پیدایش 5

۱ 1 این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.

以下是亞當後裔的族譜：當天主造人的時候，是按天主的肖像造的，

۲ 2 نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.

造了一男一女，且在造他們的那一天，祝福了他們，稱他們為「人。」

۳ 3 و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.

亞當一百三十歲時，生了一個兒子，也像自己的模樣和肖像，給他起名叫舍特。

۴ 4 وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.

亞當生舍特後，還活了八百年，生了其他的兒女。

۵ 5 پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.

亞當共活了九百三十歲死了。

۶ 6 و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.

舍特一百零五歲時，生了厄諾士。

۷ 7 وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.

舍特生厄諾士後，還活了八百零七年，生了其他的兒女。

۸ 8 و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.

舍特共活了九百一十二歲死了。

۹ 9 و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.

厄諾士九十歲時生了刻南。

۱۰ 10 و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

厄諾士生刻南後，還活了八百一十五年，生了其他的兒女。

۱۱ 11 پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.

厄諾士共活了九百零五歲死了。

۱۲ 12 و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.

刻南七十歲時，生了瑪拉肋耳。

۱۳ 13 و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

刻南生瑪拉肋耳後，還活了八百四十年，生了其他的兒女。

۱۴ 14 و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.

刻南共活了九百一十歲死了。

۱۵ 15 ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.

瑪拉肋耳六十五歲時，生了耶勒得。

۱۶ 16 و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

瑪拉肋耳生耶勒得後，還活了八百三十年，生了其他的兒女。

۱۷ 17 پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.

瑪拉肋耳共活了八百九十五歲死了。

۱۸ 18 و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.

耶勒得一百六十二歲時，生了哈諾客。

۱۹ 19 و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.

耶勒得生哈諾客後，還活了八百年，生了其他的兒女。

۲۰ 20 و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.

耶勒得共活了九百六十二歲死了。

۲۱ 21 و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.

哈諾客六十五歲時，生了默突舍拉。

۲۲ 22 و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.

哈諾客生默突舍拉後，還活了三百年，生了其他的兒女。

۲۳ 23 و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.

哈諾客共活了三百六十五歲。

۲۴ 24 وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.

哈諾客時與天主往來，然後就不見了，因為天主將他提去。

۲۵ 25 و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.

默突舍拉一百八十七歲時，生了拉默客。

۲۶ 26 و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

默突舍拉生了拉默客後，還活了七百八十二年，生了其他的兒女。

۲۷ 27 پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.

默突舍拉共活了九百六十九歲死了。

۲۸ 28 و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.

拉默客一百八十二歲時，生了一個兒子，

۲۹ 29 و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»

給他起名叫諾厄說：「這孩子要使我們在上主詛咒的地上，在我們做的工作和勞苦上，獲得欣慰! 」

۳۰ 30 و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

拉默客生諾厄後，還活了五百九十五年，生了其他的兒女。

۳۱ 31 پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.

拉默客共活了七百七十七歲死了。

۳۲ 32 و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.

諾厄五百歲時，生了閃、含、和耶斐特。