پیدایش 5

۱ 1 این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.

C’est ici le livre des générations d’Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.

۲ 2 نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.

Il les créa mâle et femelle, et les bénit; et il appela leur nom Adam, au jour où ils furent créés.

۳ 3 و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.

Et Adam vécut 130 ans, et engendra [un fils] à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.

۴ 4 وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.

Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent 800 ans; et il engendra des fils et des filles.

۵ 5 پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.

Et tous les jours qu’Adam vécut furent 930 ans; et il mourut.

۶ 6 و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.

Et Seth vécut 105 ans, et engendra Énosh.

۷ 7 وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.

Et Seth, après qu’il eut engendré Énosh, vécut 807 ans; et il engendra des fils et des filles.

۸ 8 و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.

Et tous les jours de Seth furent 912 ans; et il mourut.

۹ 9 و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.

Et Énosh vécut 90 ans, et engendra Kénan.

۱۰ 10 و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Et Énosh, après qu’il eut engendré Kénan, vécut 815 ans; et il engendra des fils et des filles.

۱۱ 11 پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.

Et tous les jours d’Énosh furent 905 ans; et il mourut.

۱۲ 12 و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.

Et Kénan vécut 70 ans, et engendra Mahalaleël.

۱۳ 13 و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Et Kénan, après qu’il eut engendré Mahalaleël, vécut 840 ans; et il engendra des fils et des filles.

۱۴ 14 و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.

Et tous les jours de Kénan furent 910 ans; et il mourut.

۱۵ 15 ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.

Et Mahalaleël vécut 65 ans, et engendra Jéred.

۱۶ 16 و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Et Mahalaleël, après qu’il eut engendré Jéred, vécut 830 ans; et il engendra des fils et des filles.

۱۷ 17 پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.

Et tous les jours de Mahalaleël furent 895 ans; et il mourut.

۱۸ 18 و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.

Et Jéred vécut 162 ans, et engendra Hénoc.

۱۹ 19 و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.

Et Jéred, après qu’il eut engendré Hénoc, vécut 800 ans; et il engendra des fils et des filles.

۲۰ 20 و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.

Et tous les jours de Jéred furent 962 ans; et il mourut.

۲۱ 21 و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.

Et Hénoc vécut 65 ans, et engendra Methushélah.

۲۲ 22 و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.

Et Hénoc, après qu’il eut engendré Methushélah, marcha avec Dieu 300 ans; et il engendra des fils et des filles.

۲۳ 23 و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.

Et tous les jours de Hénoc furent 365 ans.

۲۴ 24 وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.

Et Hénoc marcha avec Dieu; et il ne fut plus, car Dieu le prit.

۲۵ 25 و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.

Et Methushélah vécut 187 ans, et engendra Lémec.

۲۶ 26 و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Et Methushélah, après qu’il eut engendré Lémec, vécut 782 ans; et il engendra des fils et des filles.

۲۷ 27 پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.

Et tous les jours de Methushélah furent 969 ans; et il mourut.

۲۸ 28 و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.

Et Lémec vécut 182 ans, et engendra un fils;

۲۹ 29 و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»

et il appela son nom Noé, disant: Celui-ci nous consolera à l’égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l’Éternel a maudit.

۳۰ 30 و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Et Lémec, après qu’il eut engendré Noé, vécut 595 ans; et il engendra des fils et des filles.

۳۱ 31 پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.

Et tous les jours de Lémec furent 777 ans; et il mourut.

۳۲ 32 و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.

Et Noé était âgé de 500 ans, et Noé engendra Sem, Cham, et Japheth.