عزرا 2
| و اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر، پادشاه بابل، به بابل به اسیری برده بود برآمدند و هر کدام ازایشان به اورشلیم و یهودا و شهر خود برگشتند. | ۱ 1 |
Men disse ere Landskabets Folk, som af de bortførte Fangers Tal, hvilke Nebukadnezar, Kongen af Babel, havde bortført til Babel, droge op, og som kom tilbage til Jerusalem og Juda, hver til sin Stad,
| اما آنانی که همراه زربابل آمدند، یشوع و نحمیاو سرایا و رعیلایا و مردخای و بلشان و مسفار وبغوای و رحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل: | ۲ 2 |
hvilke kom med Serubabel: Jesua, Nehemia, Seraja, Reelia, Mardokaj, Bilsan, Mispar, Bigvaj, Rehum, Baena; Tallet paa Mændene af Israels Folk var:
| بنی فرعوش دو هزار و یکصد و هفتاد و دو. | ۳ 3 |
Pareos's Børn, to Tusinde, et Hundrede, to og halvfjerdsindstyve;
| بنی شفطیا سیصد و هفتاد و دو. | ۴ 4 |
Sefatjas Børn, tre Hundrede og to og halvfjerdsindstyve;
| بنی آرح هفتصد و هفتاد و پنج. | ۵ 5 |
Araks Børn, syv Hundrede, fem og halvfjerdsindstyve;
| بنی فحت موآب ازبنی یشوع و یوآب دو هزار و هشتصد و دوازده. | ۶ 6 |
Pahat-Moabs Børn af Jesuas og Joabs Børn, to Tusinde, otte Hundrede og tolv;
| بنی عیلام هزار و دویست و پنجاه و چهار. | ۷ 7 |
Elams Børn, tusinde, to Hundrede, fire og halvtredsindstyve;
| بنی زتونه صد و چهل و پنج. | ۸ 8 |
Sathus Børn, ni Hundrede og fem og fyrretyve;
| بنی زکای هفتصد و شصت. | ۹ 9 |
Saccajs Børn, syv Hundrede og tresindstyve;
| بنی بانی ششصد و چهل و دو. | ۱۰ 10 |
Banis Børn, seks Hundrede og to og fyrretyve;
| بنی بابای ششصد و بیست و سه. | ۱۱ 11 |
Bebais Børn, seks Hundrede og tre og tyve;
| بنی ازجدهزار و دویست و بیست و دو. | ۱۲ 12 |
Asgads Børn, tusinde, to Hundrede og to og tyve;
| بنی ادونیقام ششصد و شصت و شش. | ۱۳ 13 |
Adonikams Børn, seks Hundrede og seks og tresindstyve;
| بنی بغوای دو هزار وپنجاه و شش. | ۱۴ 14 |
Bigvajs Børn, to Tusinde og seks og halvtredsindstyve;
| بنی عادین چهارصد و پنجاه وچهار. | ۱۵ 15 |
Adins Børn, fire Hundrede og fire og halvtredsindstyve;
| بنی آطیر (از خاندان ) یحزقیا نود وهشت. | ۱۶ 16 |
Alters Børn af Ezekias, otte og halvfemsindstyve;
| بنی بیصای سیصد و بیست و سه. | ۱۷ 17 |
Bezajs Børn, tre Hundrede og tre og tyve;
| بنی یوره صد و دوازده. | ۱۸ 18 |
Joras Børn, hundrede og tolv;
| بنی حاشوم دویست و بیست و سه. | ۱۹ 19 |
Hasums Børn, to Hundrede og tre og tyve;
| بنی جبار نود و پنج. | ۲۰ 20 |
Gibbars Børn, fem og halvfemsindstyve
| بنی بیت لحم صد و بیست و سه. | ۲۱ 21 |
Bethlehems Børn, hundrede og tre og tyve;
| مردان نطوفه پنجاه و شش. | ۲۲ 22 |
Nethofas Mænd, seks og halvtredsindstyve;
| مردان عناتوت صد وبیست و هشت. | ۲۳ 23 |
de Mænd af Anathoth, hundrede og otte og tyve;
| بنی عزموت چهل و دو. | ۲۴ 24 |
Asmaveths Børn, to og fyrretyve;
| بنی قریه عاریم و کفیره و بئیروت هفتصد وچهل و سه. | ۲۵ 25 |
de Børn af Kirjath-Arim, Kefira og Beeroth, syv Hundrede og tre og fyrretyve;
| بنی رامه و جبع ششصد و بیست ویک. | ۲۶ 26 |
de Børn af Rama og Geba, seks Hundrede og en og tyve;
| مردان مکماس صد و بیست و دو. | ۲۷ 27 |
de Mænd af Mikmas, hundrede og to og tyve;
| مردان بیت ئیل و عای دویست و بیست و سه. | ۲۸ 28 |
de Mænd af Bethel og Ai, to Hundrede og tre og tyve;
| بنی نبو پنجاه و دو. | ۲۹ 29 |
Nebos Børn, to og halvtredsindstyve;
| بنی مغبیش صد و پنجاه و شش. | ۳۰ 30 |
de Børn af Magbis, hundrede og seks og halvtredsindstyve,
| بنی عیلام دیگر، هزار و دویست وپنجاه چهار. | ۳۱ 31 |
den anden Elams Børn, tusinde, to Hundrede og fire og halvtredsindstyve;
| بنی حاریم سیصد و بیست. | ۳۲ 32 |
Harims Børn, tre Hundrede og tyve;
| بنی لود و حادید و ارنو هفتصد و بیست و پنج. | ۳۳ 33 |
Lods, Hadids og Onos Børn, syv Hundrede og fem og tyve;
| بنی اریحا سیصد و چهل و پنج. | ۳۴ 34 |
Jerikos Børn, tre Hundrede og fem og fyrretyve;
| بنی سنائه سه هزار و ششصد و سی. | ۳۵ 35 |
Senaas Børn, tre Tusinde og seks Hundrede og tredive.
| و اما کاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع نه صد و هفتاد و سه. | ۳۶ 36 |
Præsterne: Jejadas Børn af Jesuas Hus, ni Hundrede og tre og halvfjerdsindstyve;
| بنی امیر هزار و پنجاه و دو. | ۳۷ 37 |
Immers Børn, tusinde og to og halvtredsindstyve;
| بنی فشحور هزار و دویست و چهل و هفت. | ۳۸ 38 |
Pashurs Børn, tusinde og to Hundrede og syv og fyrretyve;
| بنی حاریم هزار و هفده. | ۳۹ 39 |
Harims Børn, tusinde og sytten.
| و اما لاویان: بنی یشوع و قدمیئیل از نسل هودویا هفتاد و چهار. | ۴۰ 40 |
Leviterne: Jesuas og Kadmiels Børn af Hodavias Børn, fire og halvfjerdsindstyve.
| و مغنیان: بنی آساف صد و بیست و هشت. | ۴۱ 41 |
Sangerne: Asafs Børn, hundrede og otte og tyve.
| و پسران دربانان: بنی شلوم و بنی آطیر و بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطا وبنی شوبای جمیع اینها صد و سی و نه. | ۴۲ 42 |
Portnernes Børn: Sallums Børn, Aters Børn, Talmons Børn, Akkubs Børn, Hatitas Børn, Sobajs Børn; de vare alle sammen hundrede og ni og tredive.
| و امانتینیم: بنی صیحا و بنی حسوفا و بنی طباعوت، | ۴۳ 43 |
De livegne: Zihas Børn, Hasufas Børn, Tabaoths Børn,
| و بنی قیروس و بنی سیعها و بنی فادوم، | ۴۴ 44 |
Keros's Børn, Siehas Børn, Padons Børn,
| وبنی لبانه و بنی حجابه و بنی عقوب، | ۴۵ 45 |
Lebanas Børn, Hagabas Børn, Akkubs Børn,
| وبنی حاجاب و بنی شملای و بنی حانان، | ۴۶ 46 |
Hagabs Børn, Samlajs Børn, Hanans Børn,
| وبنی جدیل و بنی جحر و بنی رآیا، | ۴۷ 47 |
Giddels Børn, Gahars Børn, Reajas Børn,
| و بنی رصین و بنی نقودا و بنی جزام، | ۴۸ 48 |
Rezins Børn, Nekodas Børn, Gassams Børn,
| و بنی عزه و بنی فاسیح و بنی بیسای، | ۴۹ 49 |
Ussas Børn, Passeas Børn, Besajs Børn,
| و بنی اسنه و بنی معونیم وبنی نفوسیم، | ۵۰ 50 |
Asnas Børn, Meunims Børn, Nefusims Børn,
| و بنی بقبوق و بنی حقوفا وبنی حرحور، | ۵۱ 51 |
Bakbuks Børn, Hakufas Børn, Harhurs Børn,
| و بنی بصلوت و بنی محیدا وبنی حرشا، | ۵۲ 52 |
Bazluths Børn, Mehidas Børn, Harsas Børn,
| و بنی برقوس و بنی سیسرا وبنی تامح، | ۵۳ 53 |
Barkos's Børn, Siseras Børn, Thamas Børn,
| و بنی نصیح و بنی حطیفا. | ۵۴ 54 |
Nezias Børn, Hathifas Børn.
| و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای وبنی هصوفرت و بنی فرودا، | ۵۵ 55 |
Salomos Tjeneres Børn: Sotajs Børn, Soferets Børn, Prudas Børn,
| و بنی یعله وبنی درقون و بنی جدیل، | ۵۶ 56 |
Jaelas Børn, Darkons Børn, Giddels Børn.
| و بنی شفطیا وبنی حطیل و بنی فوخره ظبائیم و بنی آمی. | ۵۷ 57 |
Sefatjas Børn, Hattils Børn, Pokereth-Hazzebajms Børn, Amis Børn.
| جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان سیصد ونود و دو. | ۵۸ 58 |
Alle de livegne og Salomos Tjeneres Børn vare tre Hundrede og to og halvfemsindstyve.
| و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشابرآمدند یعنی کروب و ادان و امیر، اما خاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستند داد که آیااز اسرائیلیان بودند یا نه. | ۵۹ 59 |
Og disse ere de som droge op fra Thel-Mela, Thel-Harsa, Kerub, Addan og Immer; men de kunde ikke angive deres Fædres Hus og deres Slægt, om de vare af Israel,
| بنی دلایا و بنی طوبیا وبنی نقودا ششصد و پنجاه و دو. | ۶۰ 60 |
nemlig Delajas Børn, Tobias Børn, Nekodas Børn, seks Hundrede og to og halvtredsindstyve.
| و از پسران کاهنان، بنی حبایا و بنی هقوص و بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفت، پس به نام ایشان مسمی شدند. | ۶۱ 61 |
Og af Præsternes Børn var der: Habajas Børn, Hakons Børn, Barsilfajs Børn, hans, som tog en Hustru af Barsillajs, Gileaditens, Døtre og blev nævnet efter deres Navn.
| اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند. | ۶۲ 62 |
Disse ledte efter deres Fortegnelse i Slægtregistrene, men bleve ikke fundne deri, og de bleve som urene afviste fra Præstedømmet.
| پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشودایشان از قدس اقداس نخورند. | ۶۳ 63 |
Og Hattirsatha sagde til dem, at de skulde ikke æde af de højhellige Ting, førend en Præst stod med Urim og med Thummim.
| تمامی جماعت، با هم چهل و دو هزار و سیصد و شصت نفر بودند. | ۶۴ 64 |
Hele Forsamlingen var til Hobe: To og fyrretyve Tusinde, tre Hundrede og tresindstyve
| سوای غلامان و کنیزان ایشان، که هفتهزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند، ومغنیان و مغنیاه ایشان دویست نفر بودند. | ۶۵ 65 |
foruden deres Tjenere og deres Tjenestepiger: Disse vare syv Tusinde, tre Hundrede og syv og tredive, og de havde to Hundrede Sangere og Sangersker.
| واسبان ایشان هفتصد و سی و شش، و قاطران ایشان دویست و چهل و پنج. | ۶۶ 66 |
Deres Heste vare syv Hundrede og seks og tredive, deres Muler to Hundrede og fem og fyrretyve.
| و شتران ایشان چهارصد و سی و پنج و حماران ایشان ششهزار وهفتصد و بیست. | ۶۷ 67 |
Deres Kameler vare fire Hundrede og fem og tredive, Asener seks Tusinde, syv Hundrede og tyve.
| و چون ایشان به خانه خداوند که دراورشلیم است رسیدند، بعضی از روسای آبا، هدایای تبرعی به جهت خانه خدا آوردند تا آن رادر جایش برپا نمایند. | ۶۸ 68 |
Og nogle af Øversterne for Fædrenehusene, der de kom til Herrens Hus, som var i Jerusalem, gave frivilligt til Guds Hus for at rejse det paa dets Grundvold.
| برحسب قوه خود، شصت و یک هزار درهم طلا و پنج هزار منای نقره و صد (دست ) لباس کهانت به خزانه به جهت کار دادند. | ۶۹ 69 |
De gave efter deres Formue, som Sammenskud til Arbejdet i Guld en og tresindstyve Tusinde Drakmer og fem Tusinde Pund Sølv og hundrede Præstekjortler.
| پس کاهنان و لاویان و بعضی از قوم و مغنیان و دربانان و نتینیم در شهرهای خودساکن شدند و تمامی اسرائیل در شهرهای خودمسکن گرفتند. | ۷۰ 70 |
Saa boede Præsterne og Leviterne og nogle af Folket og Sangerne og Portnerne og de livegne i sine Stæder; og al Israel boede i sine Stæder.
