پیدایش 7

۱ 1 و خداوند به نوح گفت: «تو و تمامی اهل خانه ات به کشتی در آیید، زیرا تو را در این عصر به حضور خود عادل دیدم.

And the LORde sayd vnto Noe: goo in to the arcke both thou and all thy houssold. For the haue I sene rightuous before me in thys generacion.

۲ 2 و از همه بهایم پاک، هفت هفت، نر و ماده با خود بگیر، و از بهایم ناپاک، دودو، نر و ماده،

Of all clene beastes take vnto the. vij. of every kynde the male and hys female And of vnclene beastes a payre the male and hys female:

۳ 3 و از پرندگان آسمان نیزهفت هفت، نر و ماده را، تا نسلی بر روی تمام زمین نگاه داری.

lykewyse of the byrdes of the ayre vij. of every kynde male and female to save seed vppon all the erth.

۴ 4 زیرا که من بعد از هفت روزدیگر، چهل روز و چهل شب باران می‌بارانم، وهر موجودی را که ساخته‌ام، از روی زمین محومی سازم.»

For. vij. dayes hence wyll I send rayne vppo the erth. xl. dayes and. xl. nyghtes and wyll dystroy all maner of thynges that I haue made from of the face of the erth.

۵ 5 پس نوح موافق آنچه خداوند او را امرفرموده بود، عمل نمود.

And Noe dyd acordynge to all yt the lorde comaunded hym:

۶ 6 و نوح ششصد ساله بود، چون طوفان آب بر زمین آمد.

and Noe was. vi. hundred yere olde when the floud of water came vppon the erth:

۷ 7 و نوح وپسرانش و زنش و زنان پسرانش با وی از آب طوفان به کشتی در‌آمدند.

and Noe went and his sonnes and his wyfe and his sonnes wyves wyth hym in to the arke from the waters of the floud.

۸ 8 از بهایم پاک و ازبهایم ناپاک، و از پرندگان و از همه حشرات زمین،

And of clene beastes and of beastes that ware vnclene and of byrdes and of all that crepeth vppo the erth

۹ 9 دودو، نر و ماده، نزد نوح به کشتی در‌آمدند، چنانکه خدا نوح را امر کرده بود.

came in by cooples of every kynde vnto Noe in to the arke: a male and a female: even as God commaunded Noe.

۱۰ 10 و واقع شدبعد از هفت روز که آب طوفان بر زمین آمد.

And the seventh daye the waters of the floud came vppon the erth.

۱۱ 11 و در سال ششصد از زندگانی نوح، در روزهفدهم از ماه دوم، در همان روز جمیع چشمه های لجه عظیم شکافته شد، و روزنهای آسمان گشوده.

In the. vi. hundred yere of Noes lyfe in the secode moneth in the. xvij daye of the moneth yt same daye were all the founteynes of the grete depe broken vp and the wyndowes of heave were opened

۱۲ 12 و باران، چهل روز و چهل شب بر روی زمین می‌بارید.

ad there fell a rayne vpon the erth. xl. dayes and. xl. nyghtes.

۱۳ 13 در همان روز نوح وپسرانش، سام و حام و یافث، و زوجه نوح و سه زوجه پسرانش، با ایشان داخل کشتی شدند.

And the selfe same daye went Noe Sem Ham and Iapheth Noes sonnes and Noes wyfe and the. iij. wyues of his sonnes wyth them in to the arke:

۱۴ 14 ایشان و همه حیوانات به اجناس آنها، و همه بهایم به اجناس آنها، و همه حشراتی که بر زمین می‌خزند به اجناس آنها، و همه پرندگان به اجناس آنها، همه مرغان و همه بالداران.

both they and all maner of beastes in their kide and all maner of catell in their kynde and all maner of wormes that crepe vppon the erth in their kynde and all maner of byrdes in there kynde. and all maner off foules what soever had feders.

۱۵ 15 دودواز هر ذی جسدی که روح حیات دارد، نزد نوح به کشتی در‌آمدند.

And they came vnto Noe in to the arke by cooples of all flesh yt had breth of lyfe in it.

۱۶ 16 و آنهایی که آمدند نر و ماده از هر ذی جسد آمدند، چنانکه خدا وی را امرفرموده بود. و خداوند در را از عقب او بست.

And they that came came male ad female of every flesh acordige as God comaunded hym: and ye LORde shytt the dore vppo him

۱۷ 17 و طوفان چهل روز بر زمین می‌آمد، و آب همی افزود و کشتی را برداشت که از زمین بلندشد.

And the floud came. xl. dayes and. xl. nyghtes vppon the erth and the water increased and bare vp the arcke ad it was lifte vp from of the erth

۱۸ 18 و آب غلبه یافته، بر زمین همی افزود، وکشتی بر سطح آب می‌رفت.

And the water prevayled and increased exceadingly vppon the erth: and the arke went vppo he toppe of the waters.

۱۹ 19 و آب بر زمین زیاد و زیاد غلبه یافت، تا آنکه همه کوههای بلندکه زیر تمامی آسمانها بود، مستور شد.

And the waters prevayled excedingly above mesure vppo the erth so that all the hye hylles which are vnder all the partes of heaven were covered:

۲۰ 20 پانزده ذراع بالاتر آب غلبه یافت و کوهها مستور گردید.

eve. xv. cubytes hye prevayled the waters so that the hylles were covered.

۲۱ 21 و هر ذی جسدی که بر زمین حرکت می‌کرد، ازپرندگان و بهایم و حیوانات و کل حشرات خزنده بر زمین، و جمیع آدمیان، مردند.

And all fleshe that moved on the erth bothe birdes catell and beastes perisshed with al that crepte on the erth and all men:

۲۲ 22 هرکه دم روح حیات در بینی او بود، از هر‌که در خشکی بود، مرد.

so that all that had the breth of liffe in the nostrels of it thorow out all that was on drye lond dyed.

۲۳ 23 و خدا محو کرد هر موجودی را که برروی زمین بود، از آدمیان و بهایم و حشرات وپرندگان آسمان، پس از زمین محو شدند. و نوح باآنچه همراه وی در کشتی بود فقط باقی ماند.

Thus was destroyed all that was vppo the erth both man beastes wormes and foules of the ayre so that they were destroyed from the erth: save Noe was reserved only and they that were wyth hym in the arke.

۲۴ 24 وآب بر زمین صد و پنجاه روز غلبه می‌یافت.

And the waters prevayled vppon the erth an hundred and fyftye dayes.

The Great Flood