خروج 40

۱ 1 و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

Och Herren talade med Mose, och sade:

۲ 2 «در غره ماه اول مسکن خیمه اجتماع را برپا نما.

På första dagen i den första månaden skall du uppsätta vittnesbördsens tabernakel;

۳ 3 و تابوت شهادت را در آن بگذار. وحجاب را پیش تابوت پهن کن.

Och skall deruti sätta vittnesbördsens ark, och hänga förlåten för arken;

۴ 4 و خوان رادرآورده، چیزهایی را که می‌باید، بر آن ترتیب نما. و چراغدان را درآور و چراغهایش را آراسته کن.

Och skall bära bordet dit, och reda det till, och ställa der ljusastakan, och lamporna sätta deruppå;

۵ 5 و مذبح زرین را برای بخور پیش تابوت شهادت بگذار، و پرده دروازه را بر مسکن بیاویز.

Och skall sätta det gyldene rökaltaret för vittnesbördsens ark, och upphänga klädet i dörrene af tabernaklet.

۶ 6 و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع بگذار.

Och bränneoffersaltaret skall du sätta inför dörrene af vittnesbördsens tabernakel;

۷ 7 و حوض را در میان خیمه اجتماع و مذبح بگذار، و آب در آن بریز.

Och tvättekaret emellan vittnesbördsens tabernakel och altaret, och låta der vatten in;

۸ 8 و صحن را گرداگرد برپا کن. و پرده دروازه صحن رابیاویز.

Och göra gården omkring, och upphänga klädet i ingången på gårdenom;

۹ 9 و روغن مسح را گرفته، مسکن را با آنچه در آن است مسح کن، و آن را با همه اسبابش تقدیس نما تا مقدس شود.

Och skall taga smörjooljo, och smörja tabernaklet, och allt det derinne är; och skall viga det med all dess redskap, att det skall vara heligt;

۱۰ 10 و مذبح قربانی سوختنی را با همه اسبابش مسح کرده، مذبح راتقدیس نما. و مذبح، قدس اقداس خواهد بود.

Och skall smörja bränneoffersaltaret med all sin redskap, och vigat, att det skall vara aldrahelgast.

۱۱ 11 و حوض را با پایه‌اش مسح نموده، تقدیس کن.

Skall du också smörja och viga tvättekaret med dess fot.

۱۲ 12 و هارون و پسرانش را نزد دروازه خیمه اجتماع آورده، ایشان را به آب غسل ده.

Och du skall hafva Aaron och hans söner fram för dörrena af vittnesbördsens tabernakel, och två dem med vatten;

۱۳ 13 وهارون را به رخت مقدس بپوشان، و او را مسح کرده، تقدیس نما، تا برای من کهانت کند.

Och kläda på Aaron de helga kläden, och smörja och viga honom, att han skall vara min Prest;

۱۴ 14 وپسرانش را نزدیک آورده، ایشان را به پیراهنهابپوشان.

Och hafva desslikes hans söner fram, och kläda uppå dem de trånga kjortlarna;

۱۵ 15 و ایشان را مسح کن، چنانکه پدرایشان را مسح کردی تا برای من کهانت نماید. ومسح ایشان هر آینه برای کهانت ابدی در نسلهای ایشان خواهد بود.»

Och smörja dem, såsom du hafver smort deras fader, att de skola vara mine Prester. Och denna smörjelsen skola de hafva till ett evigt Presterskap när deras efterkommande.

۱۶ 16 پس موسی موافق آنچه خداوند او را امر فرموده بود کرد، و همچنین به عمل آورد.

Och Mose gjorde allt det Herren honom budit hade.

۱۷ 17 و واقع شد در غره ماه اول از سال دوم که مسکن برپا شد،

Så vardt tabernaklet uppsatt i de andra årena på första dagenom i den första månaden.

۱۸ 18 و موسی مسکن را برپا نمود، وپایه هایش را بنهاد و تخته هایش را قایم کرد، وپشت بندهایش را گذاشت، و ستونهایش را برپانمود،

Och då Mose uppsatte det, satte han fötterna och bräden, och skottstängerna, och reste upp stolparna;

۱۹ 19 و خیمه را بالای مسکن کشید، و پوشش خیمه را بر زبر آن گسترانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر نموده بود.

Och sträckte ut öfvertäckelset till ett tabernakel, och lade dess täckelse ofvanuppå, såsom Herren honom budit hade;

۲۰ 20 و شهادت را گرفته، آن رادر تابوت نهاد، و عصاها را بر تابوت گذارد، وکرسی رحمت را بالای تابوت گذاشت.

Och tog vittnesbördet, och lade det in i arken, och satte stängerna på arken, och satte nådastolen ofvanpå arken;

۲۱ 21 وتابوت را به مسکن درآورد، و حجاب ستر راآویخته، آن را پیش تابوت شهادت کشید. چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

Och bar arken in i tabernaklet, och hängde förlåten för vittnesbördsens ark, såsom Herren honom budit hade;

۲۲ 22 و خوان را در خیمه اجتماع به طرف شمالی مسکن، بیرون حجاب نهاد.

Och satte bordet in uti vittnesbördsens tabernakel, på den sidon i tabernaklet norrut, utanför förlåten;

۲۳ 23 و نان را به حضور خداوند بر آن ترتیب داد، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

Och gjorde bröd redo deruppå för Herranom, såsom Herren honom budit hade;

۲۴ 24 و چراغدان را در خیمه اجتماع، مقابل خوان به طرف جنوبی مسکن نهاد.

Och satte desslikes ljusastakan derin tvärtöfver ifrå bordet, på den sidon i tabernaklet söderut;

۲۵ 25 و چراغها رابه حضور خداوند گذاشت، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

Och lät komma lamporna deruppå för Herranom, såsom Herren honom budit hade;

۲۶ 26 و مذبح زرین را درخیمه اجتماع، پیش حجاب نهاد.

Och satte gyldene altaret derin för förlåten;

۲۷ 27 و بخورمعطر بر آن سوزانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

Och rökte deruppå med godt rökverk, såsom Herren honom budit hade;

۲۸ 28 و پرده دروازه مسکن راآویخت.

Och hängde klädet in i dörrena af tabernaklet.

۲۹ 29 و مذبح قربانی سوختنی را پیش دروازه مسکن خیمه اجتماع وضع کرد، و قربانی سوختنی و هدیه را بر آن گذرانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

Men bränneoffersaltaret satte han för dörrena af vittnesbördsens tabernakel, och offrade deruppå bränneoffer och spisoffer, såsom Herren honom budit hade.

۳۰ 30 و حوض رادر میان خیمه اجتماع و مذبح وضع کرده، آب برای شستن در آن بریخت.

Och tvättekaret satte han emellan vittnesbördsens tabernakel och altaret, och lät vatten derin, till att två sig med.

۳۱ 31 و موسی و هارون وپسرانش دست و پای خود را در آن شستند.

Och Mose, Aaron och hans söner tvådde deras händer och fötter derutur.

۳۲ 32 وقتی که به خیمه اجتماع داخل شدند ونزد مذبح آمدند شست و شو کردند، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

Förty de måste två sig, när de gingo in uti vittnesbördsens tabernakel, eller framträdde till altaret, såsom Herren dem budit hade.

۳۳ 33 و صحن راگرداگرد مسکن و مذبح برپا نمود، و پرده دروازه صحن را آویخت. پس موسی کار را به انجام رسانید.

Och gjorde han gården redo, kringom tabernaklet, och omkring altaret, och hängde klädet i ingången på gårdenom. Och alltså fullkomnade Mose det hela verket.

۳۴ 34 آنگاه ابر، خیمه اجتماع را پوشانید و جلال خداوند مسکن را پر ساخت.

Och så öfvertäckte en molnsky vittnesbördsens tabernakel; och Herrans härlighet uppfyllde tabernaklet.

۳۵ 35 و موسی نتوانست به خیمه اجتماع داخل شود، زیراکه ابربر آن ساکن بود، و جلال خداوند مسکن را پرساخته بود.

Och Mose kunde icke gå in uti vittnesbördsens tabernakel, så länge som molnskyn blef deröfver, och Herrans härlighet uppfyllde tabernaklet.

۳۶ 36 و چون ابر از بالای مسکن برمی خاست، بنی‌اسرائیل در همه مراحل خودکوچ می‌کردند.

Och när molnskyn gaf sig upp ifrå tabernaklet, så foro Israels barn, så ofta som de reste.

۳۷ 37 و هرگاه ابر برنمی خاست، تاروز برخاستن آن، نمی کوچیدند.

När molnskyn icke gaf sig upp, då foro de intet, allt intill den dagen han sig uppgaf.

۳۸ 38 زیرا که در روز، ابر خداوند بر مسکن و در شب، آتش بر آن می‌بود، در نظر تمامی خاندان اسرائیل، در همه منازل ایشان.

Förty Herrans molnsky var om dagen öfver tabernaklet, och om natten var eld derinne, för hela Israels hus ögon, så länge de reste.