اول تواریخ 24

۱ 1 و اين است فرقه هاي بني هارون: پسران هارون، ناداب و اَبِيهُو و اَلِعازار و ايتامار.

Ebibinja eby’abazzukulu ba Alooni nga bwe bagabanyizibwamu byali bwe biti: Batabani ba Alooni baali Nadabu, ne Abiku, ne Eriyazaali ne Isamaali.

۲ 2 و ناداب و اَبِيهُو قبل از پدر خود مُردند و پسري نداشتند، پس اَلِعازار و ايتامار به کهانت پرداختند.

Naye Nadabu ne Abiku baasooka kitaabwe okufa, ate nga baafa tebazzadde baana. Eriyazaali ne Isamaali kyebaava baawulibwa era ne batandika okukola omulimu ogw’obwakabona.

۳ 3 و داود با صادوق که از بني اَلِعازار بود و اَخِيمَلَک که از بني ايتامار بود،

Dawudi ng’ayambibwako Zadooki muzzukulu wa Eriyazaali, ne Akimereki muzzukulu wa Isamaali, yabaawulamu ebibinja nga bwe baalondebwa mu kuweereza kwabwe.

۴ 4 و از پسران اَلِعازار مرداني که قابل رياست بودند، زياده از بني ايتامار يافت شدند. پس شانزده رئيس خاندان آبا از بني اَلِعازار و هشت رئيس خاندان آبا از بني ايتامار معين ايشان را بر حسب وکالت ايشان بر خدمت ايشان تقسيم کردند.

Kyazuulibwa nga abakulembeze mu bazzukulu ba Eriyazaali baali bangi okusinga abazzukulu ba Isamaali, bwe bati bwe bagabanyizibwamu: mu bazzukulu ba kkumi na mukaaga, okuba abakulu b’ennyumba ne ku bazzukulu ba Isamaali munaana okuba abakulu b’ennyumba.

۵ 5 پس اينان با آنان به حسب قرعه معين شدند زيرا که رؤساي قدس و رؤساي خانه خدا هم از بني اَلِعازار و هم از بني ايتامار بودند.

Baabagabanyamu nga bakubye obululu, kubanga waaliwo abakungu abamu nga ba mu kifo ekitukuvu, n’abalala nga bakungu ba Katonda naye nga bonna bazzukulu ba Eriyazaali ne Isamaali.

۶ 6 و شَمَعيا ابن نَتَنئيل کاتب که از بني لاوي بود، اسمهاي ايشان را به حضور پادشاه و سروران و صادوق کاهن و اَخِيمَلَک بن ابياتار و رؤساي خاندان آباي کاهنان و لاويان نوشت و يک خاندان آبا به جهت اَلِعازار گرفته شد و يک به جهت ايتامار گرفته شد.

Semaaya Omuwandiisi, mutabani wa Nesaneri, Omuleevi, n’awandiikira amannya gaabwe mu maaso ga kabaka n’abakungu nga Zadooki kabona, ne Akimereki mutabani wa Abiyasaali, n’abakulu b’ennyumba za bakabona, n’Abaleevi, ennyumba emu ng’eronderwa Eriyazaali, n’endala ng’eronderwa Isamaali.

۷ 7 و قرعه اول براي يهُوَياريب بيرون آمد و دوم براي يدَعيا،

Akalulu akaasooka kaagwa ku Yekoyalibu, n’akokubiri ku Yedaya,

۸ 8 و سوم براي حاريم و چهارم براي سعُوريم،

n’akokusatu ku Kalimu, n’akokuna ku Seyolimu,

۹ 9 و پنجم براي مَلکيه و ششم براي مَيامين،

n’akookutaano ku Malukiya, n’ak’omukaaga ku Miyamini,

۱۰ 10 و هفتم براي هَقُّوص و هشتم براي اَبِيا،

n’ak’omusanvu ku Kakkozi, n’ak’omunaana ku Abiya,

۱۱ 11 و نهم براي يشُوع و دهم براي شَکُنيا،

n’ak’omwenda ku Yesuwa, n’ak’ekkumi ku Sekaniya,

۱۲ 12 و يازدهم براي اَلياشيب و دوازدهم براي ياقيم،

n’ak’ekkumi n’akamu ku Eriyasibu, n’ak’ekkumi noobubiri ku Yakimu,

۱۳ 13 و سيزدهم براي حُفَّه و چهاردهم براي يشَبآب،

n’ak’ekkumi noobusatu ku Kuppa, n’ak’ekkumi noobuna ku Yesebeyabu,

۱۴ 14 و پانزدهم براي بِلجَه و شانزدهم براي اِمير،

ak’ekkumi noobutaano ku Biruga, n’ak’ekkumi n’omukaaga ku Immeri,

۱۵ 15 و هفدهم براي حيزير و هجدهم براي هِفصيص،

n’ak’ekkumi n’omusanvu ku Keziri, n’ak’ekkumi n’omunaana ku Kapizzezi,

۱۶ 16 و نوزدهم براي فَتَحيا و بيستم براي يحَزقيئيل،

n’ak’ekkumi n’omwenda ku Pesakiya, n’ak’amakumi abiri ku Yekezukeri,

۱۷ 17 و بيست و يکم براي ياکين و بيست و دوم براي جامُول،

ak’amakumi abiri mu kamu ku Yakini, n’ak’amakumi abiri mu bubiri ku Gamuli,

۱۸ 18 و بيست و سوم براي دَلايا و بيست و چهارم براي مَعَزيا.

n’ak’amakumi abiri mu busatu ku Deraya, n’ak’amakumi abiri mu buna ku Maaziya.

۱۹ 19 پس اين است وظيفه ها و خدمت هاي ايشان به جهت داخل شدن در خانه خداوند بر حسب قانوني که به واسطه پدر ايشان هارون موافق فرمان يهُوَه خداي اسرائيل به ايشان داده شد.

Kuno kwe kwali okulondebwa kw’obuweereza bwabwe, bwe baayingiranga mu yeekaalu ya Mukama, nga bagoberera ebiragiro ebyabaweebwa jjajjaabwe Alooni, nga Mukama Katonda wa Isirayiri bwe yamulagira.

۲۰ 20 و اما درباره بقيه بني لاوي، از بني عَمرام شُوبائيل و از بني شوبائيل يحَديا.

Bazzukulu ba Leevi abalala baali: okuva mu batabani ba Amulaamu, yali Subayeri; okuva mu batabani ba Subayeri yali Yedeya.

۲۱ 21 و اما رَحَبيا. از بني رَحَبيا يشِياي رئيس،

Ku ba Lekabiya, Issiya ye yali omuggulanda.

۲۲ 22 و از بني يصهار شَلُومُوت و از بني شَلُومُوت يحَت.

Ku Bayizukaali Seromosi, ate ku batabani ba Seromosi yali Yakasi.

۲۳ 23 و از بني حَبرُون يريا و دومين اَمَريا و سومين يحزيئيل و چهارمين يقمَعام.

Ku batabani ba Kebbulooni, Yeriya ye yali omukulu, Amaliya nga ye wookubiri, Yakaziyeri nga ye wookusatu, ne Yekameyamu nga ye wookuna.

۲۴ 24 از بني عُزّيئيل ميکا و از بني ميکا شامير.

Mutabani wa Winziyeeri, ye yali Mikka; ne ku batabani ba Mikka, ne Samiri.

۲۵ 25 و برادر ميکا يشِيا و از بني يشِيا زکريا.

Muganda wa Mikka ye yali Issiya, ne ku batabani ba Issiya, Zekkaliya.

۲۶ 26 و از بني مَراري مَحلي و مُوشِي و پسرِ يعزيابَنُو.

Batabani ba Merali baali Makuli ne Musi. Mutabani wa Yaaziya ye yali Beno.

۲۷ 27 و از بني مَراري پسران يعزيا بَنُو و شُوهَم و زَکُّور و عِبري.

Batabani ba Merali, mu Yaaziya: Beno, ne Sokamu, ne Zakkuli, ne Ibuli.

۲۸ 28 و پسر مَحلي اَلِعازار و او را فرزندي نَبُود.

Okuva ku Makuli, Eriyazaali, ataazaala baana babulenzi.

۲۹ 29 و اما قَيس، از بني قَيس يرَحميئيل،

Okuva ku Kiisi, yali mutabani we Yerameeri.

۳۰ 30 و از بني مُوشِي مَحلي و عادَر و يريمُوت. اينان بر حسب خاندان آباي ايشان بني لاوي مي باشند.

Ne ku batabani ba Musi, Makuli, ne Ederi ne Yerimosi. Abo be baali Abaleevi, ng’ennyumba zaabwe bwe zaali.

۳۱ 31 ايشان نيز مثل برادران خود بني هارون به حضور داود پادشاه و صادوق و اَخِيمَلَک و رؤساي آباي کَهَنَه و لاويان قرعه انداختند يعني خاندانهاي آباي برادر بزرگتر برابر خاندانهاي کوچکتر او بودند.

Era ne bano bwe batyo ne bakuba obululu, nga baganda baabwe bazzukulu ba Alooni bwe baakola, mu maaso ga Kabaka Dawudi, ne Zadooki, ne Akimereki, n’abakulu b’ennyumba za bakabona n’Abaleevi. Ennyumba ya muganda waabwe omukulu yayisibwanga mu ngeri y’emu ng’ey’omuto.