اول تواریخ 1

۱ 1 آدم، شِيث اَنوش،

আদমের বংশধরেরা হলেন শেথ, ইনোশ,

۲ 2 قِينان مهلَلئِيل يارَد،

কৈনন, মহললেল, যেরদ,

۳ 3 خَنُوخ مَتُوشالَح لَمَک،

হনোক, মথূশেলহ, লেমক, নোহ।

۴ 4 نُوح سام حام يافَث.

নোহের ছেলেরা: শেম, হাম ও যেফৎ।

۵ 5 پسران يافَث: جُومَر و ماجُوج و ماداي و ياوان و ماشَک و تيراس.

যেফতের ছেলেরা: গোমর, মাগোগ, মাদয়, যবন, তূবল, মেশক ও তীরস।

۶ 6 وپسران جُومَر: اَشکَناز و ريفات و تُجَرمَه.

গোমরের ছেলেরা: অস্কিনস, রীফৎ এবং তোগর্ম।

۷ 7 و پسران ياوان: اَلِيشَه و تَرشِيش و کتيم و دُودانِيم.

যবনের ছেলেরা: ইলীশা, তর্শীশ, কিত্তীম এবং রোদানীম।

۸ 8 و پسران حام: کوش و مِصرايم و فُوت و کَنعان.

হামের ছেলেরা: কূশ, মিশর, পূট ও কনান।

۹ 9 و پسران کوش: سَبا و حَويلَه و سبتا و رَعما و سَبتَکا. و پسران رَعما: شَبا و دَدان.

কূশের ছেলেরা: সবা, হবীলা, সব্‌তা, রয়মা ও সব্‌তেকা। রয়মার ছেলেরা: শিবা ও দদান।

۱۰ 10 و کوش، نِمرود را آورد، و او به جبار شدن در جهان شروع نمود.

কূশ সেই নিম্রোদের বাবা, যিনি পৃথিবীতে এক বলশালী যোদ্ধা হয়ে উঠলেন।

۱۱ 11 و مِصرايم، لُوديم و عَنَاميم و لَهابيم و نَفتُوحيم را آورد،

মিশর ছিলেন সেই লূদীয়, অনামীয়, লহাবীয়, নপ্তুহীয়,

۱۲ 12 و فَتروسيم و کَسلُوحيم را که فَلَستيم و کَفتوريم از ايشان پديد آمدند.

পথ্রোষীয়, কস্‌লূহীয় (যাদের থেকে ফিলিস্তিনীরা উৎপন্ন হয়েছে) ও কপ্তোরীয়দের বাবা।

۱۳ 13 و کَنعان نُخست زاده خود، صيدون و حِتّ را آورد،

কনান ছিলেন তাঁর বড়ো ছেলে সীদোনের, ও হিত্তীয়,

۱۴ 14 و يبُوسي و اَمُوري و جَرجاشي،

যিবূষীয়, ইমোরীয়, গির্গাশীয়,

۱۵ 15 و حِوّي و عِرقي و سِيني،

হিব্বীয়, অর্কীয়, সীনীয়,

۱۶ 16 و اروادي و صَماري و حَماتي را.

অর্বদীয়, সমারীয় ও হমাতীয়দের বাবা।

۱۷ 17 پسران سام: عيلام و آشُّور و اَرفَکشاد و لُود واَرام و عُوص و حُول و جاتَر و ماشَک.

শেমের ছেলেরা: এলম, অশূর, অর্ফক্‌ষদ, লূদ ও অরাম। অরামের ছেলেরা: ঊষ, হূল, গেথর ও মেশক।

۱۸ 18 و اَرفَکشاد، شالَح را آورد و شالَح، عابَر را آورد.

অর্ফক্‌ষদ হলেন শেলহের বাবা, এবং শেলহ ছিলেন এবরের বাবা।

۱۹ 19 و براي عابَر، دو پسر متولد شدند که يکي را فالَج نام بود زيرا در ايام وي زمين منقسم شد و اسم برادرش يقطان بود.

এবরের দুটি ছেলের জন্ম হল: একজনের নাম দেওয়া হল পেলগ, কারণ তাঁর সময়কালেই পৃথিবী বিভিন্ন ভাষাবাদী জাতির আধারে বিভক্ত হল; তাঁর ভাইয়ের নাম দেওয়া হল যক্তন।

۲۰ 20 و يقطان، اَلمُوداد و شالَف و حَضَرموت و يارَح را آورد؛

যক্তন হলেন অলমোদদ, শেলফ, হৎসর্মাবৎ, যেরহ,

۲۱ 21 و هَدُورام و اُوزال و دِقلَه،

হদোরাম, ঊষল, দিক্ল,

۲۲ 22 و اِيبال و اَبيمايل و شَبا،

ওবল, অবীমায়েল, শিবা,

۲۳ 23 و اُوفير و حَويلَه و يوباب را که جميع اينها پسران يقطان بودند.

ওফীর, হবীলা ও যোববের বাবা। তারা সবাই যক্তনের বংশধর ছিলেন।

۲۴ 24 سام، اَرفَکشاد سالَح،

শেম, অর্ফক্‌ষদ, শেলহ,

۲۵ 25 عابَر فالَج رَعُو،

এবর, পেলগ, রিয়ূ,

۲۶ 26 سَروج ناحُور تارَح،

সরূগ, নাহোর, তেরহ

۲۷ 27 اَبرام که همان ابراهيم باشد.

ও অব্রাম (অর্থাৎ, অব্রাহাম)।

۲۸ 28 پسران ابراهيم: اسحاق واسماعيل.

অব্রাহামের ছেলেরা: ইস্‌হাক ও ইশ্মায়েল।

۲۹ 29 اين است پيداش ايشان: نخستزاده اسماعيل: نَبايوت و قيدار و اَدَبئيل و مِبسام،

এই তাদের বংশধরেরা: ইশ্মায়েলের বড়ো ছেলে নবায়োৎ, এছাড়াও কেদর, অদবেল, মিবসম,

۳۰ 30 و مِشماع و دُومَه و مَسّا و حَدَد و تيما،

মিশমা, দুমা, মসা, হদদ, তেমা,

۳۱ 31 و يطُور و نافيش و قِدمَه که اينان پسران اسماعيل بودند.

যিটূর, নাফীশ ও কেদমা। তারাও ইশ্মায়েলের ছেলে।

۳۲ 32 و پسران قَطُورَه که مُتعه ابراهيم بود، پس او زِمران و يقشان و مَدان و مِديان و يشباق و شُوحا را زاييد و پسران يقشان: شَبا و دَدان بودند.

অব্রাহামের উপপত্নী কটূরার গর্ভে যে ছেলেদের জন্ম হল, তারা হলেন: সিম্রণ, যক্‌ষণ, মদান, মিদিয়ন, যিষবক ও শূহ। যক্‌ষণের ছেলেরা: শিবা ও দদান।

۳۳ 33 و پسران مِديان عِيفَه و عِيفَرو خَنُوح و اَبيداع و اَلدَعَه بودند. پس جميع اينها پسران قَطُورَه بودند.

মিদিয়নের ছেলেরা: ঐফা, এফর, হনোক, অবীদ ও ইলদায়া। এরা সবাই কটূরার বংশধর ছিলেন।

۳۴ 34 و ابراهيم اسحاق را آورد؛ و پسران اسحاق عِيسُو واسرائيل بودند.

অব্রাহাম ছিলেন ইস্‌হাকের বাবা। ইস্‌হাকের ছেলেরা: এষৌ ও ইস্রায়েল।

۳۵ 35 و پسران عِيسُو: اَليفاز و رَعُوئيل و يعُوش و يعلام وقُورَح.

এষৌর ছেলেরা: ইলীফস, রূয়েল, যিয়ূশ, যালম ও কোরহ।

۳۶ 36 پسران اَليفاز: تيمان و اُومار و صَفي و جَعتام و قَناز و تِمناع و عَماليق.

ইলীফসের ছেলেরা: তৈমন, ওমার, সেফো, গয়িতম ও কনস; তিম্নার ছেলে: অমালেক।

۳۷ 37 پسران رَعُوئيل: نَحَت و زارَح و شَمَّه و مِزَّه.

রূয়েলের ছেলেরা: নহৎ, সেরহ, শম্ম ও মিসা।

۳۸ 38 و پسران سَعِير: لُوطان و شُوبال و صِبعون و عَنَه و ديشُون و اِيصر ودِيشان.

সেয়ীরের ছেলেরা: লোটন, শোবল, শিবিয়োন, অনা, দিশোন, এৎসর ও দীশন।

۳۹ 39 و پسران لُوطان: حوري و هُومام و خواهر لُوطان تِمناع.

লোটনের ছেলেরা: হোরি ও হোমম। তিম্না ছিলেন লোটনের বোন।

۴۰ 40 پسران شُوبال: عَليان ومَنَاحَت وعِيبال وشَفي واُونام و پسران صِبعُون: اَيه و عَنَه.

শোবলের ছেলেরা: অলবন, মানহৎ, এবল, শফী ও ওনম। সিবিয়োনের ছেলেরা: অয়া ও অনা।

۴۱ 41 و پسران عَنَه: ديشون وپسران ديشون: حَمران و اِشبان و يتران و کَران.

অনার সন্তানেরা: দিশোন। দিশোনের ছেলেরা: হিমদন, ইশ্‌বন, যিত্রণ ও করাণ।

۴۲ 42 پسران ايصر: بِلهان و زَعوان و يعقان وپسران ديشان: عُوص و اَران.

এৎসরের ছেলেরা: বিলহন, সাবন ও আকন। দীশনের ছেলেরা: ঊষ ও অরাণ।

۴۳ 43 و پادشاهاني که در زمين اَدُوم سلطنت نمودند، پيش از آنکه پادشاهي بر بني اسرائيل سلطنت کند، اينانند: بالَع بن بَعُور و اسم شهر او دِنهابِه بود.

কোনও ইস্রায়েলী রাজা রাজত্ব করার আগে যে রাজারা ইদোমে রাজত্ব করে গেলেন, তারা হলেন: বিয়োরের ছেলে বেলা, যাঁর রাজধানী নগরের নাম দেওয়া হল দিনহাবা।

۴۴ 44 و بالَع مُرد و يوباب بن زارَح از بُصرَه به جايش پادشاه شد.

বেলা যখন মারা যান, বস্রানিবাসী সেরহের ছেলে যোবব তখন রাজারূপে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হলেন।

۴۵ 45 و يوباب مرد و حوشام از زمين تيماني به جايش سلطنت نمود.

যোবব যখন মারা যান, তৈমন দেশ থেকে আগত হূশম রাজারূপে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হলেন।

۴۶ 46 و حُوشام مُرد وهَدَد بن بَدَد که مِديان را در زمين موآب شکست داد در جايش پادشاه شد و اسم شهرش عَوِيت بود.

হূশম যখন মারা যান, বেদদের ছেলে সেই হদদ তখন রাজারূপে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হলেন, যিনি মোয়াব দেশে মিদিয়নীয়দের পরাজিত করলেন। তাঁর নগরের নাম দেওয়া হল অবীৎ।

۴۷ 47 و هَدَد مُرد و سَملَه از مَسريقَه به جايش پادشاه شد.

হদদ যখন মারা যান, মস্রেকানিবাসী সম্ল তখন রাজারূপে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হলেন।

۴۸ 48 و سَملَه مُرد و شاؤل از رَحُوبوت نهر به جايش پادشاه شد.

সম্ল যখন মারা যান, সেই নদীর নিকটবর্তী রহোবোৎ নিবাসী শৌল তখন রাজারূপে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হলেন।

۴۹ 49 و شاؤل مُرد و بَعل حانان بن عَکبور به جايش پادشاه شد.

শৌল যখন মারা যান, অকবোরের ছেলে বায়াল-হানন তখন রাজারূপে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হলেন।

۵۰ 50 و بَعل حانان مُرد وهَدَد به جايش پادشاه شد؛ و اسم شهرش فاعي و اسم زنش مَهِيطَبئيل دختر مَطرِد دختر مَي ذَهَب بود.

বায়াল-হানন যখন মারা যান, হদদ রাজারূপে তাঁর স্থলাভিষিক্ত হলেন। তাঁর নগরের নাম দেওয়া হল পায়ূ, এবং তাঁর স্ত্রীর নাম মহেটবেল, যিনি মট্রেদের মেয়ে, ও মেষাহবের নাতনি ছিলেন।

۵۱ 51 وهَدَد مُرد و اَميرانِ اَدوُم امير تِمناع وامير اَليه و امير يتِيت بودند.

হদদও মারা গেলেন। ইদোমের দলপতিরা হলেন: তিম্ন, অলবা, যিথেৎ,

۵۲ 52 و اَمير اَهولِيبَامَه و امير اِيلَه و امير فِينُون؛

অহলীবামা, এলা, পীনোন,

۵۳ 53 وامير قَناز و اميرِتيمان وامير مِبصار؛

কনস, তৈমন, মিবসর,

۵۴ 54 وامير مَجدِيئيل وامير عيرام؛ اينان اميران اَدُوم بودند.

মগ্‌দীয়েল ও ঈরম। এরাই ইদোমের দলপতি ছিলেন।