پیدایش 11
| و تمام جهان را یک زبان و یک لغت بود. | ۱ 1 |
Tutta la terra aveva una sola lingua e le stesse parole.
| و واقع شد که چون از مشرق کوچ می‌کردند، همواری‌ای در زمین شنعار یافتند و درآنجا سکنی گرفتند. | ۲ 2 |
Emigrando dall'oriente gli uomini capitarono in una pianura nel paese di Sennaar e vi si stabilirono.
| و به یکدیگر گفتند: «بیایید، خشتها بسازیم و آنها را خوب بپزیم.» و ایشان راآجر به‌جای سنگ بود، و قیر به‌جای گچ. | ۳ 3 |
Si dissero l'un l'altro: «Venite, facciamoci mattoni e cuociamoli al fuoco». Il mattone servì loro da pietra e il bitume da cemento.
| وگفتند: «بیایید شهری برای خود بنا نهیم، و برجی را که سرش به آسمان برسد، تا نامی برای خویشتن پیدا کنیم، مبادا بر روی تمام زمین پراکنده شویم.» | ۴ 4 |
Poi dissero: «Venite, costruiamoci una città e una torre, la cui cima tocchi il cielo e facciamoci un nome, per non disperderci su tutta la terra».
| و خداوند نزول نمود تا شهر وبرجی را که بنی آدم بنا می‌کردند، ملاحظه نماید. | ۵ 5 |
Ma il Signore scese a vedere la città e la torre che gli uomini stavano costruendo.
| و خداوند گفت: «همانا قوم یکی است و جمیع ایشان را یک زبان و این کار را شروع کرده‌اند، والان هیچ کاری که قصد آن بکنند، از ایشان ممتنع نخواهد شد. | ۶ 6 |
Il Signore disse: «Ecco, essi sono un solo popolo e hanno tutti una lingua sola; questo è l'inizio della loro opera e ora quanto avranno in progetto di fare non sarà loro impossibile.
| اکنون نازل شویم و زبان ایشان رادر آنجا مشوش سازیم تا سخن یکدیگر رانفهمند.» | ۷ 7 |
Scendiamo dunque e confondiamo la loro lingua, perché non comprendano più l'uno la lingua dell'altro».
| پس خداوند ایشان را از آنجا بر روی تمام زمین پراکنده ساخت و از بنای شهر بازماندند. | ۸ 8 |
Il Signore li disperse di là su tutta la terra ed essi essarono di costruire la città.
| از آن سبب آنجا را بابل نامیدند، زیرا که در آنجا خداوند لغت تمامی اهل جهان رامشوش ساخت. و خداوند ایشان را از آنجا برروی تمام زمین پراکنده نمود. | ۹ 9 |
Per questo la si chiamò Babele, perché là il Signore confuse la lingua di tutta la terra e di là il Signore li disperse su tutta la terra.
| این است پیدایش سام. چون سام صد ساله بود، ارفکشاد را دو سال بعد از طوفان آورد. | ۱۰ 10 |
Questa è la discendenza di Sem: Sem aveva cento anni quando generò Arpacsad, due anni dopo il diluvio;
| وسام بعد از آوردن ارفکشاد، پانصد سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۱ 11 |
Sem, dopo aver generato Arpacsad, visse cinquecento anni e generò figli e figlie.
| و ارفکشاد سی وپنج سال بزیست و شالح را آورد. | ۱۲ 12 |
Arpacsad aveva trentacinque anni quando generò Selach;
| و ارفکشادبعد از آوردن شالح، چهار صد و سه سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۳ 13 |
Arpacsad, dopo aver generato Selach, visse quattrocentotrè anni e generò figli e figlie.
| و شالح سی سال بزیست، و عابر را آورد. | ۱۴ 14 |
Selach aveva trent'anni quando generò Eber;
| و شالح بعد از آوردن عابر، چهارصد و سه سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد. | ۱۵ 15 |
Selach, dopo aver generato Eber, visse quattrocentotrè anni e generò figli e figlie.
| و عابر سی و چهار سال بزیست و فالج را آورد. | ۱۶ 16 |
Eber aveva trentaquattro anni quando generò Peleg;
| و عابر بعد از آوردن فالج، چهار صد و سی سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد. | ۱۷ 17 |
Eber, dopo aver generato Peleg, visse quattrocentotrenta anni e generò figli e figlie.
| و فالج سی سال بزیست، و رعورا آورد. | ۱۸ 18 |
Peleg aveva trent'anni quando generò Reu;
| و فالج بعد از آوردن رعو، دویست ونه سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۹ 19 |
Peleg, dopo aver generato Reu, visse duecentonove anni e generò figli e figlie.
| ورعو سی و دو سال بزیست، و سروج را آورد. | ۲۰ 20 |
Reu aveva trentadue anni quando generò Serug;
| ورعو بعد از آوردن سروج، دویست و هفت سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۲۱ 21 |
Reu, dopo aver generato Serug, visse duecentosette anni e generò figli e figlie.
| وسروج سی سال بزیست، و ناحور را آورد. | ۲۲ 22 |
Serug aveva trent'anni quando generò Nacor;
| وسروج بعد از آوردن ناحور، دویست سال بزیست و پسران و دختران آورد. | ۲۳ 23 |
Serug, dopo aver generato Nacor, visse duecento anni e generò figli e figlie.
| و ناحور بیست و نه سال بزیست، و تارح را آورد. | ۲۴ 24 |
Nacor aveva ventinove anni quando generò Terach;
| و ناحور بعد ازآوردن تارح، صد و نوزده سال زندگانی کرد وپسران و دختران آورد. | ۲۵ 25 |
Nacor, dopo aver generato Terach, visse centodiciannove anni e generò figli e figlie.
| و تارح هفتاد سال بزیست، و ابرام و ناحور و هاران را آورد. | ۲۶ 26 |
Terach aveva settant'anni quando generò Abram, Nacor e Aran.
| و این است پیدایش تارح که تارح، ابرام وناحور و هاران را آورد، و هاران، لوط را آورد. | ۲۷ 27 |
Questa è la posterità di Terach: Terach generò Abram, Nacor e Aran: Aran generò Lot.
| وهاران پیش پدر خود، تارح در زادبوم خویش دراور کلدانیان بمرد. | ۲۸ 28 |
Aran poi morì alla presenza di suo padre Terach nella sua terra natale, in Ur dei Caldei.
| و ابرام و ناحور زنان برای خود گرفتند. زن ابرام را سارای نام بود. و زن ناحور را ملکه نام بود، دختر هاران، پدر ملکه وپدر یسکه. | ۲۹ 29 |
Abram e Nacor si presero delle mogli; la moglie di Abram si chiamava Sarai e la moglie di Nacor Milca, ch'era figlia di Aran, padre di Milca e padre di Isca.
| اما سارای نازاد مانده، ولدی نیاورد. | ۳۰ 30 |
Sarai era sterile e non aveva figli.
| پس تارح پسر خود ابرام، و نواده خودلوط، پسر هاران، و عروس خود سارای، زوجه پسرش ابرام را برداشته، با ایشان از اور کلدانیان بیرون شدند تا به ارض کنعان بروند، و به حران رسیده، در آنجا توقف نمودند. | ۳۱ 31 |
Poi Terach prese Abram, suo figlio, e Lot, figlio di Aran, figlio cioè del suo figlio, e Sarai sua nuora, moglie di Abram suo figlio, e uscì con loro da Ur dei Caldei per andare nel paese di Canaan. Arrivarono fino a Carran e vi si stabilirono.
| و مدت زندگانی تارح، دویست و پنج سال بود، و تارح درحران مرد. | ۳۲ 32 |
L'età della vita di Terach fu di duecentocinque anni; Terach morì in Carran.
