پیدایش 5

۱ 1 این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.

यह आदम का नसबनामा है। जिस दिन ख़ुदा ने आदम को पैदा किया; तो उसे अपनी शबीह पर बनाया।

۲ 2 نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.

मर्द और औरत उनको पैदा किया और उनको बरकत दी, और जिस दिन वह पैदा हुए उनका नाम आदम रख्खा।

۳ 3 و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.

और आदम एक सौ तीस साल का था जब उसकी सूरत — ओ — शबीह का एक बेटा उसके यहाँ पैदा हुआ; और उसने उसका नाम सेत रख्खा।

۴ 4 وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.

और सेत की पैदाइश के बाद आदम आठ सौ साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

۵ 5 پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.

और आदम की कुल उम्र नौ सौ तीस साल की हुई, तब वह मरा।

۶ 6 و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.

और सेत एक सौ पाँच साल का था जब उससे अनूस पैदा हुआ।

۷ 7 وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.

और अनूस की पैदाइश के बाद सेत आठ सौ सात साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

۸ 8 و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.

और सेत की कुल उम्र नौ सौ बारह साल की हुई, तब वह मरा।

۹ 9 و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.

और अनूस नव्वे साल का था जब उससे क़ीनान पैदा हुआ।

۱۰ 10 و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

और क़ीनान की पैदाइश के बाद अनूस आठ सौ पन्द्रह साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

۱۱ 11 پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.

और अनूस की कुल उम्र नौ सौ पाँच साल की हुई, तब वह मरा।

۱۲ 12 و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.

और क़ीनान सत्तर साल का था जब उससे महललेल पैदा हुआ।

۱۳ 13 و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

और महललेल की पैदाइश के बाद क़ीनान आठ सौ चालीस साल ज़िन्दा रहाऔर उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

۱۴ 14 و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.

और क़ीनान की कुल उम्र नौ सौ दस साल की हुई, तब वह मरा।

۱۵ 15 ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.

और महललेल पैंसठ साल का था जब उससे यारिद पैदा हुआ।

۱۶ 16 و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

और यारिद की पैदाइश के बाद महललेल आठ सौ तीस साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

۱۷ 17 پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.

और महललेल की कुल उम्र आठ सौ पचानवे साल की हुई, तब वह मरा।

۱۸ 18 و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.

और यारिद एक सौ बासठ साल का था जब उससे हनूक पैदा हुआ।

۱۹ 19 و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.

और हनूक की पैदाइश के बाद यारिद आठ सौ साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

۲۰ 20 و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.

और यारिद की कुल उम्र नौ सौ बासठ साल की हुई, तब वह मरा।

۲۱ 21 و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.

और हनूक पैंसठ साल का था उससे मतुसिलह पैदा हुआ।

۲۲ 22 و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.

और मतूसिलह की पैदाइश के बाद हनूक तीन सौ साल तक ख़ुदा के साथ — साथ चलता रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

۲۳ 23 و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.

और हनूक की कुल उम्र तीन सौ पैंसठ साल की हुई।

۲۴ 24 وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.

और हनूक ख़ुदा के साथ — साथ चलता रहा, और वह ग़ायब हो गया क्यूँकि ख़ुदा ने उसे उठा लिया।

۲۵ 25 و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.

और मतूसिलह एक सौ सतासी साल का था जब उससे लमक पैदा हुआ।

۲۶ 26 و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

और लमक की पैदाइश के बाद मतूसिलह सात सौ बयासी साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

۲۷ 27 پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.

और मतूसिलह की कुल उम्र नौ सौ उनहत्तर साल की हुई, तब वह मरा।

۲۸ 28 و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.

और लमक एक सौ बयासी साल का था जब उससे एक बेटा पैदा हुआ।

۲۹ 29 و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»

और उसने उसका नाम नूह रख्खा और कहा, कि यह हमारे हाथों की मेहनत और मशक़्क़त से जो ज़मीन की वजह से है जिस पर ख़ुदा ने ला'नत की है, हमें आराम देगा।

۳۰ 30 و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

और नूह की पैदाइश के बाद लमक पाँच सौ पंचानवे साल ज़िन्दा रहा, और उससे बेटे और बेटियाँ पैदा हुई।

۳۱ 31 پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.

और लमक की कुल उम्र सात सौ सत्तर साल की हुई, तब वह मरा।

۳۲ 32 و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.

और नूह पाँच सौ साल का था, जब उससे सिम, हाम और याफ़त, पैदा हुए।