و در وقت عصر، کبوتر نزد وی برگشت، و اینک برگ زیتون تازه در منقار وی است. پس نوح دانست که آب از روی زمین کم شده است.۱۱11
And
the
dove
StrongsID:
h3123
Language:
Hebrew
Lemma:
יוֹנָה
Transliteration:
yôwnâh
Pronounciation:
yo-naw'
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
probably from the same as יַיִן; a dove (apparently from the warmth of their mating); dove, pigeon.
came
in
StrongsID:
h935
Language:
Hebrew
Lemma:
בּוֹא
Transliteration:
bôwʼ
Pronounciation:
bo
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications); abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way.
to
him
in
the
evening
StrongsID:
h6153
Language:
Hebrew
Lemma:
עֶרֶב
Transliteration:
ʻereb
Pronounciation:
eh'-reb
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from עָרַב; dusk; [phrase] day, even(-ing, tide), night.
evening
StrongsID:
h6256
Language:
Hebrew
Lemma:
עֵת
Transliteration:
ʻêth
Pronounciation:
ayth
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
from עַד; time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.; [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain, [phrase] continually, [phrase] evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-) tide, (meal-), what) time, when.
and
lo
in
her
mouth
StrongsID:
h6310
Language:
Hebrew
Lemma:
פֶּה
Transliteration:
peh
Pronounciation:
peh
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from פָּאָה; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to; accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] spoken, talk, tenor, [idiom] to, [phrase] two-edged, wish, word.
was
an
olive
StrongsID:
h2132
Language:
Hebrew
Lemma:
זַיִת
Transliteration:
zayith
Pronounciation:
zay'-yith
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
probably from an unused root (akin to זִו); an olive (as yielding illuminating oil), the tree, the branch or the berry; olive (tree, -yard), Olivet.
leaf
StrongsID:
h5929
Language:
Hebrew
Lemma:
עָלֶה
Transliteration:
ʻâleh
Pronounciation:
aw-leh'
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
from עָלָה; a leaf (as coming up on a tree); collectively, foliage; branch, leaf.
pluckt
off
StrongsID:
h2965
Language:
Hebrew
Lemma:
טָרָף
Transliteration:
ṭârâph
Pronounciation:
taw-rawf'
Part of Speech:
Adjective
Strongs Glossary:
from טָרַף; recently torn off, i.e. fresh; pluckt off.
so
Noah
StrongsID:
h5146
Language:
Hebrew
Lemma:
נֹחַ
Transliteration:
Nôach
Pronounciation:
no'-akh
Part of Speech:
Proper Name Masculine
Strongs Glossary:
the same as נוּחַ; rest; Noach, the patriarch of the flood; Noah.
knew
StrongsID:
h3045
Language:
Hebrew
Lemma:
יָדַע
Transliteration:
yâdaʻ
Pronounciation:
yaw-dah'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.); acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot.
that
the
waters
StrongsID:
h4325
Language:
Hebrew
Lemma:
מַיִם
Transliteration:
mayim
Pronounciation:
mah'-yim
Part of Speech:
Noun Masculine
Strongs Glossary:
dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen; [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).
were
abated
StrongsID:
h7043
Language:
Hebrew
Lemma:
קָלַל
Transliteration:
qâlal
Pronounciation:
kaw-lal'
Part of Speech:
Verb
Strongs Glossary:
a primitive root; to be (causatively, make) light, literally (swift, small, sharp, etc.) or figuratively (easy, trifling, vile, etc.); abate, make bright, bring into contempt, (ac-) curse, despise, (be) ease(-y, -ier), (be a, make, make somewhat, move, seem a, set) light(-en, -er, -ly, -ly afflict, -ly esteem, thing), [idiom] slight(-ly), be swift(-er), (be, be more, make, re-) vile, whet.
from
off
the
earth
StrongsID:
h776
Language:
Hebrew
Lemma:
אֶרֶץ
Transliteration:
ʼerets
Pronounciation:
eh'-rets
Part of Speech:
Noun Feminine
Strongs Glossary:
from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land); [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.