عزرا 2
| و اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر، پادشاه بابل، به بابل به اسیری برده بود برآمدند و هر کدام ازایشان به اورشلیم و یهودا و شهر خود برگشتند. | ۱ 1 |
Dette var de menn fra landskapet Juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført til Babel, og som nu vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,
| اما آنانی که همراه زربابل آمدند، یشوع و نحمیاو سرایا و رعیلایا و مردخای و بلشان و مسفار وبغوای و رحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل: | ۲ 2 |
de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Seraja, Re'elaja, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum og Ba'ana. - Dette var tallet på mennene av Israels folk:
| بنی فرعوش دو هزار و یکصد و هفتاد و دو. | ۳ 3 |
Paros' barn, to tusen et hundre og to og sytti;
| بنی شفطیا سیصد و هفتاد و دو. | ۴ 4 |
Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;
| بنی آرح هفتصد و هفتاد و پنج. | ۵ 5 |
Arahs barn, syv hundre og fem og sytti;
| بنی فحت موآب ازبنی یشوع و یوآب دو هزار و هشتصد و دوازده. | ۶ 6 |
Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og tolv;
| بنی عیلام هزار و دویست و پنجاه و چهار. | ۷ 7 |
Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;
| بنی زتونه صد و چهل و پنج. | ۸ 8 |
Sattus barn, ni hundre og fem og firti;
| بنی زکای هفتصد و شصت. | ۹ 9 |
Sakkais barn, syv hundre og seksti;
| بنی بانی ششصد و چهل و دو. | ۱۰ 10 |
Banis barn, seks hundre og to og firti;
| بنی بابای ششصد و بیست و سه. | ۱۱ 11 |
Bebais barn, seks hundre og tre og tyve;
| بنی ازجدهزار و دویست و بیست و دو. | ۱۲ 12 |
Asgads barn, tusen to hundre og to og tyve;
| بنی ادونیقام ششصد و شصت و شش. | ۱۳ 13 |
Adonikams barn, seks hundre og seks og seksti;
| بنی بغوای دو هزار وپنجاه و شش. | ۱۴ 14 |
Bigvais barn, to tusen og seks og femti;
| بنی عادین چهارصد و پنجاه وچهار. | ۱۵ 15 |
Adins barn, fire hundre og fire og femti;
| بنی آطیر (از خاندان ) یحزقیا نود وهشت. | ۱۶ 16 |
Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;
| بنی بیصای سیصد و بیست و سه. | ۱۷ 17 |
Besais barn, tre hundre og tre og tyve;
| بنی یوره صد و دوازده. | ۱۸ 18 |
Joras barn, hundre og tolv;
| بنی حاشوم دویست و بیست و سه. | ۱۹ 19 |
Hasums barn, to hundre og tre og tyve;
| بنی جبار نود و پنج. | ۲۰ 20 |
Gibbars barn, fem og nitti;
| بنی بیت لحم صد و بیست و سه. | ۲۱ 21 |
Betlehems barn, hundre og tre og tyve;
| مردان نطوفه پنجاه و شش. | ۲۲ 22 |
Netofas menn, seks og femti;
| مردان عناتوت صد وبیست و هشت. | ۲۳ 23 |
Anatots menn, hundre og åtte og tyve;
| بنی عزموت چهل و دو. | ۲۴ 24 |
Asmavets barn, to og firti;
| بنی قریه عاریم و کفیره و بئیروت هفتصد وچهل و سه. | ۲۵ 25 |
Kirjat-Arims, Kefiras og Be'erots barn, syv hundre og tre og firti;
| بنی رامه و جبع ششصد و بیست ویک. | ۲۶ 26 |
Ramas og Gebas barn, seks hundre og en og tyve;
| مردان مکماس صد و بیست و دو. | ۲۷ 27 |
Mikmas' menn, hundre og to og tyve;
| مردان بیت ئیل و عای دویست و بیست و سه. | ۲۸ 28 |
Betels og Ais menn, to hundre og tre og tyve;
| بنی نبو پنجاه و دو. | ۲۹ 29 |
Nebos barn, to og femti;
| بنی مغبیش صد و پنجاه و شش. | ۳۰ 30 |
Magbis' barn, hundre og seks og femti;
| بنی عیلام دیگر، هزار و دویست وپنجاه چهار. | ۳۱ 31 |
den annen Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;
| بنی حاریم سیصد و بیست. | ۳۲ 32 |
Harims barn, tre hundre og tyve;
| بنی لود و حادید و ارنو هفتصد و بیست و پنج. | ۳۳ 33 |
Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og fem og tyve;
| بنی اریحا سیصد و چهل و پنج. | ۳۴ 34 |
Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;
| بنی سنائه سه هزار و ششصد و سی. | ۳۵ 35 |
Sena'as barn, tre tusen og seks hundre og tretti.
| و اما کاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع نه صد و هفتاد و سه. | ۳۶ 36 |
Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;
| بنی امیر هزار و پنجاه و دو. | ۳۷ 37 |
Immers barn, tusen og to og femti;
| بنی فشحور هزار و دویست و چهل و هفت. | ۳۸ 38 |
Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;
| بنی حاریم هزار و هفده. | ۳۹ 39 |
Harims barn, tusen og sytten.
| و اما لاویان: بنی یشوع و قدمیئیل از نسل هودویا هفتاد و چهار. | ۴۰ 40 |
Av levittene: Josvas og Kadmiels barn av Hodavjas efterkommere, fire og sytti.
| و مغنیان: بنی آساف صد و بیست و هشت. | ۴۱ 41 |
Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og tyve.
| و پسران دربانان: بنی شلوم و بنی آطیر و بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطا وبنی شوبای جمیع اینها صد و سی و نه. | ۴۲ 42 |
Av dørvokternes barn: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn - i alt hundre og ni og tretti.
| و امانتینیم: بنی صیحا و بنی حسوفا و بنی طباعوت، | ۴۳ 43 |
Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,
| و بنی قیروس و بنی سیعها و بنی فادوم، | ۴۴ 44 |
Keros' barn, Siahas barn, Padons barn,
| وبنی لبانه و بنی حجابه و بنی عقوب، | ۴۵ 45 |
Lebanas barn, Hagabas barn, Akkubs barn,
| وبنی حاجاب و بنی شملای و بنی حانان، | ۴۶ 46 |
Hagabs barn, Samlais barn, Hanans barn,
| وبنی جدیل و بنی جحر و بنی رآیا، | ۴۷ 47 |
Giddels barn, Gahars barn, Reajas barn,
| و بنی رصین و بنی نقودا و بنی جزام، | ۴۸ 48 |
Resins barn, Nekodas barn, Gassams barn,
| و بنی عزه و بنی فاسیح و بنی بیسای، | ۴۹ 49 |
Ussas barn, Paseahs barn, Besais barn,
| و بنی اسنه و بنی معونیم وبنی نفوسیم، | ۵۰ 50 |
Asnas barn, Me'unims barn, Nefisims barn,
| و بنی بقبوق و بنی حقوفا وبنی حرحور، | ۵۱ 51 |
Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,
| و بنی بصلوت و بنی محیدا وبنی حرشا، | ۵۲ 52 |
Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,
| و بنی برقوس و بنی سیسرا وبنی تامح، | ۵۳ 53 |
Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,
| و بنی نصیح و بنی حطیفا. | ۵۴ 54 |
Nesiahs barn, Hatifas barn.
| و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای وبنی هصوفرت و بنی فرودا، | ۵۵ 55 |
Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Hassoferets barn, Perudas barn,
| و بنی یعله وبنی درقون و بنی جدیل، | ۵۶ 56 |
Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,
| و بنی شفطیا وبنی حطیل و بنی فوخره ظبائیم و بنی آمی. | ۵۷ 57 |
Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amis barn.
| جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان سیصد ونود و دو. | ۵۸ 58 |
Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.
| و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشابرآمدند یعنی کروب و ادان و امیر، اما خاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستند داد که آیااز اسرائیلیان بودند یا نه. | ۵۹ 59 |
Og dette var de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addan og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, eller om de var av Israel:
| بنی دلایا و بنی طوبیا وبنی نقودا ششصد و پنجاه و دو. | ۶۰ 60 |
Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og femti,
| و از پسران کاهنان، بنی حبایا و بنی هقوص و بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفت، پس به نام ایشان مسمی شدند. | ۶۱ 61 |
og av prestenes barn: Habajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.
| اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند. | ۶۲ 62 |
Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ingensteds opskrevet; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,
| پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشودایشان از قدس اقداس نخورند. | ۶۳ 63 |
og stattholderen sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige, før det fremstod en prest med urim og tummim.
| تمامی جماعت، با هم چهل و دو هزار و سیصد و شصت نفر بودند. | ۶۴ 64 |
Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti
| سوای غلامان و کنیزان ایشان، که هفتهزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند، ومغنیان و مغنیاه ایشان دویست نفر بودند. | ۶۵ 65 |
foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre sangere og sangerinner.
| واسبان ایشان هفتصد و سی و شش، و قاطران ایشان دویست و چهل و پنج. | ۶۶ 66 |
De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,
| و شتران ایشان چهارصد و سی و پنج و حماران ایشان ششهزار وهفتصد و بیست. | ۶۷ 67 |
fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.
| و چون ایشان به خانه خداوند که دراورشلیم است رسیدند، بعضی از روسای آبا، هدایای تبرعی به جهت خانه خدا آوردند تا آن رادر جایش برپا نمایند. | ۶۸ 68 |
Nogen av familiehodene gav, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, frivillige gaver til Guds hus, så det kunde gjenreises på sitt gamle sted;
| برحسب قوه خود، شصت و یک هزار درهم طلا و پنج هزار منای نقره و صد (دست ) لباس کهانت به خزانه به جهت کار دادند. | ۶۹ 69 |
efter sin evne gav de til arbeidskassen: en og seksti tusen dariker i gull og fem tusen miner i sølv; dessuten hundre prestekjortler.
| پس کاهنان و لاویان و بعضی از قوم و مغنیان و دربانان و نتینیم در شهرهای خودساکن شدند و تمامی اسرائیل در شهرهای خودمسکن گرفتند. | ۷۰ 70 |
Både prestene og levittene og nogen av det menige folk og sangerne og dørvokterne og tempeltjenerne bosatte sig i sine byer, og hele Israel ellers bodde i sine byer.
