پیدایش 5

۱ 1 این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.

Ndondomeko ya mibado ya Adamu ndi iyi: Pamene Mulungu analenga munthu, anamulenga mʼchifaniziro cha Mulungu.

۲ 2 نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.

Iye analenga mwamuna ndi mkazi. Anawadalitsa ndipo anawatcha “Munthu.”

۳ 3 و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.

Pamene Adamu anali ndi zaka 130, anabereka mwana wamwamuna wofanana naye ndipo anamutcha Seti.

۴ 4 وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.

Atabadwa Seti, Adamu anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

۵ 5 پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.

Zaka zonse za Adamu zinali 930 ndipo anamwalira.

۶ 6 و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.

Pamene Seti anali ndi zaka 105, anabereka Enosi.

۷ 7 وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.

Atabadwa Enosi, Seti anakhala ndi moyo zaka zina 807 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

۸ 8 و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.

Zaka zonse za Seti zinali 912 ndipo anamwalira.

۹ 9 و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.

Pamene Enosi anali ndi zaka 90, anabereka Kenani.

۱۰ 10 و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Atabadwa Kenani, Enosi anakhala ndi moyo zaka zina 815 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

۱۱ 11 پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.

Zaka zonse za Enosi pamodzi zinali 905 ndipo anamwalira.

۱۲ 12 و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.

Pamene Kenani anali ndi zaka 70, anabereka Mahalaleli.

۱۳ 13 و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Atabadwa Mahalaleli, Kenani anakhala ndi moyo zaka zina 840 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

۱۴ 14 و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.

Zaka zonse za Kenani zinali 910, ndipo anamwalira.

۱۵ 15 ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.

Pamene Mahalaleli anali ndi zaka 65, anabereka Yaredi.

۱۶ 16 و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Atabadwa Yaredi, Mahalaleli anakhala ndi moyo zaka zina 830 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

۱۷ 17 پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.

Zaka zonse za Mahalaleli zinali 895 ndipo anamwalira.

۱۸ 18 و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.

Pamene Yaredi anali ndi zaka 162, anabereka Enoki.

۱۹ 19 و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.

Atabadwa Enoki, Yaredi anakhala ndi moyo zaka zina 800 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

۲۰ 20 و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.

Zaka zonse za Yaredi zinali 962 ndipo anamwalira.

۲۱ 21 و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.

Pamene Enoki anali ndi zaka 65, anabereka Metusela.

۲۲ 22 و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.

Atabadwa Metusela, Enoki anayenda ndi Mulungu zaka 300 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

۲۳ 23 و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.

Zaka zonse za Enoki zinali 365.

۲۴ 24 وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.

Enoki anayenda ndi Mulungu; ndipo iye sanaonekenso chifukwa Mulungu anamutenga.

۲۵ 25 و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.

Pamene Metusela anali ndi zaka 187, anabereka Lameki.

۲۶ 26 و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Ndipo atabadwa Lameki, Metusela anakhala ndi moyo zaka zina 782 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

۲۷ 27 پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.

Zaka zonse za Metusela zinali 969, ndipo anamwalira.

۲۸ 28 و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.

Pamene Lameki anali ndi zaka 182, anabereka mwana wamwamuna.

۲۹ 29 و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»

Ndipo anamutcha Nowa ndipo anati, “Iyeyu adzatipumulitsa ku ntchito zathu zolemetsazi, zolima nthaka imene Yehova anayitemberera.”

۳۰ 30 و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

Atabadwa Nowa, Lameki anakhala zaka zina 595 ndipo anabereka ana ena aamuna ndi aakazi.

۳۱ 31 پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.

Zaka zonse za Lameki zinali 777, ndipo kenaka anamwalira.

۳۲ 32 و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.

Pamene Nowa anali ndi zaka 500, anabereka Semu, Hamu ndi Yafeti.