Fakkeenya 26

1 Akkuma cabbii yeroo bonaa yookaan bokkaa yeroo haamaa, nama gowwaaf ulfinni hin malu.

Jak śnieg w lecie i jak deszcz we żniwa, tak głupiemu nie przystoi chwała.

2 Akkuma simbirri barriftu yookaan daaloteen barriftu abaarsi sababii malee dhufu nama irra hin buʼu.

Jak ptak się tuła [i] jak jaskółka lata, tak nie przyjdzie niezasłużone przekleństwo.

3 Alangaan fardaaf, luugamni harreef, uleen immoo dugda gowwaatiif mala!

Bicz na konia, wędzidło na osła, a kij na grzbiet głupiego.

4 Gowwaadhaaf akka gowwummaa isaatti hin deebisin; yoo akkas goote ati mataan kee iyyuu akkuma isaa taata.

Nie odpowiadaj głupiemu według jego głupoty, abyś i ty nie był do niego podobny.

5 Gowwaadhaaf deebii gowwummaa isaatiif malu kenni; yoo kanaa achii inni ogeessa of seʼaa.

Odpowiedz głupiemu według jego głupoty, aby nie był mądry we własnych oczach.

6 Harka nama gowwaatti ergaa ergachuun, akkuma miilla ofii irraa muruu yookaan summii dhuguu ti.

Kto powierza głupiemu posłannictwo, odcina sobie nogi i pije na własną szkodę.

7 Afaan nama gowwaa keessatti, fakkeenyi akkuma miilla naafaa ti.

[Jak] nierówne są nogi chromego, tak przysłowie w ustach głupich.

8 Namni gowwaadhaaf ulfina kennu, akkuma nama furrisaatti dhagaa guduunfuu ti.

Jaki jest ten, kto przywiązuje kamień do procy, taki ten, kto oddaje cześć głupiemu.

9 Fakkeenyi afaan gowwaa keessatti akkuma qoraattii harka nama machaaʼee keessaa ti.

Jak cierń wbija się w rękę pijaka, tak przysłowie w ustach głupców.

10 Namni gowwaa yookaan kara deemaa qaxaratu akkuma adamsaa nama hunda xiyyaan madeessuu ti.

Wielki [Bóg] stworzył wszystko i odpłaca głupiemu, odpłaca również przestępcom.

11 Akkuma sareen diddiga isheetti deebitu sana, gowwaan gowwummaa isaa irra deddeebiʼa.

[Jak] pies powraca do swoich wymiocin, tak głupi powtarza swoją głupotę.

12 Ati nama akka ilaalcha ofii isaatti ogeessa taʼe argitaa? Isa irra gowwaatu abdii caalu qaba.

Widzisz człowieka, co mądry w swoich oczach? Więcej nadziei dla głupca niż dla niego.

13 Dhibaaʼaan, “Leenci karaa irra jira; leenci sodaachisaan daandii irra jira!” jedha.

Leniwy mówi: Lew na drodze, lew na ulicach.

14 Akkuma saanqaan muchoo isaa irra naannaʼu, dhibaaʼaan siree ofii irra gaggaragala

Jak drzwi się obracają na swoich zawiasach, tak leniwy na swoim łóżku.

15 Dhibaaʼaan harka isaa waciitii keessa kaaʼa; gara afaan isaatti deebifachuuf ni dhibaaʼa.

Leniwy kryje rękę pod pachę, a ciężko mu ją podnosić do ust.

16 Dhibaaʼaan namoota hubannaadhaan deebii kennan torba caalaa ogeessa of seʼa.

Leniwy uważa się za mądrzejszego niż siedmiu odpowiadających rozsądnie.

17 Namni lola nama biraa keessa seenu, akkuma nama harkaan gurra saree qabuu ti.

Kto przechodzi i wtrąca się w cudzy spór, jest jak ten, który łapie psa za uszy.

18 Akkuma maraatuu ibidda yookaan xiyya namatti gad dhiisu tokkoo

Jak szalony wypuszcza iskry, strzały i śmierć;

19 namni, “Ani nan qoose!” jedhee ollaa isaa gowwoomsus akkasuma.

Taki jest każdy, kto zwodzi swego bliźniego i mówi: Czy nie żartowałem?

20 Ibiddi yoo qoraan dhabe ni dhaama; hamiin yoo hin jiraanne, lolli ni qabbanaaʼa.

Gdy nie ma drew, ogień gaśnie; tak gdy nie ma plotkarza, ustaje spór.

21 Akkuma cileen barbadaa ibiddaa bobeessee qoraan ibidda qabsiisu sana namni lola jaallatu lola kakaasa.

Jak węgiel dla żaru i drwa do ognia, tak kłótliwy człowiek do wzniecenia sporu.

22 Dubbiin hamattuu akkuma gurshaa miʼaawuu ti; gara kutaa garaattis gad buʼa.

Słowa plotkarzy są [jak] rany; przenikają do głębi wnętrzności.

23 Dubbiin gaariin garaa hamaa keessaa baʼu akkuma okkotee meetiin irra dibamee ti.

Palące wargi i złe serce [są jak] gliniana skorupa pokryta żużlem srebrnym.

24 Namni maqaa namaa balleessu tokko arrabuma ofiitiin nama tolaa of fakkeessa; garaa isaa keessatti immoo gowwoomsaa guduunfata.

Ten, kto nienawidzi, udaje wargami, lecz w sercu knuje podstęp.

25 Yoo dubbiin isaa sitti miʼaawe iyyuu isa hin amanin; wanni jibbisiisaan torba garaa isaa guuteeraatii.

Gdy mówi miłym głosem, nie wierz mu, bo siedem obrzydliwości ma w swoim sercu.

26 Jalʼinni isaa sobaan haguugamee dhokfamuu dandaʼa; hamminni isaa garuu fuula waldaa duratti ifatti baʼa.

Nienawiść [człowieka] bywa pokryta podstępem, [ale] jego niegodziwość będzie odkryta na zgromadzeniu.

27 Namni boolla qotu boolla keessa buʼa; nama dhagaa gangalchus, dhagaan sun isumatti deebiʼa.

Kto kopie dół, wpadnie w niego; kto kamień toczy, na niego się on obróci.

28 Arrabni sobu tokko warruma miidhu sana jibba; afaan saadu tokkos badiisa fida.

Kłamliwy język nienawidzi [tych, których] uciska, a usta pochlebcze prowadzą do zguby.