خروج 25

۱ 1 و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

Y él Señor dijo a Moisés:

۲ 2 «به بنی‌اسرائیل بگو که برای من هدایا بیاورند؛ از هر‌که به میل دل بیاورد، هدایای مرا بگیرید.

Di a los hijos de Israel que me hagan ofrenda; de cada hombre, de acuerdo a la voluntad en su corazón, tómese una ofrenda.

۳ 3 و این است هدایا که از ایشان می‌گیرید: طلا و نقره و برنج،

Y esta es la ofrenda que tomarás: oro, plata y bronce;

۴ 4 و لاجورد وارغوان و قرمز و کتان نازک و پشم بز،

Y tela azul, púrpura y rojo, y el mejor lino y pelo de cabra;

۵ 5 و پوست قوچ سرخ شده و پوست خز و چوب شطیم،

Y pieles de oveja de color rojo, y cuero, y madera de acacia;

۶ 6 وروغن برای چراغها، و ادویه برای روغن مسح، وبرای بخور معطر،

Aceite para la luz, especias para el aceite de la unción, perfumes dulces para incienso;

۷ 7 و سنگهای عقیق و سنگهای مرصعی برای ایفود و سینه بند.

Piedras de ónice, piedras de valor para poner en el efod y en él pectoral.

۸ 8 و مقامی ومقدسی برای من بسازند تا در میان ایشان ساکن شوم.

Y que me hagan un santuario, para que pueda estar siempre presente entre ellos.

۹ 9 موافق هر‌آنچه به تو نشان دهم از نمونه مسکن و نمونه جمیع اسبابش، همچنین بسازید.

Haz el santuario de acuerdo al diseño y todo lo que contiene el santuario de acuerdo a los diseños que te daré.

۱۰ 10 «و تابوتی از چوب شطیم بسازند که طولش دو ذراع و نیم، و عرضش یک ذراع و نیم وبلندیش یک ذراع و نیم باشد.

Y harán un cofre de madera de acacia; dos y medio codos de largo, y un codo y medio de y alto.

۱۱ 11 و آن را به طلای خالص بپوشان. آن را از درون و بیرون بپوشان، وبر زبرش به هر طرف تاجی زرین بساز.

Es para ser revestido por dentro y por fuera con el mejor oro, con un borde de oro a su alrededor.

۱۲ 12 وبرایش چهار حلقه زرین بریز، و آنها را بر چهارقایمه‌اش بگذار، دو حلقه بر یک طرفش و دوحلقه بر طرف دیگر.

Y hazle cuatro anillos de oro, para fijar en sus cuatro patas, dos anillos en un lado y dos en el otro.

۱۳ 13 و دو عصا از چوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان.

Y haz varillas del mismo palo, cubriéndolas de oro.

۱۴ 14 و آن عصاها رادر حلقه هایی که بر طرفین تابوت باشد بگذران، تاتابوت را به آنها بردارند.

Y pon las varas por los anillos a los lados del cofre, para levantarla.

۱۵ 15 و عصاها درحلقه های تابوت بماند و از آنها برداشته نشود.

Las varillas se mantendrán en los anillos, y nunca se sacarán.

۱۶ 16 و آن شهادتی را که به تو می‌دهم، در تابوت بگذار.

Dentro del cofre debes poner la ley que te daré.

۱۷ 17 و تخت رحمت را از طلای خالص بساز. طولش دو ذراع و نیم، و عرضش یک ذراع ونیم.

Y harás una cubierta del mejor oro, de dos codos y medio de largo y un codo y medio de ancho.

۱۸ 18 و دو کروبی از طلا بساز، آنها را ازچرخکاری از هر دو طرف تخت رحمت بساز.

Y en los dos extremos de la cubierta, harás dos querubines de oro martillado,

۱۹ 19 و یک کروبی در این سر و کروبی دیگر در آن سر بساز، کروبیان را از تخت رحمت بر هر دوطرفش بساز.

Uno en un extremo y uno en el otro; los querubines deben ser parte de la portada.

۲۰ 20 و کروبیان بالهای خود را بر زبرآن پهن کنند، و تخت رحمت را به بالهای خودبپوشانند. و رویهای ایشان به سوی یکدیگرباشد، و رویهای کروبیان به طرف تخت رحمت باشد.

Y sus alas deben extenderse sobre la cubierta, y las alas deben estar opuestas entre sí, de cara a la cubierta.

۲۱ 21 و تخت رحمت را بر روی تابوت بگذارو شهادتی را که به تو می‌دهم در تابوت بنه.

Y pon la cubierta sobre el cofre del pacto, y en el cofre la ley que yo te daré.

۲۲ 22 ودر آنجا با تو ملاقات خواهم کرد و از بالای تخت رحمت از میان دو کروبی که بر تابوت شهادت می‌باشند، با تو سخن خواهم گفت، درباره همه اموری که بجهت بنی‌اسرائیل تو را امر خواهم فرمود.

Y allí, sobre el trono de la gracia entre los dos querubines que están sobre él cofre del pacto, vendré a ti, cara a cara, y te daré los mandamientos que tengo para darte para los hijos de Israel.

۲۳ 23 «و خوانی از چوب شطیم بساز که طولش دو ذراع، و عرضش یک ذراع، و بلندیش یک ذراع و نیم باشد.

Y harás una mesa de madera de acacia, de dos codos de largo, un codo de ancho y un codo y medio de altura,

۲۴ 24 و آن را به طلای خالص بپوشان، و تاجی از طلا به هر طرفش بساز.

Cubierto con el mejor oro, con un borde dorado a su alrededor;

۲۵ 25 وحاشیه‌ای به قدر چهار انگشت به اطرافش بساز، و برای حاشیه‌اش تاجی زرین از هر طرف بساز.

Y haz un marco alrededor de él, tan ancho como la mano de un hombre, con un borde dorado en el marco.

۲۶ 26 و چهار حلقه زرین برایش بساز، و حلقه‌ها را برچهار گوشه چهار قایمه‌اش بگذار.

Y haz cuatro anillos de oro, y ponlos en los cuatro ángulos, sobre las cuatro patas de la mesa;

۲۷ 27 و حلقه هادر برابر حاشیه باشد، تا خانه‌ها باشد بجهت عصاها برای برداشتن خوان.

Los anillos deben fijarse debajo del marco para tomar las varillas con las que se levantará la mesa.

۲۸ 28 و عصاها را ازچوب شطیم بساز، و آنها را به طلا بپوشان تاخوان را بدانها بردارند.

Haz varillas de la misma madera, chapadas con oro, para levantar la mesa.

۲۹ 29 و صحنها و کاسه‌ها وجامها و پیاله هایش را که به آنها هدایای ریختنی می‌ریزند بساز، آنها را از طلای خالص بساز.

Y haz los vasos de la mesa, las cucharas, las copas y los tazones para los líquidos, todo con el mejor oro.

۳۰ 30 ونان تقدمه را بر خوان، همیشه به حضور من بگذار.

Y en la mesa en todo momento debes guardar mi pan santo.

۳۱ 31 «و چراغدانی از طلای خالص بساز، و ازچرخکاری چراغدان ساخته شود، قاعده‌اش وپایه‌اش و پیاله هایش و سیبهایش و گلهایش ازهمان باشد.

Y debes hacer un candelabro, del mejor oro; su base y su columna deben ser de oro martillado; sus copas, sus flores deben estar hechos del mismo metal.

۳۲ 32 و شش شاخه از طرفینش بیرون آید، یعنی سه شاخه چراغدان از یک طرف و سه شاخه چراغدان از طرف دیگر.

Tiene seis ramas que salen de sus lados; tres ramas de un lado y tres del otro.

۳۳ 33 سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در یک شاخه و سه پیاله بادامی با سیبی و گلی در شاخه دیگر و هم چنین در شش شاخه‌ای که از چراغدان بیرون می‌آید.

Cada rama tiene tres copas hechas como flores de almendro, cada copa con un capullo y una flor, en todas las ramas.

۳۴ 34 و درچراغدان چهار پیاله بادامی با سیبها و گلهای آنهاباشد.

Y en el pilar, cuatro copas como flores de almendro, cada uno con su capullo y su flor:

۳۵ 35 و سیبی زیر دو شاخه آن و سیبی زیر دوشاخه آن و سیبی زیر دو شاخه آن بر شش شاخه‌ای که از چراغدان بیرون می‌آید.

Y habrá una copa en las primeras dos ramas, y una copa en la segunda dos, rama y una copa en la tercera dos ramas cada uno de los tres pares de brazos que salen del candelabro tendrá un cáliz, para todas sus seis ramas.

۳۶ 36 وسیبها و شاخه هایش از همان باشد، یعنی از یک چرخکاری طلای خالص.

Las copas y las ramas deben estar hechos del mismo metal de una sola pieza; todos juntos un trabajo completo de oro martillado.

۳۷ 37 و هفت چراغ برای آن بساز، و چراغهایش را بر بالای آن بگذار تاپیش روی آن را روشنایی دهند.

Entonces debes hacer sus siete vasijas para las luces, poniéndolas en su lugar para que luzcan frente a ellas.

۳۸ 38 و گل گیرها وسینیهایش از طلای خالص باشد.

Y las despabiladeras, las bandejas para usar con él tienen que ser del mejor oro.

۳۹ 39 خودش باهمه اسبابش از یک وزنه طلای خالص ساخته شود.

Se necesitará un talento de oro para ello, con todos estos vasos.

۴۰ 40 و آگاه باش که آنها را موافق نمونه آنها که در کوه به تو نشان داده شد بسازی.

Ve y los haces conforme al diseño que viste en la montaña.