ਅੱਯੂਬ 19
Then responded Job, and said: —
How long will ye grieve my soul? or crush me with words?
These ten times, have ye reviled me, Shameless ye wrong me.
And even if indeed I have erred, with myself lodgeth mine error.
5 ੫ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਦੇ ਹੋ,
If indeed, against me, ye must needs magnify yourselves, and plead, against me, my reproach.
Know, then, that, God, hath overthrown me, and, within his net, enclosed me.
7 ੭ ਵੇਖੋ ਮੈਂ “ਜ਼ੁਲਮ, ਜ਼ੁਲਮ!” ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਮੈਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਕੋਈ ਨਿਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ!
Lo! I cry—out: Violence! but receive no answer, I cry aloud, but there is no vindication;
My way, hath he walled up, that I cannot pass, and, upon my paths, hath he made darkness rest;
My glory—from off me, hath he stripped, and hath removed the crown of my head;
10 ੧੦ ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੌਂਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਤੋੜ ਸੁੱਟਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਮੁੱਕ ਨਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਸ ਨੂੰ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗੂੰ ਪੁੱਟ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ।
He hath ruined me on every side, and I am gone, and he hath taken away—like a tree—my hope;
Yea he hath kindled against me his anger, and accounted me towards him like unto his adversaries;
12 ੧੨ ਉਹ ਦੇ ਜੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਆਉਂਦੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਡੇਰੇ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Together, enter his troops and have cast up, against me, their mound, and have encamped all around my tent;
My Brethren—from beside me, hath he moved far away, and, mine acquaintance, are wholly estranged from me;
Failed me, have my near of kin, and, mine intimate acquaintances, have forgotten me;
15 ੧੫ ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਗੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਓਪਰਾ ਗਿਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪਰਦੇਸੀ ਹਾਂ।
Ye guests of my house and my maidens, A stranger, have ye accounted me, An alien, have I become in their eyes;
To mine own servant, I called, and he would not answer, With mine own mouth, I kept entreating him;
My breath, is strange to my wife, and I am loathsome to the sons of my own mother;
Even young children, despise me, I rise up, and they speak against me;
All the men of mine intimate circle abhor me, and, these whom I loved, have turned against me;
Unto my skin and unto my flesh, have my bones cleaved, and I have escaped with the akin of my teeth.
Pity me! pity me! ye, my friends, for, the hand of GOD, hath stricken me!
Wherefore should ye persecute me as GOD? and, with my flesh, should not he satisfied?
Oh, then, that my words, could be written, Oh that, in a record, they could be inscribed:
That, with a stylus of iron and [with] lead, for all time—in the rock, they could be graven!
But, I, know that, my redeemer, liveth, and, as the Last over [my] dust, will he arise;
And, though, after my skin is struck off, this [followeth], yet, apart from my flesh, shall I see GOD:
27 ੨੭ ਮੈਂ ਆਪ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਆਪ - ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ। ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਕਿਵੇਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹੈ!
Whom, I myself, shall see, on my side, and, mine own eyes, [shall] have looked upon, and not those of a stranger. Exhausted are my deepest desires in my bosom!
Surely ye should say—Why should we persecute him? seeing, the root of the matter, is found in me.
29 ੨੯ ਤੁਸੀਂ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਧਾਰ ਤੋਂ ਡਰੋ, ਕਿਉਂ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਫਲ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਦੰਡ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਲਓ ਕਿ ਨਿਆਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Be ye afraid—on your part—of the face of the sword, because, wrath, [bringeth] the punishments of the sword, to the end ye may know the Almighty.
