افسسیان 3
| از این سبب من که پولس هستم و اسیر مسیح عیسی برای شما‌ای امت ها- | ۱ 1 |
Dlatego ja, Paweł, więzień Chrystusa Jezusa dla was, pogan;
| اگر شنیده باشید تدبیر فیض خدا را که بجهت شما به من عطا شده است، | ۲ 2 |
Jeśli tylko słyszeliście o udzieleniu łaski Boga, która jest mi dana dla was;
| که این سر ازراه کشف بر من اعلام شد، چنانکه مختصر پیش نوشتم، | ۳ 3 |
Że przez objawienie została mi oznajmiona tajemnica, jak to wam przedtem krótko napisałem.
| و از مطالعه آن می‌توانید ادراک مرا درسر میسح بفهمید. | ۴ 4 |
Dlatego czytając [to], możecie zrozumieć moje poznanie tajemnicy Chrystusa;
| که آن در قرنهای گذشته به بنی آدم آشکار نشده بود، بطوری که الحال بررسولان مقدس و انبیای او به روح مکشوف گشته است، | ۵ 5 |
Która w innych wiekach nie była znana synom ludzkim, jak teraz została objawiona jego świętym apostołom i prorokom przez Ducha;
| که امت‌ها در میراث و در بدن و در بهره وعده او در مسیح بوساطت انجیل شریک هستند. | ۶ 6 |
[Mianowicie], że poganie są współdziedzicami i [członkami] tego samego ciała, i współuczestnikami jego obietnicy w Chrystusie przez ewangelię.
| که خادم آن شدم بحسب عطای فیض خدا که برحسب عمل قوت او به من داده شده است. | ۷ 7 |
Stałem się jej sługą według daru łaski Boga danej mi przez działanie jego mocy.
| یعنی به من که کمتر از کمترین همه مقدسینم، این فیض عطا شد که در میان امت‌ها به دولت بی‌قیاس مسیح بشارت دهم، | ۸ 8 |
Mnie, najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska, abym wśród pogan głosił te niezgłębione bogactwa Chrystusa;
| و همه را روشن سازم که چیست انتظام آن سری که از بنای عالمهامستور بود، در خدایی که همه‌چیز را بوسیله عیسی مسیح آفرید. (aiōn g165) | ۹ 9 |
I żebym ujawnił wszystkim, jaka jest wspólnota tej tajemnicy ukrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa Chrystusa; (aiōn g165)
| تا آنکه الحال بر ارباب ریاستها و قدرتها در جایهای آسمانی، حکمت گوناگون خدا بوسیله کلیسا معلوم شود، | ۱۰ 10 |
Aby teraz wieloraka mądrość Boga poprzez kościół stała się jawna zwierzchnościom i władzom w [miejscach] niebiańskich;
| برحسب تقدیر ازلی که در خداوند ما مسیح عیسی نمود، (aiōn g165) | ۱۱ 11 |
Zgodnie z wiecznym postanowieniem, które powziął w Chrystusie Jezusie, naszym Panu. (aiōn g165)
| که در وی جسارت و دخول بااعتماد داریم به‌سبب ایمان وی. | ۱۲ 12 |
W nim mamy śmiałość i przystęp z ufnością przez wiarę jego.
| لهذا استدعادارم که از زحمات من به جهت شما خسته خاطرمشوید که آنها فخر شما است. | ۱۳ 13 |
Proszę zatem, abyście nie zniechęcali się z powodu moich utrapień, [jakie znoszę] dla was, bo to one są waszą chwałą.
| از این سبب، زانو می‌زنم نزد آن پدر، | ۱۴ 14 |
Dlatego zginam swoje kolana przed Ojcem naszego Pana Jezusa Chrystusa;
| که از او هر خانواده‌ای در آسمان و بر زمین مسمی می‌شود؛ | ۱۵ 15 |
Od którego cała rodzina na niebie i na ziemi bierze swoją nazwę;
| که بحسب دولت جلال خود به شماعطا کند که در انسانیت باطنی خود از روح او به قوت زورآور شوید، | ۱۶ 16 |
Aby według bogactwa swej chwały sprawił, żeby wasz wewnętrzny człowiek był utwierdzony mocą przez jego Ducha;
| تا مسیح به وساطت ایمان در دلهای شما ساکن شود؛ | ۱۷ 17 |
Aby Chrystus przez wiarę mieszkał w waszych sercach, [abyście] zakorzenieni i ugruntowani w miłości;
| و در محبت ریشه کرده و بنیاد نهاده، استطاعت یابید که باتمامی مقدسین ادراک کنید که عرض و طول وعمق و بلندی چیست؛ | ۱۸ 18 |
Mogli pojąć wraz ze wszystkimi świętymi, jaka jest szerokość, długość, głębokość i wysokość;
| و عارف شوید به محبت مسیح که فوق از معرفت است تا پر شویدتا تمامی پری خدا. | ۱۹ 19 |
I poznać miłość Chrystusa, która przewyższa wszelkie poznanie, abyście zostali napełnieni całą pełnią Boga.
| الحال او را که قادر است که بکند بینهایت زیادتر از هرآنچه بخواهیم یا فکر کنیم، بحسب آن قوتی که در ما عمل می‌کند، | ۲۰ 20 |
Temu zaś, który według mocy działającej w nas może uczynić o wiele obficiej ponad to wszystko, o co prosimy albo o czym myślimy;
