پیدایش 5

۱ 1 این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.

Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus creou o homem, á similhança de Deus o fez

۲ 2 نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.

Macho e femea os creou; e os abençoou, e chamou o seu nome Adão, no dia em que foram creados.

۳ 3 و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.

E Adão viveu cento e trinta annos, e gerou um filho á sua similhança, conforme á sua imagem e chamou o seu nome Seth.

۴ 4 وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.

E foram os dias de Adão, depois que gerou a Seth, oitocentos annos: e gerou filhos e filhas.

۵ 5 پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.

E foram todos os dias que Adão viveu, novecentos e trinta annos; e morreu.

۶ 6 و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.

E viveu Seth cento e cinco annos, e gerou a Enos.

۷ 7 وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.

E viveu Seth, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete annos, e gerou filhos e filhas.

۸ 8 و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.

E foram todos os dias de Seth novecentos e doze annos; e morreu.

۹ 9 و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.

E viveu Enos noventa annos; e gerou a Cainan.

۱۰ 10 و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

E viveu Enos, depois que gerou a Cainan, oitocentos e quinze annos; e gerou filhos e filhas.

۱۱ 11 پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.

E foram todos os dias de Enos novecentos e cinco annos; e morreu.

۱۲ 12 و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.

E viveu Cainan, setenta annos; e gerou a Mahalalel.

۱۳ 13 و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

E viveu Cainan, depois que gerou a Mahalalel, oitocentos e quarenta annos; e gerou filhos e filhas.

۱۴ 14 و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.

E foram todos os dias de Cainan novecentos e dez annos; e morreu.

۱۵ 15 ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.

E viveu Mahalalel sessenta e cinco annos; e gerou a Jared.

۱۶ 16 و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

E viveu Mahalalel, depois que gerou a Jared, oitocentos e trinta annos; e gerou filhos e filhas.

۱۷ 17 پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.

E foram todos os dias de Mahalalel oitocentos e noventa e cinco annos; e morreu.

۱۸ 18 و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.

E viveu Jared cento e sessenta e dois annos; e gerou a Enoch.

۱۹ 19 و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.

E viveu Jared, depois que gerou a Enoch, oitocentos annos; e gerou filhos e filhas.

۲۰ 20 و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.

E foram todos os dias de Jared novecentos e sessenta e dois annos; e morreu.

۲۱ 21 و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.

E viveu Enoch sessenta e cinco annos; e gerou a Methusala.

۲۲ 22 و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.

E andou Enoch com Deus, depois que gerou a Methusala, trezentos annos; e gerou filhos e filhas.

۲۳ 23 و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.

E foram todos os dias de Enoch trezentos e sessenta e cinco annos.

۲۴ 24 وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.

E andou Enoch com Deus; e não estava mais; porquanto Deus para si o tomou.

۲۵ 25 و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.

E viveu Methusala cento e oitenta e sete annos; e gerou a Lamech.

۲۶ 26 و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

E viveu Methusala, depois que gerou a Lamech, setecentos e oitenta e dois annos; e gerou filhos e filhas.

۲۷ 27 پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.

E foram todos os dias de Methusala novecentos e sessenta e nove annos; e morreu.

۲۸ 28 و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.

E viveu Lamech cento e oitenta e dois annos; e gerou um filho,

۲۹ 29 و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»

E chamou o seu nome Noé, dizendo: Este nos consolará ácerca de nossas obras, e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o Senhor amaldiçoou.

۳۰ 30 و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

E viveu Lamech, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco annos; e gerou filhos e filhas.

۳۱ 31 پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.

E foram todos os dias de Lamech setecentos e setenta e sete annos; e morreu.

۳۲ 32 و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.

E era Noé da edade de quinhentos annos; e gerou Noé a Sem, Cão, e Japhet.