اول یوحنا 3

۱ 1 ملاحظه کنید چه نوع محبت پدر به ما داده است تا فرزندان خدا خوانده شویم؛ وچنین هستیم و از این جهت دنیا ما را نمی شناسدزیرا که او را نشناخت.

See what great love the Father has lavished on us: he lets us be called God’s children! For that is what we are. The reason why the world does not know us is that it has not learned to know him.

۲ 2 ‌ای حبیبان، الان فرزندان خدا هستیم و هنوز ظاهر نشده است آنچه خواهیم بود؛ لکن می‌دانیم که چون او ظاهر شود، مانند او خواهیم بود زیرا او را چنانکه هست خواهیم دید.

Dear friends, we are God’s children now, and what we will be has not yet been revealed. What we do know is that, when it is revealed, we will be like him, because we will see him as he is.

۳ 3 و هرکس که این امید را بر وی دارد، خود را پاک می‌سازد چنانکه او پاک است.

And just as he is pure, everyone who has this hope, makes and keeps themselves pure.

۴ 4 و هرکه گناه را بعمل می‌آورد، برخلاف شریعت عمل می‌کند زیرا گناه مخالف شریعت است.

Everyone who lives sinfully is living in violation of God’s law. Sin is lawlessness.

۵ 5 و می‌دانید که او ظاهر شد تا گناهان رابردارد و در وی هیچ گناه نیست.

You know that Christ appeared to take away our sins and that there is no sin in him.

۶ 6 هرکه در وی ثابت است گناه نمی کند و هرکه گناه می‌کند او راندیده است و نمی شناسد.

No one who lives in him continues to sin; the sinner has not seen or known him.

۷ 7 ‌ای فرزندان، کسی شما را گمراه نکند؛ کسی‌که عدالت را به‌جا می‌آورد، عادل است چنانکه اوعادل است.

My children, don’t let anyone mislead you. The person who does what is right is righteous, just as Christ is righteous.

۸ 8 و کسی‌که گناه می‌کند از ابلیس است زیرا که ابلیس از ابتدا گناهکار بوده است. واز این جهت پسر خدا ظاهر شد تا اعمال ابلیس راباطل سازد.

The person who lives in sin is a child of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. To undo the devil’s work is the reason the Son of God appeared.

۹ 9 هر‌که از خدا مولود شده است، گناه نمی کند زیرا تخم او در وی می‌ماند و اونمی تواند گناهکار بوده باشد زیرا که از خدا تولدیافته است.

No child of God sins, because God’s nature dwells in them. They can’t live in sin, because they are God’s children.

۱۰ 10 فرزندان خدا و فرزندان ابلیس ازاین ظاهر می‌گردند. هر‌که عدالت را به‌جانمی آورد از خدا نیست و همچنین هر‌که برادرخود را محبت نمی نماید.

By this it is made clear who are the children of God and who are the devil’s: anyone who doesn’t do what is right or doesn’t love others is not a child of God.

۱۱ 11 زیرا همین است آن پیغامی که از اول شنیدید که یکدیگر را محبت نماییم.

For this is the message we heard from the beginning: we are to love one another.

۱۲ 12 نه مثل قائن که از آن شریر بود و برادر خود را کشت؛ و ازچه سبب او را کشت؟ از این سبب که اعمال خودش قبیح بود و اعمال برادرش نیکو.

We must not be like Cain, who belonged to the evil one and murdered his brother. Why did he kill him? Because his actions were evil, and his brother’s were righteous.

۱۳ 13 ‌ای برادران من، تعجب مکنید اگر دنیا از شما نفرت گیرد.

Do not be suprised, friends, if the world hates you.

۱۴ 14 ما می‌دانیم که از موت گذشته، داخل حیات گشته‌ایم از اینکه برادران را محبت می نماییم. هرکه برادر خود را محبت نمی نمایددر موت ساکن است.

We know that we have passed out of death into life, because we love each other. The person who does not love remains in a state of death.

۱۵ 15 هر‌که از برادر خود نفرت نماید، قاتل است و می‌دانید که هیچ قاتل حیات جاودانی در خود ثابت ندارد. (aiōnios g166)

The person who hates another is a murderer, and you know that no murderer has eternal life dwelling within them. (aiōnios g166)

۱۶ 16 از این امر محبت را دانسته‌ایم که او جان خود را در راه ما نهاد و ما باید جان خود را در راه برادران بنهیم.

This is how we know what love is: Christ gave his life for us. So we should lay down our own lives for each other.

۱۷ 17 لکن کسی‌که معیشت دنیوی دارد و برادر خود را محتاج بیند و رحمت خود رااز او باز‌دارد، چگونه محبت خدا در او ساکن است؟

If anyone has material possessions, and sees one of our own in need, but closes their heart against that person, how can it be said that the love of God is within them?

۱۸ 18 ‌ای فرزندان، محبت را به‌جا آریم نه درکلام و زبان بلکه در عمل و راستی.

My children, our love must not be mere words or talk. It must be true and show itself in actions.

۱۹ 19 و از این خواهیم دانست که از حق هستیم و دلهای خود رادر حضور او مطمئن خواهیم ساخت،

This is how we will know we belong to the truth and reassure ourselves in God’s presence:

۲۰ 20 یعنی درهرچه دل ما، ما را مذمت می‌کند، زیرا خدا از دل ما بزرگتر است و هرچیز را می‌داند.

though our conscience condemns us, God is greater than our conscience and knows everything.

۲۱ 21 ‌ای حبیبان، هرگاه دل ما ما را مذمت نکند، در حضور خدا اعتماد داریم.

Dear friends, if our conscience does not condemn us, then we approach God with confidence,

۲۲ 22 و هرچه سوآل کنیم، از او می‌پاییم، از آنجهت که احکام او رانگاه می‌داریم و به آنچه پسندیده اوست، عمل می‌نماییم. و این است حکم او که به اسم پسر اوعیسی مسیح ایمان آوریم و یکدیگر را محبت نماییم، چنانکه به ما امر فرمود.

and we receive from him whatever we ask, because we are keeping his commands, and are doing what pleases him.

۲۳ 23

His command is that we should believe in his Son, Jesus Christ, and love one another, as Christ commanded us.

۲۴ 24 و هرکه احکام او را نگاه دارد، در او ساکن است و او در وی؛ و ازاین می‌شناسیم که در ما ساکن است، یعنی از آن روح که به ما داده است.

The person who keeps his commands dwells in God and God dwells in them. And we are sure he lives in us because of the Spirit he has given us.