اول تواریخ 23

۱ 1 و چون داود پير و سالخورده شد، پسر خود سُليمان را به پادشاهي اسرائيل نصب نمود.

Davide, ormai vecchio e sazio di giorni, nominò re su Israele suo figlio Salomone.

۲ 2 و تمامي سروران اسرائيل و کاهنان و لاويان را جمع کرد.

Egli radunò tutti i capi di Israele, i sacerdoti e i leviti.

۳ 3 و لاويان از سي ساله و بالاتر شمرده شدند و عدد ايشان بر حسب سرهاي مردان ايشان، سي و هشت هزار بود.

Si contarono i leviti, dai trent'anni in su; censiti, uno per uno, risultarono trentottomila.

۴ 4 از ايشان بيست و چهار هزار به جهت نظارت عمل خانه خداوند و شش هزار سروران و داوران بودند.

«Di costoro ventiquattromila dirigano l'attività del tempio, seimila siano magistrati e giudici,

۵ 5 و چهار هزار دربانان و چهار هزار نفر بودند که خداوند را به آلاتي که به جهت تسبيح ساخته شد، تسبيح خواندند.

quattromila portieri e quattromila lodino il Signore con tutti gli strumenti inventati da me per lodarlo».

۶ 6 و داود ايشان را بر حسب پسران لاوي يعني جَرشون و قَهات و مَراري به فرقه ها تقسيم نمود.

Davide divise in classi i figli di Levi: Gherson, Keat e Merari.

۷ 7 از جَرشونيان لَعدان و شِمعي.

Dei Ghersoniti: Ladan e Simei.

۸ 8 پسران لَعدان اول يحيئيل و زيتام و سومين يوئيل.

Figli di Ladan: Iechièl, primo, Zetan e Gioele; tre.

۹ 9 پسران شِمعي شَلُومِيت و حَزِيئِيل و هاران سه نفر. اينان رؤساي خاندانهاي آباي لَعدان بودند.

Figli di Simei: Selomìt, Cazièl, Aran; tre. Costoro sono i capi dei casati di Ladan.

۱۰ 10 و پسران شِمعي يحَت و زينا و يعُوش و بَريعَه. اينان چهار پسر شِمعي بودند.

Figli di Simei: Iacat, Ziza, Ieus, Beria; questi sono i quattro figli di Simei.

۱۱ 11 و يحَت اولين و زيزا دومين و يعُوش و بَريعَه پسران بسيار نداشتند؛ از اين سبب يک خاندان آبا از ايشان شمرده شد.

Iacat era il capo e Ziza il secondo. Ieus e Beria non ebbero molti figli; riguardo al censimento furono considerati come unico casato.

۱۲ 12 پسران قَهات عَمرام و يصهار و حَبرُون و عُزّيئيل چهار نفر.

Figli di Keat: Amram, Isear, Ebron e Uzziel; quattro.

۱۳ 13 پسران عَمرام هارون و موسي و هارون ممتاز شد تا او و پسرانش قدس الاقداس را پيوسته تقديس نمايند و به حضور خداوند بخور بسوزانند و او را خدمت نمايند و به اسم او هميشه اوقات برکت دهند.

Figli di Amram: Aronne e Mosè. Aronne fu scelto per consacrare le cose sacrosante, egli e i suoi figli, per sempre, perché offrisse incenso davanti al Signore, lo servisse e benedicesse in suo nome per sempre.

۱۴ 14 و پسران موسي مرد خدا با سبط لاوي ناميده شدند.

Riguardo a Mosè, uomo di Dio, i suoi figli furono contati nella tribù di Levi.

۱۵ 15 پسران موسي جَرشوم و اَلِعازار.

Figli di Mosè: Gherson ed Eliezèr.

۱۶ 16 از پسران جَرشُوم شَبُوئيل رئيس بود.

Figli di Gerson: Sebuèl, il primo.

۱۷ 17 و از پسران اَلِعازار رَحَبيا رئيس بود و اَلِعازار را پسر ديگر نبود؛ اما پسران رَحَبيا بسيار زياد بودند.

I figli di Eliezèr furono Recabia, il primo. Eliezèr non ebbe altri figli, mentre i figli di Recabia furono moltissimi.

۱۸ 18 از پسران يصهار شَلُوميت رئيس بود.

Figli di Isear: Selomìt, il primo.

۱۹ 19 پسران حَبرُون، اولين يرِيا و دومين اَمريا و سومين يحزِيئيل و چهارمين يقمَعام.

Figli di Ebron: Ieria il primo, Amaria secondo, Iacaziel terzo, Iekameàm quarto.

۲۰ 20 پسران عُزّيئيل اولين ميکا و دومين يشِّيا.

Figli di Uzziel: Mica il primo, Icasia secondo.

۲۱ 21 پسران مَراري مَحلي و مُوشِي و پسران مَحلِي اَلِعازار و قَيس.

Figli di Merari: Macli e Musi. Figli di Macli: Eleàzaro e Kis.

۲۲ 22 و اَلِعازار مُرد و او را پسري نبود؛ ليکن دختران داشت و برادران ايشان پسرانِ قَيس ايشان را به زني گرفتند.

Eleàzaro morì senza figli, avendo soltanto figlie; le sposarono i figli di Kis, loro fratelli.

۲۳ 23 پسران مُوشِي مَحلي و عادَر و يريموت سه نفر بودند.

Figli di Musi: Macli, Eder e Ieremòt; tre.

۲۴ 24 اينان پسران لاوي موافق خاندانهاي آباي خود و رؤساي خاندانهاي آبا از آناني که شمرده شدند بر حسب شماره اسماي سرهاي خود بودند که از بيست ساله و بالاتر در عمل خدمت خانه خداوند مي پرداختند.

Questi sono i figli di Levi secondo i loro casati, i capifamiglia secondo il censimento, contati nominalmente, uno per uno, incaricati dei lavori per il servizio del tempio, dai venti anni in su.

۲۵ 25 زيرا که داود گفت: « يهُوَه خداي اسرائيل قوم خويش را آرامي داده است و او در اورشليم تا به ابد ساکن مي باشد.

Poiché Davide aveva detto: «Il Signore, Dio di Israele, ha concesso la tranquillità al suo popolo; egli si è stabilito in Gerusalemme per sempre,

۲۶ 26 و نيز لاويان را ديگر لازم نيست که مسکن و همه اسباب خدمت را بردارند.»

anche i leviti non avranno più da trasportare la Dimora e tutti i suoi oggetti per il suo servizio».

۲۷ 27 لهذا بر حسب فرمان آخر داود پسران لاوي از بيست ساله و بالاتر شمرده شدند.

Secondo le ultime disposizioni di Davide, il censimento dei figli di Levi si fece dai venti anni in su.

۲۸ 28 زيرا که منصب ايشان به طرف بني هارون بود تا خانه خداوند را خدمت نمايند، در صحن ها و حجره ها و براي تطهير همه چيزهاي مقدس و عمل خدمت خانه خدا.

Dipendevano dai figli di Aronne per il servizio del tempio; presiedevano ai cortili, alle stanze, alla purificazione di ogni cosa sacra e all'attività per il servizio del tempio,

۲۹ 29 و بر نان تَقدِمه و آرد نرم به جهت هديه آردي و قرصهاي فطير و آنچه بر ساج پخته مي شود و رَبيکه ها و بر همه کيلها و وزنها.

al pane dell'offerta, alla farina, all'offerta, alle focacce non lievitate, alle cose da cuocere sulle graticole e da friggere e a tutte le misure di capacità e di lunghezza.

۳۰ 30 و تا هر صبح براي تسبيح و حمد خداوند حاضر شوند و همچنين هر شام.

Dovevano presentarsi ogni mattina per celebrare e lodare il Signore, così pure alla sera.

۳۱ 31 و به جهت گذرانيدن همه قرباني هاي سوختني براي خداوند در هر روز سبت و غرّه ها و عيدها بر حسب شماره و بر وفق قانون آنها دائماً به حضور خداوند.

Presiedevano a tutti gli olocausti da offrire al Signore nei sabati, nei noviluni, nelle feste fisse, secondo un numero preciso e secondo le loro regole, sempre davanti al Signore.

۳۲ 32 و براي نگاه داشتن وظيفه خيمه اجتماع و وظيفه قدس و وظيفه برادران خود بني هارون در خدمت خانه خداوند.

Pensavano anche al servizio della tenda del convegno e al servizio del santuario e stavano agli ordini dei figli di Aronne, loro fratelli, per il servizio del tempio.