پیدایش 10
| این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند. | ۱ 1 |
Voici les générations des fils de Noé, Sem, Cham et Japheth: car il leur naquit des fils après le déluge.
| پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس. | ۲ 2 |
Les fils de Japheth sont: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Thiras.
| و پسران جومر: اشکناز و ریفات و توجرمه. | ۳ 3 |
Les fils de Gomer: Ascenez, Riphath et Thogorma.
| و پسران یاوان: الیشه و ترشیش و کتیم و رودانیم. | ۴ 4 |
Et les fils de Javan: Elisa, Tharsis, Cetthim et Dodanim.
| از اینان جزایرامت‌ها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در امت های خویش. | ۵ 5 |
C’est par eux que furent divisées les îles des nations dans leurs pays, chacun selon sa langue et ses familles dans leurs nations.
| و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان. | ۶ 6 |
Les fils de Cham: Chus, Mesraïm, Phuth et Chanaan.
| و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان. | ۷ 7 |
Les fils de Chus: Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabatacha. Les fils de Regma: Saba et Dadan.
| وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد. | ۸ 8 |
Or Chus engendra Nemrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.
| وی در حضور خداوند صیادی جبار بود. از این جهت می‌گویند: «مثل نمرود، صیاد جبار در حضور خداوند.» | ۹ 9 |
C’était un fort chasseur devant le Seigneur. De là est venu le proverbe: Comme Nemrod, fort chasseur devant le Seigneur.
| و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار. | ۱۰ 10 |
Le commencement de son royaume fut Babylone, Arach, Achad et Chalanné, dans la terre de Sennaar.
| از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد، | ۱۱ 11 |
De ce pays sortit Assur qui bâtit Ninive, les rues de cette ville et Chalé,
| و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود. | ۱۲ 12 |
Et aussi Résen entre Ninive et Chalé: c’est la grande ville.
| ومصرایم لودیم و عنامیم و لهابیم و نفتوحیم راآورد. | ۱۳ 13 |
Quant à Mesraïm, il engendra Ludim, Anamim, Laabim, Nephthuim,
| و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را. | ۱۴ 14 |
Phétrusim et Chasluim, d’où sont sortis les Philistins et les Caphtorins.
| و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد. | ۱۵ 15 |
Chanaan engendra Sidon, son premier-né, l’Héthéen,
| ویبوسیان و اموریان و جرجاشیان را | ۱۶ 16 |
Le Jébuséen, l’Amorrhéen, le Gergéséen,
| و حویان وعرقیان و سینیان را | ۱۷ 17 |
L’Hévéen, l’Aracéen, le Sinéen,
| و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند. | ۱۸ 18 |
L’Aradien, le Samaréen et l’Amathéen: et après cela se sont dispersés les peuples des Chananéens.
| و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع. | ۱۹ 19 |
Et les limites des Chananéens furent depuis Sidon en venant à Gérara, jusqu’à Gaza; et en venant à Sodome, Gomorrhe, Adama et Séboïm, jusqu’à Lésa.
| اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود. | ۲۰ 20 |
Ce sont là les enfants de Cham selon leur parenté, leurs langues, leurs générations, leurs pays et leurs nations.
| و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد. | ۲۱ 21 |
De Sem aussi, père de tous les enfants d’Héber et frère aîné de Japheth, naquirent des fils.
| پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام. | ۲۲ 22 |
Les fils de Sem sont: Elam, Assur, Arphaxad, Lud et Aram.
| و پسران ارام: عوص و حول و جاتر وماش. | ۲۳ 23 |
Les fils d’Aram: Us, Hul, Géther et Mes.
| و ارفکشاد، شالح را آورد، و شالح، عابررا آورد. | ۲۴ 24 |
Or Arphaxad engendra Salé, dont est né Héber.
| و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان. | ۲۵ 25 |
À Héber naquirent deux fils: le nom de l’un fut Phaleg, parce qu’en ses jours la terre fut divisée; et le nom de son frère, Jectan.
| و یقطان، الموداد و شالف و حضرموت و یارح را آورد، | ۲۶ 26 |
Lequel Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth, Jaré,
| و هدورام واوزال و دقله را، | ۲۷ 27 |
Aduram, Uzal, Décla,
| و عوبال و ابیمائیل و شبا را، | ۲۸ 28 |
Ebal, Abimaël, Saba,
| و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند. | ۲۹ 29 |
Ophir, Hévila et Jobab: tous ceux-là sont les fils de Jectan.
| و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است. | ۳۰ 30 |
Et leur habitation s’étendit de Messa jusqu’à Séphar, montagne qui est à l’orient.
| اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش. | ۳۱ 31 |
Voilà les fils de Sem, selon leur parenté, leurs langues, leurs pays et leurs nations.
| اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند. | ۳۲ 32 |
Et voilà les familles de Noé, selon leurs peuples et leurs nations. C’est par elles qu’ont été divisées toutes les nations sur la terre après le déluge.
