اول تواریخ 6

۱ 1 بني لاوي: جَرشون و قَهات و مَراري.

Ariũ a Lawi maarĩ: Gerishoni, na Kohathu, na Merari.

۲ 2 بني قَهات: عَمرام و يصهار و حَبرون و عُزّيئيل.

Ariũ a Kohathu maarĩ: Amuramu, na Iziharu, na Hebironi, na Uzieli.

۳ 3 وبني عَمرام: هارون و موسي و مريم. و بني هارون: ناداب و اَبِيهُو و اَليعازار و ايتامار.

Ciana cia Amuramu ciarĩ: Harũni, na Musa, na Miriamu. Ariũ a Harũni maarĩ: Nadabu, na Abihu, na Eleazaru, na Ithamaru.

۴ 4 و اَليعازار فينَحاس را آورد و فينَحاس ابيشوع را آورد.

Eleazaru nĩwe warĩ ithe wa Finehasi, na Finehasi nĩwe warĩ ithe wa Abishua,

۵ 5 و ابيشوع بُقِّي را آورد و بُقِّي عُزّي را آورد.

na Abishua nĩwe warĩ ithe wa Buki, na Buki nĩwe warĩ ithe wa Uzi,

۶ 6 و عُزّي زَرَحيا را آورد و زَرَحيا مَرايوت را آورد.

na Uzi nĩwe warĩ ithe wa Zerahia, na Zerahia nĩwe warĩ ithe wa Meraiothu,

۷ 7 ومَرايوت اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.

na Meraiothu nĩwe warĩ ithe wa Amaria, na Amaria nĩwe warĩ ithe wa Ahitubu,

۸ 8 و اخيطوب صادوق را آورد و صادوق اَخِيمَعص را آورد.

na Ahitubu nĩwe warĩ ithe wa Zadoku, na Zadoku nĩwe warĩ ithe wa Ahimaazu,

۹ 9 واَخِيمَعص عَزَريا را آورد و عَزَريا يوحانان را آورد.

na Ahimaazu nĩwe warĩ ithe wa Azaria, na Azaria nĩwe warĩ ithe wa Johanani,

۱۰ 10 و يوحانان عَزَريا را آورد و او در خانه اي که سليمان در اورشليم بنا کرد، کاهن بود.

na Johanani nĩwe warĩ ithe wa Azaria (ũrĩa watungataga arĩ mũthĩnjĩri-Ngai thĩinĩ wa hekarũ ĩrĩa Solomoni aakire kũu Jerusalemu),

۱۱ 11 و عَزَريا اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.

na Azaria nĩwe warĩ ithe wa Amaria, na Amaria nĩwe warĩ ithe wa Ahitubu,

۱۲ 12 و اَخيطوب صادوق را آورد و صادوق شَلّوم را آورد.

na Ahitubu nĩwe warĩ ithe wa Zadoku, na Zadoku nĩwe warĩ ithe wa Shalumu,

۱۳ 13 و شَلّوم حِلقيا را آورد و حِلقّيا عَزَريا را آورد

na Shalumu nĩwe warĩ ithe wa Hilikia, na Hilikia nĩwe warĩ ithe wa Azaria,

۱۴ 14 و عَزَريا سَرايا را آورد و سرايا يهُوصاداق را آورد.

na Azaria nĩwe warĩ ithe wa Seraia, na Seraia nĩwe warĩ ithe wa Jehozadaku.

۱۵ 15 و يهُوصاداق به اسيري رفت هنگامي که خداوند يهودا و اورشليم را به دست نَبُوکَدنَصَّر اسير ساخت.

Jehozadaku nĩathaamirio hĩndĩ ĩrĩa Jehova aarekereirie andũ a Juda na a Jerusalemu matahwo nĩ Nebukadinezaru.

۱۶ 16 پسران لاوي: جرشوم و قَهات و مَراري.

Ariũ a Lawi maarĩ: Gerishoni, na Kohathu, na Merari.

۱۷ 17 و اينها است اسمهاي پسران جَرشُوم: لِبنِي و شِمعي.

Maya nĩmo marĩĩtwa ma ariũ a Gerishoni: Libini na Shimei.

۱۸ 18 و پسران قَهات: عَمرام و يصهار و حبرون و عُزّيئيل.

Ariũ a Kohathu maarĩ: Amuramu, na Iziharu, na Hebironi, na Uzieli.

۱۹ 19 و پسران مَراري: مَحلي و موشي پس اينها قبايل لاويان بر حسب اجداد ايشان است.

Ariũ a Merari maarĩ: Mahili na Mushi. Icio nĩcio mbarĩ cia Alawii ciandĩkĩtwo kũringana na maithe mao:

۲۰ 20 از جَرشُوم پسرش لِبنِي، پسرش يحَت، پسرش زِمَّه.

Ariũ a Gerishoni maarĩ: mũriũ Libini, nake Jehathu aarĩ mũriũ wa Libini, nake Zima aarĩ mũriũ wa Jehathu,

۲۱ 21 پسرش يوآخ پسرش عِدُّو پسرش زارَح پسرش ياتراي.

nake Joa aarĩ mũriũ wa Zima, nake Ido aarĩ mũriũ wa Joa, nake Zera aarĩ mũriũ wa Ido, nake Jeatherai aarĩ mũriũ wa Zera.

۲۲ 22 پسران قَهات، پسرش عَمِّيناداب پسرش قُورَح پسرش اَسّير.

Njiaro cia Kohathu ciarĩ: mũriũ Aminadabu, nake Kora aarĩ mũriũ wa Aminadabu, nake Asiru aarĩ mũriũ wa Kora,

۲۳ 23 پسرش اَلقانَه پسرش اَبيآ ساف پسرش اَسّير.

nake Elikana aarĩ mũriũ wa Asiru, nake Ebiasafu aarĩ mũriũ wa Elikana, nake Asiru aarĩ mũriũ wa Ebiasafu,

۲۴ 24 پسرش تَحَت پسرش اُوريئيل پسرش عُزّيا، پسرش شاؤل.

nake Tahathu aarĩ mũriũ wa Asiru, nake Urieli aarĩ mũriũ wa Tahathu, nake Uzia aarĩ mũriũ wa Urieli, nake Shauli aarĩ mũriũ wa Uzia.

۲۵ 25 و پسران اَلقانَه عماساي و اَخيمُوت.

Njiaro cia Elikana ciarĩ: Amasai na Ahimothu,

۲۶ 26 و امّا اَلقانَه. پسران اَلقانَه پسرش صوفاي پسرش نَحَت.

nake mũriũ aarĩ Elikana, nake Zofai aarĩ mũriũ wa Elikana, nake Nahathu aarĩ mũriũ wa Zofai,

۲۷ 27 پسرش اَلِيآب پسرش يرُوحام پسرش اَلقانَه.

nake Eliabu aarĩ mũriũ wa Nahathu, nake Jerohamu aarĩ mũriũ wa Eliabu, nake Elikana aarĩ mũriũ wa Jerohamu, nake Samũeli aarĩ mũriũ wa Elikana.

۲۸ 28 و پسران سموئيل نخست زاده اش وَشنِي و دومش اَبِيا.

Ariũ a Samũeli maarĩ: Joeli irigithathi, na mũriũ wa keerĩ aarĩ Abija.

۲۹ 29 پسران مَراري مَحلي و پسرش لِبنِي پسرش شِمعي پسرش عُزَّه.

Njiaro cia Merari ciarĩ: Mahili, nake mũriũ aarĩ Libini, nake Shimei aarĩ mũriũ wa Libini, nake Uza aarĩ mũriũ wa Shimei,

۳۰ 30 پسرش شِمعِي پسرش هَجيا پسرش عَسايا.

nake Shimea aarĩ mũriũ wa Uza, nake Hagia aarĩ mũriũ wa Shimea, nake Asaia aarĩ mũriũ wa Hagia.

۳۱ 31 و اينانند که داود ايشان را بر خدمت سرود در خانه خداوند تعيين نمود بعد از آنکه تابوت مستقر شد.

Aya nĩo andũ arĩa Daudi aatuire arũgamĩrĩri a ũini nyũmba-inĩ ya Jehova thuutha wa ithandũkũ rĩa kĩrĩkanĩro gũkinya kũu.

۳۲ 32 و ايشان پيش مسکن خيمه اجتماع مشغول سراييدن مي شدند تا حيني که سليمان خانه خداوند را در اورشليم بنا کرد. پس بر حسب قانون خويش بر خدمت خود مواظب شدند.

Maatungataga na ũini Hema-inĩ-ya-Gũtũnganwo o nginya rĩrĩa Solomoni aakire hekarũ ya Jehova kũu Jerusalemu. Nao maarutaga wĩra wao kũringana na mawatho marĩa maatuĩtwo.

۳۳ 33 پس آنهايي که با پسران خود معين شدند، اينانند: از بني قَهاتيان هِمانِ مغنّي ابن يوئيل بن سموئيل.

Aya nĩo andũ arĩa maarutaga wĩra, hamwe na ariũ ao: Kuuma kũrĩ Akohathu maarĩ: Hemani ũrĩa mũini, mũrũ wa Joeli, mũrũ wa Samũeli,

۳۴ 34 بن اَلقانَه بن يرُوحام بن اَليئيل بن نُوح،

mũrũ wa Elikana, mũrũ wa Jerohamu, mũrũ wa Elieli, mũrũ wa Toa,

۳۵ 35 ابن صوف بن اَلقانَه بن مَهت بن عماساي،

mũrũ wa Zufu, mũrũ wa Elikana, mũrũ wa Mahathu mũrũ wa Amasai,

۳۶ 36 ابن اَلقانَه بن يوئيل بن عَزَرياء بن صَفَنيا،

mũrũ wa Elikana, mũrũ wa Joeli, mũrũ wa Azaria, mũrũ wa Zefania,

۳۷ 37 ابن تَحَت بن اَسّير بن اَبيآ ساف بن قُورح،

mũrũ wa Tahathu, mũrũ wa Asiru, mũrũ wa Ebiasafu, mũrũ wa Kora,

۳۸ 38 ابن يصهار بن قَهات بن لاوي بن اسرائيل.

mũrũ wa Iziharu, mũrũ wa Kohathu, mũrũ wa Lawi, mũrũ wa Isiraeli;

۳۹ 39 و برادرش آساف که به دست راست وي مي ايستاد. آساف بن بَرَکيا ابن شِمعِي،

na Asafu, mũthiritũ wa Hemani, ũrĩa watungataga mwena wake wa ũrĩo: Asafu aarĩ mũrũ wa Berekia, mũrũ wa Shimea,

۴۰ 40 ابن ميکائيل بن بَعسِيا ابن مَلکِيا،

mũrũ wa Mikaeli, mũrũ wa Baaseia, mũrũ wa Malikija

۴۱ 41 ابن اَتنِي ابن زارَح بن عَدايا،

mũrũ wa Ethini, mũrũ wa Zera, mũrũ wa Adaia,

۴۲ 42 ابن اِيتان بن زِمَّه بن شِمعِي،

mũrũ wa Ethani, mũrũ wa Zima, mũrũ wa Shimei,

۴۳ 43 ابن يحت بن جَرشُوم بن لاوي.

mũrũ wa Jahathu, mũrũ wa Gerishoni, mũrũ wa Lawi;

۴۴ 44 و به طرف چپ برادران ايشان که پسران مَراري بودند: اِيتان بن قيشي ابن عَبدِي ابن مَلّوک،

na kuuma kũrĩ athiritũ ao, Amerari, arĩa maatungataga marĩ mwena wake wa ũmotho, maarĩ: Ethani mũrũ wa Kishi, mũrũ wa Abudi, mũrũ wa Maluku,

۴۵ 45 ابن حَشَبيا ابن اَمَصيا ابن حِلقِيا،

mũrũ wa Hashabia, mũrũ wa Amazia, mũrũ wa Hilikia,

۴۶ 46 ابن اَمصِي ابن باني ابن شامَر،

mũrũ wa Amuzi, mũrũ wa Bani, mũrũ wa Shemeri,

۴۷ 47 ابن مَحلِي ابن موشي ابن مَراري ابن لاوي.

mũrũ wa Mahali, mũrũ wa Mushi, mũrũ wa Merari, mũrũ wa Lawi.

۴۸ 48 و لاوياني که برادران ايشان بودند، به تمامي خدمت مسکن خانه خدا گماشته شدند.

Alawii arĩa maarĩ a thiritũ yao maagaĩirwo mawĩra marĩa mangĩ mothe ma hema ĩrĩa nyamũre, o ĩyo nyũmba ya Ngai.

۴۹ 49 و اما هارون و پسرانش بر مذبح قرباني سوختني و بر مذبح بخور به جهت تمامي عمل قدس الاقداس قرباني مي گذرانيدند تا به جهت اسرائيل موافق هر آنچه موسي بنده خدا امر فرموده بود، کفاره نمايند.

No Harũni na njiaro ciake nĩo maarutaga magongona kĩgongona-inĩ kĩa igongona rĩa njino, na kĩgongona-inĩ gĩa gũcinĩrwo ũbumba, na wĩra wothe warutagwo ũkonainie na Handũ-hau-Hatheru-Mũno, nĩ ũndũ wa kũhoroheria andũ a Isiraeli mehia, kũringana na ũrĩa Musa ndungata ya Ngai yaathanĩte.

۵۰ 50 و اينانند پسران هارون: پسرش اَلعازار، پسرش فينَحاس، پسرش اَبِيشُوع.

Ici nĩcio njiaro cia Harũni: Mũriũ aarĩ Eliazaru, nake mũriũ wake aarĩ Finehasi, nake Abishua aarĩ mũriũ wa Finehasi,

۵۱ 51 پسرش بُقي، پسرش عُزّي، پسرش زَرَحيا،

nake Buki aarĩ mũriũ wa Abishua, nake Uzi aarĩ mũriũ wa Buki, nake Zerahia aarĩ mũriũ wa Uzi,

۵۲ 52 پسرش مَرايوت پسرش اَمَريا پسرش اَخيطوب،

nake Meraiothu aarĩ mũriũ wa Zerahia, nake Amaria aarĩ mũriũ wa Meraiothu, nake Ahitubu aarĩ mũriũ wa Amaria,

۵۳ 53 پسرش صادوق، پسرش اَخِيمَعص.

nake Zadoku aarĩ mũriũ wa Ahitubu, nake Ahimaazu aarĩ mũriũ wa Zadoku.

۵۴ 54 و مسکن هاي ايشان بر حسب موضع ها و حدود ايشان اينها است: از پسران هارون به جهت قبايل قَهاتيان زيرا قرعه اوّل از آنِ ايشان بود.

Na rĩrĩ, gũkũ nĩkuo kũndũ kũrĩa maagaĩirwo kũrĩ bũrũri wao (nakuo kwagaĩirwo njiaro cia Harũni iria ciarĩ cia mbarĩ ya Kohathu, tondũ igai rĩa mbere rĩarĩ rĩao):

۵۵ 55 پس حَبرُون در زمين يهودا با حوالي آن به هر طرفش به ايشان داده شد.

Maaheirwo Hebironi kũu Juda, o hamwe na ũrĩithio ũrĩa warigiicĩirie.

۵۶ 56 و اما زمينهاي آن شهر دهاتش را به کاليب بن يفُنَّه دادند.

No mĩgũnda na matũũra marĩa maakuhĩrĩirie itũũra inene maaheirwo Kalebu mũrũ wa Jefune.

۵۷ 57 به پسران هارون به جهت شهرهاي ملجا حَبرُون و لِبنَه و حوالي آن، و يتّير و اَشتَموع و حوالي آن را دادند.

Nĩ ũndũ ũcio njiaro cia Harũni ciaheirwo Hebironi (itũũra inene rĩa kũũrĩra) na Libina, na Jatiri, na Eshitemoa,

۵۸ 58 و حِيلين و حوالي آن را و دَبير و حوالي آن را،

na Hileni, na Debiri,

۵۹ 59 و عاشان و حوالي آن را و بيت شمس و حوالي آن را،

na Ashani, na Juta, na Bethi-Shemeshu, hamwe na ũrĩithio wamo.

۶۰ 60 و از بسط بنيامين جَبَع و حوالي آن را و عَلَّمَت و حوالي آن را و عَناتوت و حوالي آن را. پس جميع شهرهاي ايشان بر حسب قبايل ايشان سيزده شهر بود.

Na kuuma mũhĩrĩga wa Benjamini maaheirwo Gibeoni, na Geba, na Alemethu, na Anathothu, hamwe na ũrĩithio wamo. Matũũra marĩa maagaĩirwo mĩhĩrĩga ya Akohathu mothe maarĩ ikũmi na matatũ.

۶۱ 61 و به پسران قَهات که از قبايل آن سبط باقي ماندند، ده شهر از نصف سبط يعني از نصف مَنَّسي به قرعه داده شد.

Njiaro icio ingĩ cia Kohathu ciaheirwo matũũra ikũmi, kuuma kũrĩ nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase.

۶۲ 62 و به بني جَرشُوم بر حسب قبايل ايشان از بسط يسّاکار و از سبط اَشير و از سبط نَفتالي و از سبط مَنَّسي درباشان سيزده شهر.

Njiaro cia Gerishoni, mbarĩ o mbarĩ ciagaĩirwo matũũra ikũmi na matatũ kuuma kũrĩ mũhĩrĩga wa Isakaru, na wa Asheri, na wa Nafitali, na kuuma kũrĩ gĩcunjĩ kĩa mũhĩrĩga wa Manase ũrĩa ũrĩ Bashani.

۶۳ 63 و به پسران مَراري بر حسب قبايل ايشان از بسط رؤبين و از سبط جاد و از سبط زبولون دوازده شهر به قرعه داده شد.

Njiaro cia Merari, mbarĩ o mbarĩ, ciagaĩirwo matũũra ikũmi na meerĩ kuuma kũrĩ mũhĩrĩga wa Rubeni, na wa Gadi, na wa Zebuluni.

۶۴ 64 پس بني اسرائيل اين شهرها را با حوالي آنها به لاويان دادند.

Nĩ ũndũ ũcio andũ a Isiraeli makĩhe Alawii matũũra macio na ũrĩithio wamo.

۶۵ 65 و از بسط بني يهودا و از بسط بني شَمعون و از بسط بني بنيامين اين شهرها را که اسم آنها مذکور است به قرعه دادند.

Kuuma mũhĩrĩga wa Juda, na wa Simeoni, na wa Benjamini makĩmahe matũũra macio magwetetwo.

۶۶ 66 و بعضي از قبايل بني قَهات شهرهاي حدود خود را از سبط افرايم داشتند.

Mbarĩ imwe cia Akohathu ciaheirwo matũũra nĩ mũhĩrĩga wa Efiraimu matuĩke bũrũri wao.

۶۷ 67 پس شکيم را با حوالي آن در کوهستان افرام و جازَر را با حوالي آن به جهت شهرهاي ملجا به ايشان دادند.

Kuuma bũrũri ũrĩa ũrĩ irĩma wa Efiraimu maaheirwo Shekemu (itũũra rĩa kũũrĩra), na Gezeri,

۶۸ 68 و يقمَعام را با حوالي آن و بيت حُورُون را با حوالي آن.

na Jokimeamu, na Bethi-Horoni,

۶۹ 69 و اَيلُون را با حوالي آن و جَتّ رِمُّون را با حوالي آن.

na Aijaloni, na Gathi-Rimoni, hamwe na ũrĩithio wamo.

۷۰ 70 و از نصف سبط مَنَّسي، عانير را با حوالي آن، و بِلعام را با حوالي آن، به قبايل باقي مانده بقي قَهات دادند.

Na kuuma nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase-rĩ, andũ a Isiraeli makĩheana matũũra ma Aneri na Bileamu, hamwe na ũrĩithio wamo, kũrĩ mbarĩ iria ingĩ cia Akohathu.

۷۱ 71 و به پسران جَرشُوم از قبايل نصف سبط مَنَّسي، جُولان را در باشان با حوالي آن و عَشتارُوت را با حوالي آن.

Agerishoni maagaĩirwo matũũra maya: Kuuma nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase makĩheo Golani kũu Bashani, o na Ashitarothu, hamwe na ũrĩithio wamo;

۷۲ 72 و از سبط يسّاکار قادِش را با حوالي آن و دَبَرَه را با حوالي آن.

Kuuma mũhĩrĩga wa Isakaru makĩheo Kadeshi, na Daberathu,

۷۳ 73 و راموت را با حوالي آن و عانيم را با حوالي آن.

na Ramothu, na Anemu, hamwe na ũrĩithio wamo;

۷۴ 74 و از بسط اَشير مَشآل را با حوالي آن عَبدُون را با حوالي آن.

Kuuma mũhĩrĩga wa Asheri makĩheo Mashali, na Abidoni,

۷۵ 75 و حُقُوق را با حوالي آن و رَحُوب را با حوالي آن.

na Hukoku, na Rehobu, hamwe na ũrĩithio wamo;

۷۶ 76 و از سبط نَفتالي قادِش را در جَلِيل با حوالي آن و حَمّون را با حوالي آن و قِريتايم را با حوالي آن.

Na kuuma mũhĩrĩga wa Nafitali makĩheo Kedeshi kũu Galili, na Hamoni, na Kiriathaimu, hamwe na ũrĩithio wamo.

۷۷ 77 و به پسران مَراري که از لاويان باقي مانده بودند، از سبط زبولون رِمّون را با حوالي آن و تابور را با حوالي آن.

Amerari (Alawii arĩa angĩ) maagaĩirwo matũũra maya: Kuuma mũhĩrĩga wa Zebuluni makĩheo Jokineamu, na Karita, na Rimono, na Taboru, hamwe na ũrĩithio wamo;

۷۸ 78 و از آن طرف اُردُن در برابر اريحا به جانب شرقي اُردُن از سبط رؤبين، باصَر را در بيابان با حوالي آن و يهصَه را با حوالي آن.

kuuma mũhĩrĩga wa Rubeni mũrĩmo wa Jorodani mwena wa irathĩro wa Jeriko, makĩheo Bezeri werũ-inĩ, na Jahaza,

۷۹ 79 و قديموت را با حوالي آن و مَيفَعَه را با حوالي آن.

na Kedemothu, na Mefaathu, hamwe na ũrĩithio wamo;

۸۰ 80 و از سبط جاد راموت را در جِلعاد با حوالي آن و مَحَنايم را با حوالي آن.

na kuuma mũhĩrĩga wa Gadi makĩheo Ramothu o kũu Gileadi, na Mahanaimu,

۸۱ 81 و حَشبون را با حوالي آن و يعزير را با حوالي آن.

na Heshiboni, na Jazeri, hamwe na ũrĩithio wamo.