اول تواریخ 6

۱ 1 بني لاوي: جَرشون و قَهات و مَراري.

Die Söhne Levis waren: Gerson, Kahath und Merari.

۲ 2 بني قَهات: عَمرام و يصهار و حَبرون و عُزّيئيل.

Und die Söhne Kahaths: Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel.

۳ 3 وبني عَمرام: هارون و موسي و مريم. و بني هارون: ناداب و اَبِيهُو و اَليعازار و ايتامار.

Und die Söhne Amrams: Aaron, Mose und Mirjam. Und die Söhne Aarons: Nadab, Abihu, Eleasar und Ithamar.

۴ 4 و اَليعازار فينَحاس را آورد و فينَحاس ابيشوع را آورد.

Eleasar erzeugte Pinehas, Pinehas erzeugte Abisua,

۵ 5 و ابيشوع بُقِّي را آورد و بُقِّي عُزّي را آورد.

Abisua erzeugte Bukki, Bukki erzeugte Ussi,

۶ 6 و عُزّي زَرَحيا را آورد و زَرَحيا مَرايوت را آورد.

Ussi erzeugte Serahja, Serahja erzeugte Merajoth

۷ 7 ومَرايوت اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.

Merajoth erzeugte Amarja, Amarja erzeugte Ahitub,

۸ 8 و اخيطوب صادوق را آورد و صادوق اَخِيمَعص را آورد.

Ahitub erzeugte Zadok, Zadok erzeugte Ahimaaz,

۹ 9 واَخِيمَعص عَزَريا را آورد و عَزَريا يوحانان را آورد.

Ahimaaz erzeugte Asarja, Asarja erzeugte Johanan,

۱۰ 10 و يوحانان عَزَريا را آورد و او در خانه اي که سليمان در اورشليم بنا کرد، کاهن بود.

Johanan erzeugte Asarja; das ist der, welcher Priesterdienst that in dem Tempel, den Salomo zu Jerusalem erbaut hatte.

۱۱ 11 و عَزَريا اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.

Asarja aber erzeugte Amarja, Amarja erzeugte Ahitub,

۱۲ 12 و اَخيطوب صادوق را آورد و صادوق شَلّوم را آورد.

Ahitub erzeugte Zadok, Zadok erzeugte Sallum,

۱۳ 13 و شَلّوم حِلقيا را آورد و حِلقّيا عَزَريا را آورد

Sallum erzeugte Hilkia, Hilkia erzeugte Asarja,

۱۴ 14 و عَزَريا سَرايا را آورد و سرايا يهُوصاداق را آورد.

Asarja erzeugte Seraja, Seraja erzeugte Jozadak.

۱۵ 15 و يهُوصاداق به اسيري رفت هنگامي که خداوند يهودا و اورشليم را به دست نَبُوکَدنَصَّر اسير ساخت.

Jozadak aber zog von dannen, als Jahwe die Bewohner von Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar hinwegführen ließ.

۱۶ 16 پسران لاوي: جرشوم و قَهات و مَراري.

Die Söhne Levis waren: Gerson, Kahath und Merari.

۱۷ 17 و اينها است اسمهاي پسران جَرشُوم: لِبنِي و شِمعي.

Und dies sind die Namen der Söhne Gersoms: Libni und Simei.

۱۸ 18 و پسران قَهات: عَمرام و يصهار و حبرون و عُزّيئيل.

Und die Söhne Kahaths waren: Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel.

۱۹ 19 و پسران مَراري: مَحلي و موشي پس اينها قبايل لاويان بر حسب اجداد ايشان است.

Die Söhne Meraris waren: Maheli und Musi. Und dies sind die Geschlechter der Leviten nach ihren Familien:

۲۰ 20 از جَرشُوم پسرش لِبنِي، پسرش يحَت، پسرش زِمَّه.

Von Gersom kamen: sein Sohn Libni, dessen Sohn Jahath, dessen Sohn Simna,

۲۱ 21 پسرش يوآخ پسرش عِدُّو پسرش زارَح پسرش ياتراي.

dessen Sohn Joah, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Sera, dessen Sohn Jeathrai.

۲۲ 22 پسران قَهات، پسرش عَمِّيناداب پسرش قُورَح پسرش اَسّير.

Die Söhne Kabaths waren: sein Sohn Amminadab, dessen Sohn Korah, dessen Sohn Assir,

۲۳ 23 پسرش اَلقانَه پسرش اَبيآ ساف پسرش اَسّير.

dessen Sohn Elkana, dessen Sohn Ebjasaph, dessen Sohn Assir,

۲۴ 24 پسرش تَحَت پسرش اُوريئيل پسرش عُزّيا، پسرش شاؤل.

dessen Sohn Thahath, dessen Sohn Uriel, dessen Sohn Ussia, dessen Sohn Saul.

۲۵ 25 و پسران اَلقانَه عماساي و اَخيمُوت.

Und die Söhne Elkanas waren: Amasai und Ahimoth;

۲۶ 26 و امّا اَلقانَه. پسران اَلقانَه پسرش صوفاي پسرش نَحَت.

dessen Sohn war Elkana, dessen Sohn Zophai, und dessen Sohn Nahath,

۲۷ 27 پسرش اَلِيآب پسرش يرُوحام پسرش اَلقانَه.

dessen Sohn Eliab, dessen Sohn Jeroham, dessen Sohn Elkana, dessen Sohn Samuel.

۲۸ 28 و پسران سموئيل نخست زاده اش وَشنِي و دومش اَبِيا.

Und die Söhne Samuels waren: der Erstgeborene Joel und der zweite Abia.

۲۹ 29 پسران مَراري مَحلي و پسرش لِبنِي پسرش شِمعي پسرش عُزَّه.

Die Söhne Meraris waren: Maheli, dessen Sohn Libni, dessen Sohn Simei, dessen Sohn Ussa,

۳۰ 30 پسرش شِمعِي پسرش هَجيا پسرش عَسايا.

dessen Sohn Simea, dessen Sohn Haggia, dessen Sohn Assaja.

۳۱ 31 و اينانند که داود ايشان را بر خدمت سرود در خانه خداوند تعيين نمود بعد از آنکه تابوت مستقر شد.

Und das sind die, welche David für den Gesang im Tempel Jahwes bestellte, nachdem die Lade einen Ruheort gefunden hatte;

۳۲ 32 و ايشان پيش مسکن خيمه اجتماع مشغول سراييدن مي شدند تا حيني که سليمان خانه خداوند را در اورشليم بنا کرد. پس بر حسب قانون خويش بر خدمت خود مواظب شدند.

sie hatten den Dienst als Sänger vor der Wohnung des Offenbarungszeltes, bis Salomo den Tempel Jahwes zu Jerusalem erbaute, und verrichteten ihr Amt nach der für sie geltenden Vorschrift.

۳۳ 33 پس آنهايي که با پسران خود معين شدند، اينانند: از بني قَهاتيان هِمانِ مغنّي ابن يوئيل بن سموئيل.

Und das sind die, welche das Amt führten, und ihre Söhne: Von den Söhnen der Kahathiter: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels,

۳۴ 34 بن اَلقانَه بن يرُوحام بن اَليئيل بن نُوح،

des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerohams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Thoahs,

۳۵ 35 ابن صوف بن اَلقانَه بن مَهت بن عماساي،

des Sohnes Zuphs, des Sohnes Elkanas, des Sohnes Mahats, des Sohnes Amasais,

۳۶ 36 ابن اَلقانَه بن يوئيل بن عَزَرياء بن صَفَنيا،

des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Zephanjas,

۳۷ 37 ابن تَحَت بن اَسّير بن اَبيآ ساف بن قُورح،

des Sohnes Thahaths, des Sohnes Assirs, des Sohnes Ebjasaphs, des Sohnes Korahs,

۳۸ 38 ابن يصهار بن قَهات بن لاوي بن اسرائيل.

des Sohnes Jizhars, des Sohnes Kahaths, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels.

۳۹ 39 و برادرش آساف که به دست راست وي مي ايستاد. آساف بن بَرَکيا ابن شِمعِي،

Und sein Bruder war Asaph, der zu seiner Rechten stand, Asaph der Sohn Berechjas, des Sohnes Simeas,

۴۰ 40 ابن ميکائيل بن بَعسِيا ابن مَلکِيا،

des Sohnes Michaels, des Sohnes Baasejas, des Sohnes Malchias,

۴۱ 41 ابن اَتنِي ابن زارَح بن عَدايا،

des Sohnes Ethnis, des Sohnes Serahs, des Sohnes Adajas,

۴۲ 42 ابن اِيتان بن زِمَّه بن شِمعِي،

des Sohnes Ethans, des Sohnes Simmas, des Sohnes Simmeis,

۴۳ 43 ابن يحت بن جَرشُوم بن لاوي.

des Sohnes Jahaths, des Sohnes Gersoms, des Sohnes Levis.

۴۴ 44 و به طرف چپ برادران ايشان که پسران مَراري بودند: اِيتان بن قيشي ابن عَبدِي ابن مَلّوک،

Und die Söhne Meraris, ihre Brüder, standen zur Linken: Ethan, der Sohn Kisis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs,

۴۵ 45 ابن حَشَبيا ابن اَمَصيا ابن حِلقِيا،

des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkias,

۴۶ 46 ابن اَمصِي ابن باني ابن شامَر،

des Sohnes Amzis, des Sohnes Banis, des Sohnes Semers,

۴۷ 47 ابن مَحلِي ابن موشي ابن مَراري ابن لاوي.

des Sohnes Mahelis, des Sohnes Musis, des Sohnes Meraris, des Sohnes Levis.

۴۸ 48 و لاوياني که برادران ايشان بودند، به تمامي خدمت مسکن خانه خدا گماشته شدند.

Und ihre Brüder, die Leviten, waren für den gesamten Dienst an der Wohnung des Tempels Gottes bestellt.

۴۹ 49 و اما هارون و پسرانش بر مذبح قرباني سوختني و بر مذبح بخور به جهت تمامي عمل قدس الاقداس قرباني مي گذرانيدند تا به جهت اسرائيل موافق هر آنچه موسي بنده خدا امر فرموده بود، کفاره نمايند.

Aaron aber und seine Söhne besorgten den Opferdienst am Brandopferaltar und am Räucheraltar und den gesamten Dienst am Allerheiligsten und die Beschaffung der Sühne für Israel, genau nach der Vorschrift, die Mose, der Knecht Gottes, gegeben hatte.

۵۰ 50 و اينانند پسران هارون: پسرش اَلعازار، پسرش فينَحاس، پسرش اَبِيشُوع.

Und dies sind die Söhne Aarons: sein Sohn Eleasar, dessen Sohn Pinehas, dessen Sohn Abisua,

۵۱ 51 پسرش بُقي، پسرش عُزّي، پسرش زَرَحيا،

dessen Sohn Bukki, dessen Sohn Ussi, dessen Sohn Serahja,

۵۲ 52 پسرش مَرايوت پسرش اَمَريا پسرش اَخيطوب،

dessen Sohn Merajoth, dessen Sohn Amarja, dessen Sohn Ahitub,

۵۳ 53 پسرش صادوق، پسرش اَخِيمَعص.

dessen Sohn Zadok, dessen Sohn Ahimaaz.

۵۴ 54 و مسکن هاي ايشان بر حسب موضع ها و حدود ايشان اينها است: از پسران هارون به جهت قبايل قَهاتيان زيرا قرعه اوّل از آنِ ايشان بود.

Und dies sind ihre Wohnsitze nach ihren Zeltlagern in ihrem Gebiet: den Nachkommen Aarons, dem Geschlecht der Kahathiter, - denn auf sie fiel zuerst das Los -

۵۵ 55 پس حَبرُون در زمين يهودا با حوالي آن به هر طرفش به ايشان داده شد.

denen gab man Hebron im Lande Juda samt den zugehörigen Weidetriften rings um sie her;

۵۶ 56 و اما زمينهاي آن شهر دهاتش را به کاليب بن يفُنَّه دادند.

die zu der Stadt gehörenden Äcker aber und die zugehörigen Dörfer übergaben sie Kaleb, dem Sohne Jephunnes.

۵۷ 57 به پسران هارون به جهت شهرهاي ملجا حَبرُون و لِبنَه و حوالي آن، و يتّير و اَشتَموع و حوالي آن را دادند.

Den Nachkommen Aarons aber übergaben sie die Zufluchtstadt für Totschläger Hebron und Libna samt den zugehörigen Weidetriften, Jattin und Esthemoa samt den zugehörigen Weidetriften,

۵۸ 58 و حِيلين و حوالي آن را و دَبير و حوالي آن را،

Holon samt den zugehörigen Weidetriften, Debir samt den zugehörigen Weidetriften,

۵۹ 59 و عاشان و حوالي آن را و بيت شمس و حوالي آن را،

Asan samt den zugehörigen Weidetriften, Jutta samt den zugehörigen Weidetriften, Beth-Semes samt den zugehörigen Weidetriften.

۶۰ 60 و از بسط بنيامين جَبَع و حوالي آن را و عَلَّمَت و حوالي آن را و عَناتوت و حوالي آن را. پس جميع شهرهاي ايشان بر حسب قبايل ايشان سيزده شهر بود.

Und vom Stamme Benjamin: Gibeon samt den zugehörigen Weidetriften, Geba samt den zugehörigen Weidetriften, Alemeth samt den zugehörigen Weidetriften und Anathoth mit den zugehörigen Weidetriften. Die Gesamtzahl ihrer Städte betrug dreizehn Städte samt den zugehörigen Weidetriften.

۶۱ 61 و به پسران قَهات که از قبايل آن سبط باقي ماندند، ده شهر از نصف سبط يعني از نصف مَنَّسي به قرعه داده شد.

Die übrigen Nachkommen Kahaths aber erhielten von den Geschlechtern des Stammes Ephraim und vom Stamme Dan und vom halben Stamme Manasse durch das Los zehn Städte.

۶۲ 62 و به بني جَرشُوم بر حسب قبايل ايشان از بسط يسّاکار و از سبط اَشير و از سبط نَفتالي و از سبط مَنَّسي درباشان سيزده شهر.

Die Nachkommen Gersoms aber nach ihren Geschlechtern erhielten vom Stamme Issachar und vom Stamme Asser und vom Stamme Naphtalie und vom Stamme Manasse in Basan dreizehn Städte.

۶۳ 63 و به پسران مَراري بر حسب قبايل ايشان از بسط رؤبين و از سبط جاد و از سبط زبولون دوازده شهر به قرعه داده شد.

Die Nachkommen Meraris nach ihren Geschlechtern erhielten vom Stamme Ruben und vom Stamme Gad und vom Stamme Sebulon durch das Los zwölf Städte.

۶۴ 64 پس بني اسرائيل اين شهرها را با حوالي آنها به لاويان دادند.

So übergaben die Israeliten den Leviten die Städte samt den zugehörigen Weidetriften.

۶۵ 65 و از بسط بني يهودا و از بسط بني شَمعون و از بسط بني بنيامين اين شهرها را که اسم آنها مذکور است به قرعه دادند.

Und zwar traten sie auf Grund des Loses vom Stamme der Judäer und vom Stamme der Simeoniten und vom Stamme der Benjaminiten jene namentlich benannten Städte ab.

۶۶ 66 و بعضي از قبايل بني قَهات شهرهاي حدود خود را از سبط افرايم داشتند.

Und was die Geschlechter der Nachkommen Kahaths betrifft, so wurden ihnen die Städte, die ihnen durch das Los zufielen, vom Stamm Ephraim abgetreten.

۶۷ 67 پس شکيم را با حوالي آن در کوهستان افرام و جازَر را با حوالي آن به جهت شهرهاي ملجا به ايشان دادند.

Und zwar übergab man ihnen die Zufluchtsstadt für Totschläger, Sichem, samt den zugehörigen Weidetriften auf dem Gebirge Ephraim, Geser samt den zugehörigen Weidetriften,

۶۸ 68 و يقمَعام را با حوالي آن و بيت حُورُون را با حوالي آن.

Jokmeam samt den zugehörigen Weidetriften, Beth Horon samt den zugehörigen Weidetriften,

۶۹ 69 و اَيلُون را با حوالي آن و جَتّ رِمُّون را با حوالي آن.

Ajalon samt den zugehörigen Weidetriften und Gath-Rimmon samt den zugehörigen Weidetriften.

۷۰ 70 و از نصف سبط مَنَّسي، عانير را با حوالي آن، و بِلعام را با حوالي آن، به قبايل باقي مانده بقي قَهات دادند.

Und vom halben Stamme Manasse: Thaanach samt den zugehörigen Weidetriften und Jibleam samt den zugehörigen Weidetriften - den Geschlechtern der übrigen Nachkommen Kahaths.

۷۱ 71 و به پسران جَرشُوم از قبايل نصف سبط مَنَّسي، جُولان را در باشان با حوالي آن و عَشتارُوت را با حوالي آن.

Die Nachkommen Gersoms erhielten vom halben Stamme Manasse: Golam in Basan samt den zugehörigen Weidetriften und Astaroth samt den zugehörigen Weidetriften.

۷۲ 72 و از سبط يسّاکار قادِش را با حوالي آن و دَبَرَه را با حوالي آن.

Und vom Stamme Issachar: Kedes samt den zugehörigen Weidetriften, Dabrath samt den zugehörigen Weidetriften,

۷۳ 73 و راموت را با حوالي آن و عانيم را با حوالي آن.

Ramoth samt den zugehörigen Weidetriften und Anem samt den zugehörigen Weidetriften.

۷۴ 74 و از بسط اَشير مَشآل را با حوالي آن عَبدُون را با حوالي آن.

Und vom Stamme Asser: Miseal samt den zugehörigen Weidetriften, Abdon samt den zugehörigen Weidetriften.

۷۵ 75 و حُقُوق را با حوالي آن و رَحُوب را با حوالي آن.

Helkath samt den zugehörigen Weidetriften und Rehob samt den zugehörigen Weidetriften.

۷۶ 76 و از سبط نَفتالي قادِش را در جَلِيل با حوالي آن و حَمّون را با حوالي آن و قِريتايم را با حوالي آن.

Und vom Stamme Naphtalie: Kedes im Galil samt den zugehörigen Weidetriften, Hammoth samt den zugehörigen Weidetriften und Kirjathaim samt den zugehörigen Weidetriften.

۷۷ 77 و به پسران مَراري که از لاويان باقي مانده بودند، از سبط زبولون رِمّون را با حوالي آن و تابور را با حوالي آن.

Die übrigen Nachkommen Meraris erhielten vom Stamme Sebulon: Rimmono samt den zugehörigen Weidetriften und Thabor samt den zugehörigen Weidetriften.

۷۸ 78 و از آن طرف اُردُن در برابر اريحا به جانب شرقي اُردُن از سبط رؤبين، باصَر را در بيابان با حوالي آن و يهصَه را با حوالي آن.

Und jenseits des Jordans gegenüber von Jericho, östlich vom Jordan, erhielten sie vom Stamme Ruben: Bezer in der Steppe samt den zugehörigen Weidetriften, Jahza samt den zugehörigen Weidetriften,

۷۹ 79 و قديموت را با حوالي آن و مَيفَعَه را با حوالي آن.

Kedemoth samt den zugehörigen Weidetriften und Mephaath samt den zugehörigen Weidetriften.

۸۰ 80 و از سبط جاد راموت را در جِلعاد با حوالي آن و مَحَنايم را با حوالي آن.

Und vom Stamme Gad: Ramoth in Gilead samt den zugehörigen Weidetriften, Mahanaim samt den zugehörigen Weidetriften,

۸۱ 81 و حَشبون را با حوالي آن و يعزير را با حوالي آن.

Hesbon samt den zugehörigen Weidetriften und Jaser samt den zugehörigen Weidetriften.