اول تواریخ 1
| آدم، شِيث اَنوش، | ۱ 1 |
Ko Arama, ko Heta, ko Enoha;
| قِينان مهلَلئِيل يارَد، | ۲ 2 |
Ko Kainana, ko Maharareere, ko Iarere;
| خَنُوخ مَتُوشالَح لَمَک، | ۳ 3 |
Ko Enoka, ko Matuhara, ko Rameka;
| نُوح سام حام يافَث. | ۴ 4 |
Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.
| پسران يافَث: جُومَر و ماجُوج و ماداي و ياوان و ماشَک و تيراس. | ۵ 5 |
Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoko, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.
| وپسران جُومَر: اَشکَناز و ريفات و تُجَرمَه. | ۶ 6 |
Ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.
| و پسران ياوان: اَلِيشَه و تَرشِيش و کتيم و دُودانِيم. | ۷ 7 |
Na ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.
| و پسران حام: کوش و مِصرايم و فُوت و کَنعان. | ۸ 8 |
Na ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.
| و پسران کوش: سَبا و حَويلَه و سبتا و رَعما و سَبتَکا. و پسران رَعما: شَبا و دَدان. | ۹ 9 |
A, ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka, Na ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.
| و کوش، نِمرود را آورد، و او به جبار شدن در جهان شروع نمود. | ۱۰ 10 |
Na Kuhu ko Nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua.
| و مِصرايم، لُوديم و عَنَاميم و لَهابيم و نَفتُوحيم را آورد، | ۱۱ 11 |
Na Mitiraima ko Rurimi, ko Anamime, ko Rehapimi, ko Napatuhimi,
| و فَتروسيم و کَسلُوحيم را که فَلَستيم و کَفتوريم از ايشان پديد آمدند. | ۱۲ 12 |
Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.
| و کَنعان نُخست زاده خود، صيدون و حِتّ را آورد، | ۱۳ 13 |
A na Kanaana ko tana matamua, ko Hairona, ko Hete;
| و يبُوسي و اَمُوري و جَرجاشي، | ۱۴ 14 |
Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi;
| و حِوّي و عِرقي و سِيني، | ۱۵ 15 |
Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini;
| و اروادي و صَماري و حَماتي را. | ۱۶ 16 |
Me te Arawari, me te Temari, me te Hamati.
| پسران سام: عيلام و آشُّور و اَرفَکشاد و لُود واَرام و عُوص و حُول و جاتَر و ماشَک. | ۱۷ 17 |
Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame, ko Uhu, ko Huru, ko Ketere, ko Meheke.
| و اَرفَکشاد، شالَح را آورد و شالَح، عابَر را آورد. | ۱۸ 18 |
Na Arapahata ko Haraha; na Haraha ko Epere.
| و براي عابَر، دو پسر متولد شدند که يکي را فالَج نام بود زيرا در ايام وي زمين منقسم شد و اسم برادرش يقطان بود. | ۱۹ 19 |
Whanau ake a Epere, e rua nga tama: ko te ingoa o tetahi ko Pereke; no te mea hoki no ona ra i wehea ai te whenua; a ko te ingoa o tona teina ko Ioketana.
| و يقطان، اَلمُوداد و شالَف و حَضَرموت و يارَح را آورد؛ | ۲۰ 20 |
Na Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha;
| و هَدُورام و اُوزال و دِقلَه، | ۲۱ 21 |
Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera;
| و اِيبال و اَبيمايل و شَبا، | ۲۲ 22 |
Ko Epara, ko Apimaera, ko Hepa;
| و اُوفير و حَويلَه و يوباب را که جميع اينها پسران يقطان بودند. | ۲۳ 23 |
Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa. He tama enei katoa na Ioketana.
| سام، اَرفَکشاد سالَح، | ۲۴ 24 |
Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;
| عابَر فالَج رَعُو، | ۲۵ 25 |
Ko Epere, ko Pereke, ko Reu;
| سَروج ناحُور تارَح، | ۲۶ 26 |
Ko Heruku, ko Nahora, ko Teraha;
| اَبرام که همان ابراهيم باشد. | ۲۷ 27 |
Ko Aperama, ara ko Aperahama.
| پسران ابراهيم: اسحاق واسماعيل. | ۲۸ 28 |
Ko nga tama a Aperahama; ko Ihaka, ko Ihimaera.
| اين است پيداش ايشان: نخستزاده اسماعيل: نَبايوت و قيدار و اَدَبئيل و مِبسام، | ۲۹ 29 |
Ko o ratou whakatupuranga enei: ko ta Ihimaera matamua, ko Nepaioto; muri iho ko Kerara, ko Atapeere, ko Mipihama,
| و مِشماع و دُومَه و مَسّا و حَدَد و تيما، | ۳۰ 30 |
Ko Mihima, ko Ruma, ko Maha, ko Hatara, ko Tema,
| و يطُور و نافيش و قِدمَه که اينان پسران اسماعيل بودند. | ۳۱ 31 |
Ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema. Ko nga tama enei a Ihimaera.
| و پسران قَطُورَه که مُتعه ابراهيم بود، پس او زِمران و يقشان و مَدان و مِديان و يشباق و شُوحا را زاييد و پسران يقشان: شَبا و دَدان بودند. | ۳۲ 32 |
Na, ko nga tama a Ketura wahine iti a Aperahama; whanau ake ana, ko Timirana, ko Iokohana, ko Merana, ko Miriana, ko Ihipaka, ko Huaha. Na, ko nga tama a Iokohana; ko Hepa, ko Rerana.
| و پسران مِديان عِيفَه و عِيفَرو خَنُوح و اَبيداع و اَلدَعَه بودند. پس جميع اينها پسران قَطُورَه بودند. | ۳۳ 33 |
Ko nga tama a Miriana; ko Epa, ko Epere, ko Enoka, ko Apira, ko Ereraaha. He tama enei katoa na Ketura.
| و ابراهيم اسحاق را آورد؛ و پسران اسحاق عِيسُو واسرائيل بودند. | ۳۴ 34 |
A na Aperahama ko Ihaka. Ko nga tama a Ihaka; ko Ehau, ko Iharaira.
| و پسران عِيسُو: اَليفاز و رَعُوئيل و يعُوش و يعلام وقُورَح. | ۳۵ 35 |
Ko nga tama a Ehau; ko Eripata, ko Reuere, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha.
| پسران اَليفاز: تيمان و اُومار و صَفي و جَعتام و قَناز و تِمناع و عَماليق. | ۳۶ 36 |
Ko nga tama a Eripata; ko Temana, ko Omara, ko Tepi, ko Katama, ko Kenaha, ko Timina, ko Amareke.
| پسران رَعُوئيل: نَحَت و زارَح و شَمَّه و مِزَّه. | ۳۷ 37 |
Ko nga tama a Reuere; ko Nahata, ko Tera, ko Hamaha, ko Miha.
| و پسران سَعِير: لُوطان و شُوبال و صِبعون و عَنَه و ديشُون و اِيصر ودِيشان. | ۳۸ 38 |
Na ko nga tama a Heira; ko Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha, ko Rihona, ko Etere, ko Rihana.
| و پسران لُوطان: حوري و هُومام و خواهر لُوطان تِمناع. | ۳۹ 39 |
Na ko nga tama a Rotana; ko Hori, ko Homama: a ko Timina te tuahine o Rotana.
| پسران شُوبال: عَليان ومَنَاحَت وعِيبال وشَفي واُونام و پسران صِبعُون: اَيه و عَنَه. | ۴۰ 40 |
Na ko nga tama a Hopara: ko Ariana, ko Manahata, ko Epara, ko Hepi, ko Onama. A ko nga tama a Tipeona; ko Aia, ko Anaha.
| و پسران عَنَه: ديشون وپسران ديشون: حَمران و اِشبان و يتران و کَران. | ۴۱ 41 |
Ko nga tama a Anaha; ko Rihona. Ko nga tama a Rihona; ko Amarama, ko Ehepana, ko Itirana, ko Kerana.
| پسران ايصر: بِلهان و زَعوان و يعقان وپسران ديشان: عُوص و اَران. | ۴۲ 42 |
Ko nga tama a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Takana. Ko nga tama a Rihana; ko Uhu, ko Arana.
| و پادشاهاني که در زمين اَدُوم سلطنت نمودند، پيش از آنکه پادشاهي بر بني اسرائيل سلطنت کند، اينانند: بالَع بن بَعُور و اسم شهر او دِنهابِه بود. | ۴۳ 43 |
Na ko nga kingi enei i kingi nei ki te whenua o Eroma i te mea kahore noa he kingi i kingi ki nga tama a Iharaira; ko Pera tama a Peoro: ko te ingoa o tona pa ko Rinihapa.
| و بالَع مُرد و يوباب بن زارَح از بُصرَه به جايش پادشاه شد. | ۴۴ 44 |
A ka mate a Pera, ko Iopapa tama a Tera o Potora te kingi i muri i a ia.
| و يوباب مرد و حوشام از زمين تيماني به جايش سلطنت نمود. | ۴۵ 45 |
Ka mate a Iopapa, ko Huhama o te whenua o nga Temani te kingi i muri i a ia.
| و حُوشام مُرد وهَدَد بن بَدَد که مِديان را در زمين موآب شکست داد در جايش پادشاه شد و اسم شهرش عَوِيت بود. | ۴۶ 46 |
A ka mate a Huhama, ko Harara tama a Perara, nana nei i patu a Miriana i te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia, a ko Awiti te ingoa o tona pa.
| و هَدَد مُرد و سَملَه از مَسريقَه به جايش پادشاه شد. | ۴۷ 47 |
A ka mate a Harara, ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.
| و سَملَه مُرد و شاؤل از رَحُوبوت نهر به جايش پادشاه شد. | ۴۸ 48 |
A ka mate a Hamara, ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te kingi i muri i a ia.
| و شاؤل مُرد و بَعل حانان بن عَکبور به جايش پادشاه شد. | ۴۹ 49 |
A ka mate a Haora, ko Paarahanana tama a Akaporo te kingi i muri i a ia.
| و بَعل حانان مُرد وهَدَد به جايش پادشاه شد؛ و اسم شهرش فاعي و اسم زنش مَهِيطَبئيل دختر مَطرِد دختر مَي ذَهَب بود. | ۵۰ 50 |
A ka mate a Paarahanana, ko Harara te kingi i muri i a ia: a ko Pai te ingoa o tona pa: ko Mehetapeere te ingoa o tana wahine: he tamahine na Matarere tamahine a Metahapa.
| وهَدَد مُرد و اَميرانِ اَدوُم امير تِمناع وامير اَليه و امير يتِيت بودند. | ۵۱ 51 |
A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete;
| و اَمير اَهولِيبَامَه و امير اِيلَه و امير فِينُون؛ | ۵۲ 52 |
Ko Ariki Ahoripama, ko Ariki Eraha, ko Ariki Pinona;
| وامير قَناز و اميرِتيمان وامير مِبصار؛ | ۵۳ 53 |
Ko Ariki Kenaha, ko Ariki Temana, ko Ariki Mipitara;
| وامير مَجدِيئيل وامير عيرام؛ اينان اميران اَدُوم بودند. | ۵۴ 54 |
Ko Ariki Makatiere, ko Ariki Irama. Ko nga ariki enei o Eroma.
