اول تواریخ 3

۱ 1 و پسران داود که براي او در حَبرُون زاييده شدند، اينانند: نخست زاده اش اَمنون از اَخينُوعِم يزرَعِيليه؛ و دومين دانيال از اَبِيجايلِ کَرمَلِيه؛

Alò, sila yo se te fis a David ke li te fè Hébron yo. Premye ne a, Amnon, pa Achinoam ak Jizreel; dezyèm nan, Daniel ak Abigaïl, moun Carmel la;

۲ 2 و سومين ابشالوم پسر مَعکَه دختر تَلماي پادشاه جَشور؛ و چهارمين اُدُونيا پسر حَجّيت.

Twazyèm nan, Absalom, fis a Maaca a, fi a Talmaï a, wa Gueschur a; katriyèm nan, Adonija, fis a Haggith la;

۳ 3 و پنجمين شَفَطيا از اَبيطال و ششمين يتَرعام از زن او عجلَه.

senkyèm nan, Schephatia, pa Abithai; sizyèm nan, Jithream pa Élga, madanm li.

۴ 4 اين شش براي او در حَبرون زاييده شدند که در آنجا هفت سال و شش ماه سلطنت نمود و در اورشليم سي سه سال سلطنت کرد.

Se sis ki te fèt a li Hébron. La, li te renye pandan setan si mwa e li te renye pandan trann-twazan Jérusalem.

۵ 5 و اينها براي وي در اورشليم زاييده شدند: شِمعي و شوباب و ناتان و سُليمان. اين چهار از بَتشُوع دخترعَمّيئيل بودند.

Men sila ki te fèt a li Jérusalem yo: Schimea, Schobab, Nathan avèk Salomon, kat pa Bath-Schua, fi a Ammiel la;

۶ 6 ويبِحار و اَليشامَع و اَليفالَط.

avèk Jibhar, Élischama, Éliphéleth,

۷ 7 و نُوجَه و نافَج و يافيع.

Noga, Népheg, Japhia, Élischama,

۸ 8 و اَلِشَمَع و اَلياداع و اَلِيفَلَط که نه نفر باشند.

Éliada avèk Éliphéleth, nèf.

۹ 9 همه اينها پسران داود بودند سواي پسران مُتعه ها. و خواهر ايشان تامار بود.

Tout sila yo se fis a David, anplis, fis a ti mennaj li yo; epi Tamar te sè li.

۱۰ 10 و پسرسُليمان، رَحَبعام و پسر او ابّيا و پسر او آسا و پسر اويهُوشافاط.

Fis a Salomon an: Roboam. Abijah, fis pa li a; Asa, fis pa li a; Josaphat, fis pa li a;

۱۱ 11 و پسر او يورام و پسر او اَخَزيا و پسر او يوآش.

Joram, fis pa li a; Achazia, fis pa li a; Joas, fis pa li a;

۱۲ 12 و پسر او اَمَصيا و پسر او عَزَريا وپسر او يوتام.

Amatsia, fis pa li a: Azaria, fis pa li a; Jotham, fis pa li a;

۱۳ 13 و پسر او آحاز و پسر او حِزقيا و پسر او مَنَّسي.

Achaz, fis pa li a; Ézéchias, fis pa li a; Manassé, fis pa li a;

۱۴ 14 و پسر او آمون و پسر او يوشيا.

Amon, fis pa li a; Josias, fis pa li a.

۱۵ 15 و پسران يوشيا نخست زاده اش يوحانان و دومين يهُوياقيم و سومين صِدقَيا و چهارمين شَلّوم.

Fis a Josias yo: Jochanan, premye ne a; dezyèm nan, Jojakim; twazyèm nan, Sédécias; katriyèm nan, Schallum.

۱۶ 16 و پسران يهُوياقيم پسر او يکُنيا و پسر او صِدقَيا.

Fis a Jojakim yo: Jéconias, fis li a, avèk Zedekiah, fis li a.

۱۷ 17 و پسران يکُنيا اَشّير و پسر او شأَلِتيئيل.

Fis a Jéconias yo, prizonye a: Schealthiel, fis li a,

۱۸ 18 و مَلکيرام و فَدايا و شَنأَصَّر و يقَميا و هوشاماع و نَدَبيا.

epi Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama ak Nedabia.

۱۹ 19 و پسران فَدايا زَرُبّابِل و شِمعي و پسران زَرُبّابِل مَشُلاّم وحَنَنيا و خواهرايشان شَلُوميت بود.

Fis a Pedaja yo: Zorobabel avèk Schimeï. Fis a Zorobabel yo: Meschullam avèk Hanania; epi Schelomith, sè pa yo;

۲۰ 20 و حَشُوبَه و اُوهَل و بَرَخِيا و حَسَديا و يوشَب حَسَد که پنج نفر باشند.

avèk Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab-Hésed, senk.

۲۱ 21 و پسران حَنَنيا فَلَطيا و اِشعيا، بني رفايا و بني اَرنان و بني عُوبَديا و بني شَکُنيا.

Fis a Hanaja yo: Pelathia avèk Ésaïe; fis a Rephaja yo, fis a Arnan yo, fis a Abdias yo, fis a Schecania yo.

۲۲ 22 و شَکُنيا شَمَعيا و پسران شَمَعيا، حَطّوش و يبحآل و باريح و نَعَريا و شافاط که شش باشند.

Desandan a Schecania yo se te Schemaeja ak fis a Schemaeja yo, Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia ak Schaphath, sis.

۲۳ 23 و پسران نَعَريا اَليوعيناي و حِزقيا و عَزريقام که سه باشند.

Fis a Nearia yo: Eljoénaï, Ézéchias ak Azrikam, twa.

۲۴ 24 و بني اَليوعيناي هُودايا و اَلياشيب و فَلايا و عَقُّوب و يوحانان و دَلاياع و عَناني که هفت باشند.

Fis a Eljoénaï yo: Hodavia, Éliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja ak Anani, sèt.