اول تواریخ 25
| و داود و سرداران لشکر بعضي از پسران آساف و هِيمان و يدُوتُون را به جهت خدمت جدا ساختند تا با بربط و عود و سنج نبوت نمايند؛ و شماره آناني که بر حسب خدمت خود به کار مي پرداختند اين است: | ۱ 1 |
I odvoji David s vojvodama za službu sinove Asafove i Emanove i Jedutunove, koji æe prorokovati uz gusle i psaltire i kimvale; i biše izmeðu njih izbrojeni ljudi za posao u svojoj službi:
| و اما از بني آساف، زَکُّور و يوسف و نَتَنيا و اَشرَئيلَه پسران آساف زير حکم آساف بودند که بر حسب فرمان پادشاه نبوت مي نمود. | ۲ 2 |
Od sinova Asafovijeh: Zahur i Josif i Netanija i Asarila, sinovi Asafovi, pod rukom Asafa, koji prorokovaše po naredbi carevoj;
| و از يدُوتُون، پسران يدُوتون جَدَليا و صَرِي و اَشعيا و حَشَبيا و مَتَّتيا شش نفر زير حکم پدر خويش يدُوتُون با بربطها بودند که با حمد و تسبيح خداوند نبوت مي نمود. | ۳ 3 |
Od Jedutuna: šest sinova Jedutunovijeh: Gedalija i Sorije i Jesaija, Asavija i Matatija i Simej pod rukom oca svojega Jedutuna, koji prorokovaše uz gusle hvaleæi i slaveæi Gospoda;
| و از هَيمان، پسران هَيمان بُقِّيا و مَتَنيا و عُزّيئيل و شَبُوئيل و يريموت و حَنَنيا و حَناني و اَلِيآتَه و جدَّلتِي و رُومَمتِي عَزَر و يشبِقاشَه و مَلُّوتِي و هُوتير و مَحزِيوت. | ۴ 4 |
Od Emana: sinovi Emanovi: Vukija, Matanija, Ozilo, Sevuilo i Jerimot, Ananija i Ananije, Elijata, Gidaltija i Romamti-Ezer, Josvekasa, Malotije, Otir i Maziot.
| جميع اينها پسران هِيمان بودند که در کلام خدا به جهت برافراشتن بوق رايي پادشاه بود. و خدا به هِيمان چهارده پسر و سه دختر داد. | ۵ 5 |
Ti svi bijahu sinovi Emana vidioca careva u rijeèima Božijim da se uzvišuje rog; jer Bog dade Emanu èetrnaest sinova i tri kæeri.
| جميع اينها زير فرمان پدران خويش بودند تا در خانه خداوند با سنج و عود و بربط بسرايند و زير دست پادشاه و آساف و يدُوتُون و هِيمان به خدمت خانه خدا بپردازند. | ۶ 6 |
Svi oni bijahu pod rukom oca svojega pjevajuæi u domu Gospodnjem uz kimvale i psaltire i gusle za službu u domu Božijem, kako car nareðivaše Asafu i Jedutunu i Emanu.
| و شماره ايشان با برادران ايشان که سراييدن را به جهت خداوند آموخته بودند، يعني همه کسان ماهر دويست و هشتاد وهشت نفر بودند. | ۷ 7 |
I bješe ih na broj s braæom njihovom obuèenom pjesmama Gospodnjim, dvjesta i osamdeset i osam, samijeh vještaka.
| و براي وظيفه هاي خود کوچک با بزرگ و معلم با تلميذ علي السويه قرعه انداختند. | ۸ 8 |
I baciše ždrijeb za službu svoju, mali kao veliki, uèitelj kao uèenik;
| پس قرعه اولِ بني آساف براي يوسف بيرون آمد. و قرعه دوم براي جَدَليا و او و برادرانش و پسرانش دوازده نفر بودند. | ۹ 9 |
I pade prvi ždrijeb za Asafa na Josifa, drugi na Gedaliju s braæom i sinovima njegovijem, njih dvanaest;
| و سوم براي زَکّور و پسران و برادران او دوازده نفر. | ۱۰ 10 |
Treæi na Zahura, sinove njegove i braæu njegovu, njih dvanaest;
| و چهارم براي يصرِي و پسران و برادران او دوازده نفر. | ۱۱ 11 |
Èetvrti na Iserija, sinove njegove i braæu njegovu, njih dvanaest;
| و پنجم براي نَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر. | ۱۲ 12 |
Peti na Netaniju, sinove njegove i braæu njegovu, njih dvanaest;
| و ششم براي بُقِّيا و پسران و برادران او دوازده نفر. | ۱۳ 13 |
Šesti na Vukiju, sinove njegove i braæu njegovu, njih dvanaest;
| و هفتم براي يشَرئيله و پسران و برادران او دوازده نفر. | ۱۴ 14 |
Sedmi na Jesarilu, sinove njegove i braæu njegovu, njih dvanaest;
| و هشتم براي اِشَعيا و پسران و برادران او دوازده نفر. | ۱۵ 15 |
Osmi na Jesaiju, sinove njegove i braæu njegovu, njih dvanaest;
| نهم براي مَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر. | ۱۶ 16 |
Deveti na Mataniju, sinove njegove i braæu njegovu, njih dvanaest;
| و دهم براي شِمعي و پسران او و برادران او دوازده نفر. | ۱۷ 17 |
Deseti na Simeja, sinove njegove i braæu njegovu, njih dvanaest;
| و يازدهم براي عَزَرئيل و پسران و برادران او دوازده نفر. | ۱۸ 18 |
Jedanaesti na Azareila, sinove njegove i braæu njegovu, njih dvanaest;
| و دوازدهم براي حَشَبيا و پسران و برادران او دوازده نفر. | ۱۹ 19 |
Dvanaesti na Asaviju, sinove njegove i braæu njegovu, njih dvanaest;
| و سيزدهم براي شُوبائيل و پسران و برادران او دوازده نفر. | ۲۰ 20 |
Trinaesti na Savuila, sinove njegove i braæu njegovu, njih dvanaest;
| و چهاردهم براي مَتَّتيا و پسران و برادران او دوازده نفر. | ۲۱ 21 |
Èetrnaesti na Matatiju, sinove njegove i braæu njegovu, njih dvanaest;
| و پانزدهم براي يريموت و پسران و برادران او دوازده نفر. | ۲۲ 22 |
Petnaesti na Jeremota, sinove njegove i braæu njegovu, njih dvanaest;
| و شانزدهم براي حَنَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر. | ۲۳ 23 |
Šesnaesti na Ananiju, sinove njegove i braæu njegovu, njih dvanaest;
| و هفدهم براي يشبَقاشه و پسران و برادران او دوازده نفر. | ۲۴ 24 |
Sedamnaesti na Josvekasu, sinove njegove i braæu njegovu, njih dvanaest;
| و هجدهم براي حَنانِي و پسران و برادران او دوازده نفر. | ۲۵ 25 |
Osamnaesti na Ananija, sinove njegove i braæu njegovu, njih dvanaest;
| و نوزدهم براي مَلوتي و پسران و برادران او دوازده نفر. | ۲۶ 26 |
Devetnaesti na Malotija, sinove njegove i braæu njegovu, njih dvanaest;
| و بيستم براي اِيلِيآتَه و پسران و برادران او دوازده نفر. | ۲۷ 27 |
Dvadeseti na Elijatu, sinove njegove i braæu njegovu, njih dvanaest;
| و بيست و يکم براي هُوتير و پسران و برادران او دوازده نفر. | ۲۸ 28 |
Dvadeset prvi na Otira, sinove njegove i braæu njegovu, njih dvanaest;
| و بيست و دوم براي جِدَّلتِي و پسران و برادران او دوازده نفر. | ۲۹ 29 |
Dvadeset drugi na Gidaltiju, sinove njegove i braæu njegovu, njih dvanaest;
| و بيست و سوم براي مَحزِيوت و پسران و برادران او دوازده نفر. | ۳۰ 30 |
Dvadeset treæi na Maziota, sinove njegove i braæu njegovu, njih dvanaest;
| و بيست و چهارم براي رُومَمتِي عَزَر و پسران و برادران او دوازده نفر. | ۳۱ 31 |
Dvadeset èetvrti na Romamti-Ezera, sinove njegove i braæu njegovu, njih dvanaest.
