اول تواریخ 6

۱ 1 بني لاوي: جَرشون و قَهات و مَراري.

Wana wa Lawi walikuwa: Gershoni, Kohathi na Merari.

۲ 2 بني قَهات: عَمرام و يصهار و حَبرون و عُزّيئيل.

Wana wa Kohathi walikuwa: Amramu, Ishari, Hebroni na Uzieli.

۳ 3 وبني عَمرام: هارون و موسي و مريم. و بني هارون: ناداب و اَبِيهُو و اَليعازار و ايتامار.

Amramu alikuwa na wana: Aroni, Mose, na Miriamu. Aroni alikuwa na wana: Nadabu, Abihu, Eleazari na Ithamari.

۴ 4 و اَليعازار فينَحاس را آورد و فينَحاس ابيشوع را آورد.

Eleazari akamzaa Finehasi, Finehasi akamzaa Abishua,

۵ 5 و ابيشوع بُقِّي را آورد و بُقِّي عُزّي را آورد.

Abishua akamzaa Buki, Buki akamzaa Uzi,

۶ 6 و عُزّي زَرَحيا را آورد و زَرَحيا مَرايوت را آورد.

Uzi akamzaa Zerahia, Zerahia akamzaa Merayothi,

۷ 7 ومَرايوت اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.

Merayothi akamzaa Amaria, Amaria akamzaa Ahitubu,

۸ 8 و اخيطوب صادوق را آورد و صادوق اَخِيمَعص را آورد.

Ahitubu akamzaa Sadoki, Sadoki akamzaa Ahimaasi,

۹ 9 واَخِيمَعص عَزَريا را آورد و عَزَريا يوحانان را آورد.

Ahimaasi akamzaa Azaria, Azaria akamzaa Yohanani,

۱۰ 10 و يوحانان عَزَريا را آورد و او در خانه اي که سليمان در اورشليم بنا کرد، کاهن بود.

Yohanani akamzaa Azaria (ndiye alifanya kazi ya ukuhani katika Hekalu alilojenga Mfalme Solomoni huko Yerusalemu),

۱۱ 11 و عَزَريا اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.

Azaria akamzaa Amaria, Amaria akamzaa Ahitubu,

۱۲ 12 و اَخيطوب صادوق را آورد و صادوق شَلّوم را آورد.

Ahitubu akamzaa Sadoki, Sadoki akamzaa Shalumu,

۱۳ 13 و شَلّوم حِلقيا را آورد و حِلقّيا عَزَريا را آورد

Shalumu akamzaa Hilkia, Hilkia akamzaa Azaria,

۱۴ 14 و عَزَريا سَرايا را آورد و سرايا يهُوصاداق را آورد.

Azaria akamzaa Seraya, Seraya akamzaa Yehosadaki.

۱۵ 15 و يهُوصاداق به اسيري رفت هنگامي که خداوند يهودا و اورشليم را به دست نَبُوکَدنَصَّر اسير ساخت.

Yehosadaki alihamishwa wakati Bwana aliwapeleka uhamishoni watu wa Yuda na Yerusalemu kwa mkono wa Mfalme Nebukadneza.

۱۶ 16 پسران لاوي: جرشوم و قَهات و مَراري.

Wana wa Lawi walikuwa: Gershoni, Kohathi na Merari.

۱۷ 17 و اينها است اسمهاي پسران جَرشُوم: لِبنِي و شِمعي.

Haya ndiyo majina ya wana wa Gershoni: Libni na Shimei.

۱۸ 18 و پسران قَهات: عَمرام و يصهار و حبرون و عُزّيئيل.

Wana wa Kohathi walikuwa: Amramu, Ishari, Hebroni na Uzieli.

۱۹ 19 و پسران مَراري: مَحلي و موشي پس اينها قبايل لاويان بر حسب اجداد ايشان است.

Wana wa Merari walikuwa: Mahli na Mushi. Zifuatazo ni koo za Walawi zilizoorodheshwa kufuatana na baba zao:

۲۰ 20 از جَرشُوم پسرش لِبنِي، پسرش يحَت، پسرش زِمَّه.

Wazao wa Gershoni: Gershoni akamzaa Libni, Libni akamzaa Yahathi, Yahathi akamzaa Zima,

۲۱ 21 پسرش يوآخ پسرش عِدُّو پسرش زارَح پسرش ياتراي.

Zima akamzaa Yoa, Yoa akamzaa Ido, Ido akamzaa Zera, Zera akamzaa Yeatherai.

۲۲ 22 پسران قَهات، پسرش عَمِّيناداب پسرش قُورَح پسرش اَسّير.

Wazao wa Kohathi: Kohathi akamzaa Aminadabu, Aminadabu akamzaa Kora, Kora akamzaa Asiri,

۲۳ 23 پسرش اَلقانَه پسرش اَبيآ ساف پسرش اَسّير.

Asiri akamzaa Elikana, Elikana akamzaa Ebiasafu, Ebiasafu akamzaa Asiri,

۲۴ 24 پسرش تَحَت پسرش اُوريئيل پسرش عُزّيا، پسرش شاؤل.

Asiri akamzaa Tahathi, Tahathi akamzaa Urieli, Urieli akamzaa Uzia, Uzia akamzaa Shauli.

۲۵ 25 و پسران اَلقانَه عماساي و اَخيمُوت.

Wazao wa Elikana walikuwa: Amasai na Ahimothi,

۲۶ 26 و امّا اَلقانَه. پسران اَلقانَه پسرش صوفاي پسرش نَحَت.

Ahimothi akamzaa Elikana, Elikana akamzaa Sofai, Sofai akamzaa Nahathi,

۲۷ 27 پسرش اَلِيآب پسرش يرُوحام پسرش اَلقانَه.

Nahathi akamzaa Eliabu, Eliabu akamzaa Yerohamu, Yerohamu akamzaa Elikana, Elikana akamzaa Samweli.

۲۸ 28 و پسران سموئيل نخست زاده اش وَشنِي و دومش اَبِيا.

Wana wa Samweli walikuwa: Yoeli mzaliwa wake wa kwanza, na Abiya mwanawe wa pili.

۲۹ 29 پسران مَراري مَحلي و پسرش لِبنِي پسرش شِمعي پسرش عُزَّه.

Wafuatao ndio wazao wa Merari: Merari akamzaa Mahli, Mahli akamzaa Libni, Libni akamzaa Shimei, Shimei akamzaa Uza,

۳۰ 30 پسرش شِمعِي پسرش هَجيا پسرش عَسايا.

Uza akamzaa Shimea, Shimea akamzaa Hagia, Hagia akamzaa Asaya.

۳۱ 31 و اينانند که داود ايشان را بر خدمت سرود در خانه خداوند تعيين نمود بعد از آنکه تابوت مستقر شد.

Hawa ndio watu ambao Daudi aliwaweka kuwa viongozi wa uimbaji katika nyumba ya Bwana, baada ya Sanduku la Agano kuletwa ili kukaa huko.

۳۲ 32 و ايشان پيش مسکن خيمه اجتماع مشغول سراييدن مي شدند تا حيني که سليمان خانه خداوند را در اورشليم بنا کرد. پس بر حسب قانون خويش بر خدمت خود مواظب شدند.

Walihudumu kwa kuimba mbele ya Maskani, Hema la Kukutania, mpaka hapo Mfalme Solomoni alipojenga Hekalu la Bwana huko Yerusalemu. Walitimiza wajibu wao kulingana na taratibu walizokuwa wamewekewa.

۳۳ 33 پس آنهايي که با پسران خود معين شدند، اينانند: از بني قَهاتيان هِمانِ مغنّي ابن يوئيل بن سموئيل.

Wafuatao ni watu waliohudumu pamoja na wana wao: Kutoka ukoo wa Kohathi walikuwa: Hemani, mpiga kinanda, alikuwa mwana wa Yoeli, mwana wa Samweli,

۳۴ 34 بن اَلقانَه بن يرُوحام بن اَليئيل بن نُوح،

mwana wa Elikana, mwana wa Yerohamu, mwana wa Elieli, mwana wa Toa,

۳۵ 35 ابن صوف بن اَلقانَه بن مَهت بن عماساي،

mwana wa Sufu, mwana wa Elikana, mwana wa Mahathi, mwana wa Amasai,

۳۶ 36 ابن اَلقانَه بن يوئيل بن عَزَرياء بن صَفَنيا،

mwana wa Elikana, mwana wa Yoeli, mwana wa Azaria, mwana wa Sefania,

۳۷ 37 ابن تَحَت بن اَسّير بن اَبيآ ساف بن قُورح،

mwana wa Tahathi, mwana wa Asiri, mwana wa Ebiasafu, mwana wa Kora,

۳۸ 38 ابن يصهار بن قَهات بن لاوي بن اسرائيل.

mwana wa Ishari, mwana wa Kohathi, mwana wa Lawi, mwana wa Israeli;

۳۹ 39 و برادرش آساف که به دست راست وي مي ايستاد. آساف بن بَرَکيا ابن شِمعِي،

na msaidizi wa Hemani alikuwa Asafu, aliyesimama mkono wa kuume: Asafu mwana wa Berekia, mwana wa Shimea,

۴۰ 40 ابن ميکائيل بن بَعسِيا ابن مَلکِيا،

mwana wa Mikaeli, mwana wa Baaseya, mwana wa Malkiya,

۴۱ 41 ابن اَتنِي ابن زارَح بن عَدايا،

mwana wa Ethni, mwana wa Zera, mwana wa Adaya,

۴۲ 42 ابن اِيتان بن زِمَّه بن شِمعِي،

mwana wa Ethani, mwana wa Zima, mwana wa Shimei,

۴۳ 43 ابن يحت بن جَرشُوم بن لاوي.

mwana wa Yahathi, mwana wa Gershoni, mwana wa Lawi.

۴۴ 44 و به طرف چپ برادران ايشان که پسران مَراري بودند: اِيتان بن قيشي ابن عَبدِي ابن مَلّوک،

Na kutoka kwa walioshirikiana nao, Wamerari, mkono wake wa kushoto: Ethani mwana wa Kishi, mwana wa Abdi, mwana wa Maluki,

۴۵ 45 ابن حَشَبيا ابن اَمَصيا ابن حِلقِيا،

mwana wa Hashabia, mwana wa Amazia, mwana wa Hilkia,

۴۶ 46 ابن اَمصِي ابن باني ابن شامَر،

mwana wa Amsi, mwana wa Bani, mwana wa Shemeri,

۴۷ 47 ابن مَحلِي ابن موشي ابن مَراري ابن لاوي.

mwana wa Mahli, mwana wa Mushi, mwana wa Merari, mwana wa Lawi.

۴۸ 48 و لاوياني که برادران ايشان بودند، به تمامي خدمت مسکن خانه خدا گماشته شدند.

Ndugu zao wengine Walawi walipewa huduma nyingine za kuhudumia hema takatifu, nyumba ya Mungu.

۴۹ 49 و اما هارون و پسرانش بر مذبح قرباني سوختني و بر مذبح بخور به جهت تمامي عمل قدس الاقداس قرباني مي گذرانيدند تا به جهت اسرائيل موافق هر آنچه موسي بنده خدا امر فرموده بود، کفاره نمايند.

Lakini Aroni na uzao wake ndio waliokuwa na wajibu wa kutoa sadaka katika madhabahu ya sadaka ya kuteketezwa na kwenye madhabahu ya kufukizia uvumba pamoja na yote yaliyofanyika pa Patakatifu, wakifanya upatanisho kwa ajili ya Israeli, sawasawa na yale yote aliyoagiza Mose mtumishi wa Mungu.

۵۰ 50 و اينانند پسران هارون: پسرش اَلعازار، پسرش فينَحاس، پسرش اَبِيشُوع.

Hawa ndio waliokuwa wazao wa Aroni: Aroni akamzaa Eleazari, Eleazari akamzaa Finehasi, Finehasi akamzaa Abishua,

۵۱ 51 پسرش بُقي، پسرش عُزّي، پسرش زَرَحيا،

Abishua akamzaa Buki, Buki akamzaa Uzi, Uzi akamzaa Zerahia,

۵۲ 52 پسرش مَرايوت پسرش اَمَريا پسرش اَخيطوب،

Zerahia akamzaa Merayothi, Merayothi akamzaa Amaria, Amaria akamzaa Ahitubu,

۵۳ 53 پسرش صادوق، پسرش اَخِيمَعص.

Ahitubu akamzaa Sadoki, Sadoki akamzaa Ahimaasi.

۵۴ 54 و مسکن هاي ايشان بر حسب موضع ها و حدود ايشان اينها است: از پسران هارون به جهت قبايل قَهاتيان زيرا قرعه اوّل از آنِ ايشان بود.

Zifuatazo ni sehemu walizopewa ziwe nchi yao kwa ajili ya makazi yao (walipewa wazao wa Aroni waliotoka katika ukoo wa Wakohathi, kwa sababu kura ya kwanza iliwaangukia):

۵۵ 55 پس حَبرُون در زمين يهودا با حوالي آن به هر طرفش به ايشان داده شد.

Walipewa Hebroni katika nchi ya Yuda pamoja na sehemu ya malisho inayouzunguka.

۵۶ 56 و اما زمينهاي آن شهر دهاتش را به کاليب بن يفُنَّه دادند.

Lakini mashamba pamoja na vijiji vilivyouzunguka mji alipewa Kalebu mwana wa Yefune.

۵۷ 57 به پسران هارون به جهت شهرهاي ملجا حَبرُون و لِبنَه و حوالي آن، و يتّير و اَشتَموع و حوالي آن را دادند.

Kwa hiyo wazao wa Aroni walipewa miji ifuatayo pamoja na eneo la malisho: Hebroni (mji wa makimbilio), Libna, Yatiri, Eshtemoa,

۵۸ 58 و حِيلين و حوالي آن را و دَبير و حوالي آن را،

Hileni, Debiri,

۵۹ 59 و عاشان و حوالي آن را و بيت شمس و حوالي آن را،

Ashani, Yuta na Beth-Shemeshi pamoja na maeneo yake ya malisho.

۶۰ 60 و از بسط بنيامين جَبَع و حوالي آن را و عَلَّمَت و حوالي آن را و عَناتوت و حوالي آن را. پس جميع شهرهاي ايشان بر حسب قبايل ايشان سيزده شهر بود.

Kutoka kabila la Benyamini walipewa Gibeoni, Geba, Alemethi na Anathothi, pamoja na maeneo yake ya malisho. Miji hii kumi na mitatu iligawanywa miongoni mwa koo za Wakohathi.

۶۱ 61 و به پسران قَهات که از قبايل آن سبط باقي ماندند، ده شهر از نصف سبط يعني از نصف مَنَّسي به قرعه داده شد.

Wazao waliobaki wa Wakohathi walipewa miji kumi kutoka koo za nusu ya kabila la Manase.

۶۲ 62 و به بني جَرشُوم بر حسب قبايل ايشان از بسط يسّاکار و از سبط اَشير و از سبط نَفتالي و از سبط مَنَّسي درباشان سيزده شهر.

Wazao wa Gershoni, ukoo kwa ukoo, walipewa miji kumi na mitatu kutoka kwa makabila ya Isakari, Asheri na Naftali kutoka sehemu ya kabila la Manase huko Bashani.

۶۳ 63 و به پسران مَراري بر حسب قبايل ايشان از بسط رؤبين و از سبط جاد و از سبط زبولون دوازده شهر به قرعه داده شد.

Wazao wa Merari, ukoo kwa ukoo walipewa miji kumi na miwili kutoka makabila ya Reubeni, Gadi na Zabuloni.

۶۴ 64 پس بني اسرائيل اين شهرها را با حوالي آنها به لاويان دادند.

Kwa hiyo Waisraeli waliwapa Walawi miji hii pamoja na maeneo yake ya malisho.

۶۵ 65 و از بسط بني يهودا و از بسط بني شَمعون و از بسط بني بنيامين اين شهرها را که اسم آنها مذکور است به قرعه دادند.

Kutoka makabila ya Yuda, Simeoni na Benyamini walipewa miji iliyotajwa hapo juu.

۶۶ 66 و بعضي از قبايل بني قَهات شهرهاي حدود خود را از سبط افرايم داشتند.

Baadhi ya koo za Wakohathi walipewa kama nchi yao miji kutoka kabila la Efraimu.

۶۷ 67 پس شکيم را با حوالي آن در کوهستان افرام و جازَر را با حوالي آن به جهت شهرهاي ملجا به ايشان دادند.

Katika nchi ya vilima ya Efraimu walipewa Shekemu (mji wa makimbilio) na Gezeri,

۶۸ 68 و يقمَعام را با حوالي آن و بيت حُورُون را با حوالي آن.

Yokmeamu, Beth-Horoni,

۶۹ 69 و اَيلُون را با حوالي آن و جَتّ رِمُّون را با حوالي آن.

Aiyaloni na Gath-Rimoni, pamoja na maeneo yake ya malisho.

۷۰ 70 و از نصف سبط مَنَّسي، عانير را با حوالي آن، و بِلعام را با حوالي آن، به قبايل باقي مانده بقي قَهات دادند.

Kutoka nusu ya kabila la Manase, Waisraeli waliwapa koo za Wakohathi waliobaki miji ya Aneri na Bileamu pamoja na maeneo yake ya malisho.

۷۱ 71 و به پسران جَرشُوم از قبايل نصف سبط مَنَّسي، جُولان را در باشان با حوالي آن و عَشتارُوت را با حوالي آن.

Wagershoni walipokea miji ifuatayo pamoja na maeneo yake ya malisho: Katika nusu ya kabila la Manase: walipewa Golani katika Bashani na pia Ashtarothi.

۷۲ 72 و از سبط يسّاکار قادِش را با حوالي آن و دَبَرَه را با حوالي آن.

Kutoka kabila la Isakari walipokea Kedeshi, Daberathi,

۷۳ 73 و راموت را با حوالي آن و عانيم را با حوالي آن.

Ramothi na Anemu, pamoja na maeneo yake ya malisho.

۷۴ 74 و از بسط اَشير مَشآل را با حوالي آن عَبدُون را با حوالي آن.

Kutoka kabila la Asheri walipokea Mashali, Abdoni,

۷۵ 75 و حُقُوق را با حوالي آن و رَحُوب را با حوالي آن.

Hukoki na Rehobu, pamoja na maeneo yake ya malisho.

۷۶ 76 و از سبط نَفتالي قادِش را در جَلِيل با حوالي آن و حَمّون را با حوالي آن و قِريتايم را با حوالي آن.

Kutoka kabila la Naftali walipokea Kedeshi katika Galilaya, Hamoni na Kiriathaimu pamoja na maeneo yake ya malisho.

۷۷ 77 و به پسران مَراري که از لاويان باقي مانده بودند، از سبط زبولون رِمّون را با حوالي آن و تابور را با حوالي آن.

Wamerari (Walawi waliobakia) walipokea miji ifuatayo: kutoka kabila la Zabuloni walipokea Yokneamu, Karta, Rimoni na Tabori pamoja na maeneo yake ya malisho.

۷۸ 78 و از آن طرف اُردُن در برابر اريحا به جانب شرقي اُردُن از سبط رؤبين، باصَر را در بيابان با حوالي آن و يهصَه را با حوالي آن.

Kutoka kabila la Reubeni, ngʼambo ya Yordani mashariki mwa Yeriko walipokea Bezeri ulioko jangwani, Yahasa,

۷۹ 79 و قديموت را با حوالي آن و مَيفَعَه را با حوالي آن.

Kedemothi na Mefaathi pamoja na maeneo yake ya malisho.

۸۰ 80 و از سبط جاد راموت را در جِلعاد با حوالي آن و مَحَنايم را با حوالي آن.

Na kutoka kabila la Gadi walipokea Ramothi huko Gileadi, Mahanaimu,

۸۱ 81 و حَشبون را با حوالي آن و يعزير را با حوالي آن.

Heshboni na Yazeri, pamoja na maeneo yake ya malisho.