Fakkeenya 31

1 Jecha Lemuuʼeel mootichaa kan haati isaa isa barsiifte:

Besede kralja Lemuéla, prerokba, katero ga je učila njegova mati.

2 “Maali yaa ilma ko, maali yaa ilma gadameessa ko, maali yaa ilma wareega ko,

Kaj, moj sin? In kaj, sin moje maternice? In kaj, sin mojih zaobljub?

3 humna kee dubartoota irratti, jabina kee warra mootota balleessan irratti hin fixin.

Svoje moči ne daj ženski niti svojih poti tistim, ki uničujejo kralje.

4 “Yaa Lemuuʼeel, wanni kun moototaaf hin malu; daadhii wayinii dhuguun moototaaf hin malu; dhugaatii cimaatti gaggabuunis bulchitootaaf hin malu;

To ni za kralje, oh Lemuél, to ni za kralje, da pijejo vino niti za prince močna pijača,

5 kunis akka isaan dhuganii waan seerri jedhu dagatanii warra hacuucaman hunda mirga isaanii hin dhowwanneef.

da ne bi pili in pozabili postave in izkrivili sodbo kateregakoli izmed prizadetih.

6 Warra baduuf jiraniif dhugaatii cimaa, warra jireenyi itti hadhaaʼeef daadhii wayinii kenni;

Močno pijačo daj tistemu, ki je pripravljen, da propade in vino tistim, ki so potrtih src.

7 isaan dhuganii hiyyummaa isaanii haa irraanfatan; rakkina isaaniis deebiʼanii hin yaadatin.

Naj pije in pozabi svojo revščino in se nič več ne spominja svoje bede.

8 “Warra ofii isaaniitiif dubbachuu hin dandeenyeef, mirga warra gatamaniitiifis falmi.

Odpri svoja usta za nemega v imenu vseh takšnih, ki so določeni k uničenju.

9 Afaan kee banadhu; murtii qajeelaas kenni; mirga hiyyeeyyiitii fi rakkattootaatiif falmi.”

Odpri svoja usta, sodi pravično in zagovarjaj pravdo ubogega in pomoči potrebnega.

10 Niitii amala gaarii qabdu eenyutu argachuu dandaʼa? Isheen lula diimaa caalaa gati qabeettii dha.

Kdo lahko najde vrlo žensko? Kajti njena vrednost je daleč nad rubini.

11 Dhirsi ishee guddisee ishee amanata; inni waan faayidaa qabu tokko illee hin dhabu.

Srce njenega soproga varno zaupa vanjo, tako da ne bo imel nobene potrebe po plenu.

12 Isheen bara jireenya ishee guutuu waan gaarii isaaf fiddi malee isa hin miitu.

Delala mu bo dobro in ne zla vse dni svojega življenja.

13 Isheen suufii fi quncee talbaa barbaaddee harka ishee kan hojii jaallatuun footi.

Išče volno in lan in voljno dela s svojimi rokami.

14 Isheen akkuma doonii daldalaatti lafa fagoodhaa nyaata ishee fidatti.

Podobna je trgovčevim ladjam, svojo hrano prinaša od daleč.

15 Isheen utuu lafti hin bariʼin hirribaa kaatee maatii isheetiif nyaata kenniti; xomboreewwan isheefis hojii qooddi.

Tudi vstaja, ko je še noč in daje hrano svoji družini ter obrok svojim deklam.

16 Isheen lafa qotiisaa hubattee ilaaltee bitti; waan hojjettee argattu keessaa wayinii dhaabdi.

Prouči polje in ga kupuje; s sadom svojih rok zasadi vinograd.

17 Isheen jabinaan mudhii ishee hidhattee hojiidhaaf irree ishee jabeeffatti.

Svoja ledja opasuje z močjo in utrjuje svoje lakte.

18 Isheen akka daldalli ishee buʼaa qabu hubatti; ibsaan ishees halkaniin hin dhaamu.

Zaznava, da je njeno trgovanje dobro, njena sveča ponoči ne ugasne.

19 Mukni itti jirbii maran harka ishee keessa jira; quba isheetiin immoo calii qabatti.

Svoje roke polaga k vretenu in njene roke držijo preslico.

20 Isheen hiyyeessaaf harka hiixatti; dhabaadhaaf illee harka balʼifti.

Svojo roko izteguje k ubogemu; da, svoji roki izteguje pomoči potrebnemu.

21 Yoo cabbiin buʼe illee isheen maatii isheetiif hin yaaddoftu; isaan hundinuu uffata bildiimaa uffataniiruutii.

Ne boji se snega za svojo družino, kajti vsa njena družina je oblečena s škrlatom.

22 Isheen wayyaa siree dhaʼatti; uffata dhiilgee quncee talbaa haphii irraa hojjetames uffatti.

Sama izdeluje pokrivala iz tapiserije, njeno oblačilo sta svila in škrlat.

23 Dhirsi ishee yommuu karra magaalaa dura, jaarsolii biyyaa gidduu taaʼu ni kabajama.

Njen soprog je poznan v velikih vratih, ko sedi med starešinami dežele.

24 Isheen wayyaa quncee talbaa dhooftee gurgurti; daldaltootaafis sabbata dhiʼeessiti.

Ona izdeluje tanko laneno platno in ga prodaja in pasove dostavlja trgovcu.

25 Isheen jabinaa fi ulfina uffatti; bara dhufaa jiruttis kolfuu dandeessi.

Moč in spoštovanje sta njeno oblačilo in veselila se bo v času, ki pride.

26 Afaan ishee ogummaadhaan banatti; gorsi gara laafinaas arraba ishee irra jira.

Svoja usta odpira z modrostjo in na njenem jeziku je postava prijaznosti.

27 Isheen mana ishee toʼatti; isheen buddeena dhibaaʼummaas hin nyaattu.

Dobro gleda na poti svoje družine in ne jé kruha brezdelja.

28 Ijoolleen ishee kaʼanii, eebbifamtuu jedhuun; dhirsi ishees akkasuma jedhaan; akkana jedhees ishee jaja:

Njeni otroci vstanejo in jo kličejo blagoslovljena, tudi njen soprog in jo hvali.

29 “Dubartoonni hedduun waan gaarii hojjetu; ati garuu isaan hunda caalta.”

Mnoge hčere so storile krepostno, toda ti jih prekašaš vse.

30 Simboon nama gowwoomsa; miidhaginnis ni darba; dubartiin Waaqayyoon sodaattu garuu galateeffamtuu dha.

Naklonjenost je varljiva in lepota je prazna, toda ženska, ki se boji Gospoda, bo hvaljena.

31 Buʼaa harka ishee kennaafii; hojiin ishee karra magaalaa duratti ishee haa jaju.

Dajte ji od sadu njenih rok in naj jo njena lastna dela hvalijo v velikih vratih.