Language:
Hebrew
Lemma:
עָצַם
Transliteration:
ʻâtsam
Pronounciation:
aw-tsam'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a primitive root; also denominatively (from עֶצֶם); to bind fast, i.e. close (the eyes); intransitively, to be (causatively, make) powerful or numerous; to crunch the bones; break the bones, close, be great, be increased, be (wax) mighty(-ier), be more, shut, be(-come, make) strong(-er).