اول تواریخ 1

۱ 1 آدم، شِيث اَنوش،

Ang mga kaliwat ni Adan mao sila si Set,

۲ 2 قِينان مهلَلئِيل يارَد،

Enos, Kenan, Mahalalel, Jared,

۳ 3 خَنُوخ مَتُوشالَح لَمَک،

Enoc, Metusela, ug si Lamec.

۴ 4 نُوح سام حام يافَث.

Ang mga anak nga lalaki ni Noe mao sila si Shem, Ham, ug si Jafet.

۵ 5 پسران يافَث: جُومَر و ماجُوج و ماداي و ياوان و ماشَک و تيراس.

Ang mga anak nga lalaki ni Jafet mao sila si Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshec, ug si Tiras.

۶ 6 وپسران جُومَر: اَشکَناز و ريفات و تُجَرمَه.

Ang mga anak nga lalaki ni Gomer mao sila si Ashkenaz, Rifat ug si Togarma.

۷ 7 و پسران ياوان: اَلِيشَه و تَرشِيش و کتيم و دُودانِيم.

Ang mga anak nga lalaki ni Javan mao sila si Elisha, Tarshis, Kitim, ug si Rodanim.

۸ 8 و پسران حام: کوش و مِصرايم و فُوت و کَنعان.

Ang mga anak nga lalaki ni Ham mao sila si Cus, Mizraim, Put, ug si Canaan.

۹ 9 و پسران کوش: سَبا و حَويلَه و سبتا و رَعما و سَبتَکا. و پسران رَعما: شَبا و دَدان.

Ang mga anak nga lalaki ni Cus mao sila si Seba, Havila, Sabta, Raama, ug si Sabteca. Ang mga anak ni Raama mao si Sheba ug si Dedan.

۱۰ 10 و کوش، نِمرود را آورد، و او به جبار شدن در جهان شروع نمود.

Si Cus mao ang amahan ni Nimrod, nga unang manggugubat sa kalibotan.

۱۱ 11 و مِصرايم، لُوديم و عَنَاميم و لَهابيم و نَفتُوحيم را آورد،

Si Mizraim mao ang katigulangan sa mga Ludhanon, Anamnon, Lehabnon, Naftunon,

۱۲ 12 و فَتروسيم و کَسلُوحيم را که فَلَستيم و کَفتوريم از ايشان پديد آمدند.

Patrusnon, Caslunon (diin naggikan ang mga Filistihanon), ug sa mga Caftornon.

۱۳ 13 و کَنعان نُخست زاده خود، صيدون و حِتّ را آورد،

Si Canaan mao ang amahan ni Sidon, nga iyang kamagulangan, ug ni Het.

۱۴ 14 و يبُوسي و اَمُوري و جَرجاشي،

Siya usab ang katigulangan sa mga Jebusnon, Amornon, Girgasnon,

۱۵ 15 و حِوّي و عِرقي و سِيني،

Hivhanon, Arkanhon, Sinhanon,

۱۶ 16 و اروادي و صَماري و حَماتي را.

Arvadnon, Zemarnon, ug sa mga Hamatnon.

۱۷ 17 پسران سام: عيلام و آشُّور و اَرفَکشاد و لُود واَرام و عُوص و حُول و جاتَر و ماشَک.

Ang mga anak nga lalaki ni Shem mao sila si Elam, Ashur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter, ug si Meshec.

۱۸ 18 و اَرفَکشاد، شالَح را آورد و شالَح، عابَر را آورد.

Si Arfaxad mao ang amahan ni Shela, ug si Shela mao ang amahan ni Eber.

۱۹ 19 و براي عابَر، دو پسر متولد شدند که يکي را فالَج نام بود زيرا در ايام وي زمين منقسم شد و اسم برادرش يقطان بود.

Adunay duha ka anak nga lalaki si Eber. Ang ngalan sa usa mao si Peleg, kay nabahin ang kalibotan sa iyang kapanahonan. Ang ngalan sa iyang igsoon mao si Joktan.

۲۰ 20 و يقطان، اَلمُوداد و شالَف و حَضَرموت و يارَح را آورد؛

Si Joktan mao ang amahan nila ni Almodad, Shelef, Hazarmavet, Jera,

۲۱ 21 و هَدُورام و اُوزال و دِقلَه،

Hadoram, Uzal, Dikla,

۲۲ 22 و اِيبال و اَبيمايل و شَبا،

Obal, Abimael, Sheba,

۲۳ 23 و اُوفير و حَويلَه و يوباب را که جميع اينها پسران يقطان بودند.

Ofir, Havila, ug ni Jobab; kini silang tanan mga kaliwat ni Joktan.

۲۴ 24 سام، اَرفَکشاد سالَح،

Si Shem, Arfaxad, Shela,

۲۵ 25 عابَر فالَج رَعُو،

Eber, Peleg, Reu,

۲۶ 26 سَروج ناحُور تارَح،

Serug, Nahor, Tera,

۲۷ 27 اَبرام که همان ابراهيم باشد.

Abram nga mao si Abraham.

۲۸ 28 پسران ابراهيم: اسحاق واسماعيل.

Ang mga anak nga lalaki ni Abraham mao si Isaac ug si Ishmael.

۲۹ 29 اين است پيداش ايشان: نخستزاده اسماعيل: نَبايوت و قيدار و اَدَبئيل و مِبسام،

Mao kini ang ilang mga anak nga lalaki: ang kamagulangan ni Ishmael mao si Nebaiot, unya si Kedar, Adbeel, Mibsam,

۳۰ 30 و مِشماع و دُومَه و مَسّا و حَدَد و تيما،

Mishma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

۳۱ 31 و يطُور و نافيش و قِدمَه که اينان پسران اسماعيل بودند.

Jetur, Nafis, ug si Kedema. Mao kini ang mga anak nga lalaki ni Ishmael.

۳۲ 32 و پسران قَطُورَه که مُتعه ابراهيم بود، پس او زِمران و يقشان و مَدان و مِديان و يشباق و شُوحا را زاييد و پسران يقشان: شَبا و دَدان بودند.

Ang mga anak nga lalaki ni Ketura, nga puyopuyo ni Abraham, mao sila si Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, ug si Shua. Ang mga anak nga lalaki ni Jokshan mao si Sheba ug si Dedan.

۳۳ 33 و پسران مِديان عِيفَه و عِيفَرو خَنُوح و اَبيداع و اَلدَعَه بودند. پس جميع اينها پسران قَطُورَه بودند.

Ang mga anak nga lalaki ni Midian mao sila si Efa, Efer, Hanok, Abida, ug si Eldaa. Tanan kini sila mga kaliwat ni Ketura.

۳۴ 34 و ابراهيم اسحاق را آورد؛ و پسران اسحاق عِيسُو واسرائيل بودند.

Si Abraham mao ang amahan ni Isaac. Ang mga anak nga lalaki ni Isaac mao si Esau ug si Israel.

۳۵ 35 و پسران عِيسُو: اَليفاز و رَعُوئيل و يعُوش و يعلام وقُورَح.

Ang mga anak nga lalaki ni Esau mao sila si Elifaz, Reuel, Jeus, Jalam, ug si Kora.

۳۶ 36 پسران اَليفاز: تيمان و اُومار و صَفي و جَعتام و قَناز و تِمناع و عَماليق.

Ang mga anak nga lalaki ni Elifaz mao sila si Teman, Omar, Zefo, Gatam, Kenaz, Timna ug si Amalek.

۳۷ 37 پسران رَعُوئيل: نَحَت و زارَح و شَمَّه و مِزَّه.

Ang mga anak nga lalaki ni Reuel mao sila si Nahat, Zera, Shama, ug si Miza.

۳۸ 38 و پسران سَعِير: لُوطان و شُوبال و صِبعون و عَنَه و ديشُون و اِيصر ودِيشان.

Ang mga anak nga lalaki ni Seir mao sila si Lotan, Shobal, Zibeon, Ana, Dishon, Ezer, ug si Dishan.

۳۹ 39 و پسران لُوطان: حوري و هُومام و خواهر لُوطان تِمناع.

Ang mga anak nga lalaki ni Lotan mao si Hori ug si Homam, ug si Timna nga igsoong babaye ni Lotan.

۴۰ 40 پسران شُوبال: عَليان ومَنَاحَت وعِيبال وشَفي واُونام و پسران صِبعُون: اَيه و عَنَه.

Ang mga anak nga lalaki ni Shobal mao sila si Alvan, Manahat, Ebal, Shefo, ug si Onam. Ang mga anak nga lalaki ni Zibeon mao si Aya ug si Ana.

۴۱ 41 و پسران عَنَه: ديشون وپسران ديشون: حَمران و اِشبان و يتران و کَران.

Ang anak nga lalaki ni Ana mao si Dishon. Ang mga anak nga lalaki ni Dishon mao sila si Hemdan, Eshban, Itran, ug si Keran.

۴۲ 42 پسران ايصر: بِلهان و زَعوان و يعقان وپسران ديشان: عُوص و اَران.

Ang mga anak nga lalaki ni Ezer mao sila si Bilhan, Zaavan, ug si Jaakan. Ang mga anak nga lalaki ni Dishan mao si Uz ug si Aran.

۴۳ 43 و پادشاهاني که در زمين اَدُوم سلطنت نمودند، پيش از آنکه پادشاهي بر بني اسرائيل سلطنت کند، اينانند: بالَع بن بَعُور و اسم شهر او دِنهابِه بود.

Mao kini ang mga hari nga naghari sa yuta sa Edom sa wala pay hari nga naghari sa mga Israelita: si Bela nga anak ni Beor, ug Dinhaba ang ngalan sa iyang siyudad.

۴۴ 44 و بالَع مُرد و يوباب بن زارَح از بُصرَه به جايش پادشاه شد.

Sa dihang namatay si Bela, mipuli paghari sa iyang dapit si Jobab ang anak nga lalaki ni Zera nga taga-Bozra.

۴۵ 45 و يوباب مرد و حوشام از زمين تيماني به جايش سلطنت نمود.

Sa dihang namatay si Jobab, mipuli paghari sa iyang dapit si Husham nga taga-Teman.

۴۶ 46 و حُوشام مُرد وهَدَد بن بَدَد که مِديان را در زمين موآب شکست داد در جايش پادشاه شد و اسم شهرش عَوِيت بود.

Sa dihang namatay si Husham, mipuli paghari sa iyang dapit si Hadad nga anak ni Bedad, nga maoy nakapildi sa mga Midianhon didto sa yuta sa Moab. Avit ang ngalan sa iyang siyudad.

۴۷ 47 و هَدَد مُرد و سَملَه از مَسريقَه به جايش پادشاه شد.

Sa dihang namatay si Hadad, mipuli paghari sa iyang dapit si Samla nga taga-Masreka.

۴۸ 48 و سَملَه مُرد و شاؤل از رَحُوبوت نهر به جايش پادشاه شد.

Sa dihang namatay si Samla, mipuli paghari sa iyang dapit si Shaul nga taga-Rehobot Hannahar.

۴۹ 49 و شاؤل مُرد و بَعل حانان بن عَکبور به جايش پادشاه شد.

Sa dihang namatay si Shaul, mipuli paghari sa iyang dapit si Baal Hanan nga anak ni Acbor.

۵۰ 50 و بَعل حانان مُرد وهَدَد به جايش پادشاه شد؛ و اسم شهرش فاعي و اسم زنش مَهِيطَبئيل دختر مَطرِد دختر مَي ذَهَب بود.

Sa dihang namatay si Baal Hanan nga anak ni Acbor, mipuli paghari sa iyang dapit si Hadar. Pai ang ngalan sa iyang siyudad. Ang ngalan sa iyang asawa mao si Mehetabel nga anak nga babaye ni Matred nga anak nga babaye ni Mezahab.

۵۱ 51 وهَدَد مُرد و اَميرانِ اَدوُم امير تِمناع وامير اَليه و امير يتِيت بودند.

Unya namatay si Hadad. Ang mga pangulo sa mga banay sa Edom mao sila si Timna, Alva, Jetet,

۵۲ 52 و اَمير اَهولِيبَامَه و امير اِيلَه و امير فِينُون؛

Oholibama, Ela, Pinon,

۵۳ 53 وامير قَناز و اميرِتيمان وامير مِبصار؛

Kenaz, Teman, Mibzar,

۵۴ 54 وامير مَجدِيئيل وامير عيرام؛ اينان اميران اَدُوم بودند.

Magdiel, ug si Iram. Mao kini ang mga pangulo sa mga banay sa Edom.