Fakkeenya 14

1 Dubartiin ogeettiin mana ishee ijaarratti; gowwaan immoo harkuma isheetiin mana ofii diigdi.

Ženska mudrost sagradi kuću, a ludost je rukama razgrađuje.

2 Namni qajeelummaan jiraatu Waaqayyoon sodaata; kan karaan isaa jalʼaa taʼe garuu isa tuffata.

Tko živi s poštenjem, boji se Jahve, a tko ide stranputicom, prezire ga.

3 Afaan nama gowwaa dugda isaatti ulee of tuulummaa fida; arrabni ogeeyyii garuu isaan eega.

U luđakovim je ustima šiba za oholost njegovu, a mudre štite vlastite usne.

4 Yoo qotiyyoon hin jirre, dallaan duwwaa taʼa; garuu humna qotiyyoo tokkootiin midhaan baayʼeen argama.

Gdje nema volova, prazne su jasle, a obilna je žetva od snage bikove.

5 Dhuga baatuun amanamaan hin sobu; dhuga baatuun sobaa immoo dhara of keessaa gad naqa.

Istinit svjedok ne laže, a krivi svjedok širi laž.

6 Qoostuun namaa ogummaa barbaadee hin argatu; nama waa hubatuuf garuu beekumsi dadhabbii malee dhufa.

Podsmjevač traži mudrost i ne nalazi je, a razumni lako dolazi do znanja.

7 Ati nama gowwaa irraa fagaadhu; arraba isaa irraa beekumsa hin argattuutii.

Idi od čovjeka bezumna jer nećeš upoznati usne što zbore znanje.

8 Ogummaan hubattootaa akka isaan karaa isaanii beekan isaan godha; gowwummaan gowwootaa garuu karaa irraa isaan balleessa.

Mudrost je pametna čovjeka u tom što pazi na svoj put, a bezumnička ludost prijevara je.

9 Gowwoonni cubbuutti qoosu; qajeeltota gidduutti garuu hawwii gaariitu argama.

Luđacima je grijeh šala, a milost je Božja s poštenima.

10 Garaan gadda ofii isaa ni beeka; namni biraa tokko iyyuu gammachuu isaa irraa hin qooddatu.

Srce poznaje svoj jad, i veselje njegovo ne može dijeliti nitko drugi.

11 Manni nama hamaa ni bada; dunkaanni nama qajeelaa immoo ni daraara.

Dom opakih propast će, a šator će pravednika procvasti.

12 Karaan qajeelaa namatti fakkaatu tokko jira; dhuma irratti garuu duʼatti nama geessa.

Neki se put učini čovjeku prav, a na koncu vodi k smrti.

13 Kolfa keessatti iyyuu garaan nama dhukkubuu dandaʼa; gammachuunis gaddaan dhumuu dandaʼa.

I u smijehu srce osjeća bol, a poslije veselja dolazi tuga.

14 Namni hin amanamne gatii karaa isaa, namni gaariin immoo gatii hojii isaa argata.

Otpadnik se siti svojim prestupcima, a dobar čovjek svojim radom.

15 Namni homaa hin beekne waan hunda amana; namni qalbii qabu garuu tarkaanfii isaa ilaallata.

Glupan vjeruje svakoj riječi, a pametan pazi na korak svoj.

16 Namni ogeessi of eeggata; waan hamaa irraas ni deebiʼa; gowwaan garuu waan hundatti jarjara; of illee hin eeggatu.

Mudar se boji i oda zla se uklanja, a bezuman se raspaljuje i bez straha je.

17 Namni dafee aaru gowwummaa hojjeta; namni daba hojjetu garuu ni jibbama.

Nagao čovjek čini ludosti, a razborit ih podnosi.

18 Namni homaa hin beekne gowwummaa dhaala; qalbeeffataan garuu beekumsa gonfata.

Glupaci baštine ludost, a mudre ovjenčava znanje.

19 Namoonni hamoon fuula namoota gaarii duratti, jalʼoonnis karra qajeeltotaa duratti sagadu.

Zli padaju ničice pred dobrima i opaki pred vratima pravednikovim.

20 Hiyyeeyyii olloonni isaanii iyyuu ni jibbu; sooreyyiin immoo michoota hedduu qabu.

I svom prijatelju mrzak je siromah, a bogataš ima mnogo ljubitelja.

21 Namni ollaa isaa tuffatu cubbuu hojjeta; kan rakkataaf garaa laafu garuu eebbifamaa dha.

Griješi tko prezire bližnjega svoga, a blago onomu tko je milostiv ubogima.

22 Namni hammina yaadu karaa irraa hin baduu? Warri waan gaarii karoorsan garuu jaalalaa fi amanamummaa argatu.

Koji snuju zlo, ne hode li stranputicom, a zar nisu dobrota i vjernost s onima koji snuju dobro?

23 Jabaatanii hojjechuun hundi buʼaa buusa; oduun faayidaa hin qabne garuu hiyyummaa qofa fida.

U svakom trudu ima probitka, a pusto brbljanje samo je na siromaštvo.

24 Gonfoon ogeeyyii qabeenya isaanii ti; gowwummaan gowwootaa garuu gowwummaa dhala.

Mudrima je vijenac bogatstvo njihovo, a bezumnima kruna - njihova ludost.

25 Dhuga baatuun dhugaa lubbuu baraara; dhuga baatuun sobaa immoo soba dubbata.

Istinit svjedok izbavlja duše, a tko laži širi, taj je varalica.

26 Namni Waaqayyoon sodaatu daʼannoo jabaa qaba; ijoolleen isaas daʼoo argatu.

U strahu je Gospodnjem veliko pouzdanje i njegovim je sinovima utočište.

27 Waaqayyoon sodaachuun burqaa jireenyaa ti; kiyyoo duʼaa irraas nama deebisa.

Strah Gospodnji izvor je života: on izbavlja od zamke smrti.

28 Ulfinni mootii tokkoo baayʼina uummata isaa ti; yoo uummanni hin jirre garuu ilmi mootiis ni bada.

Mnoštvo je naroda ponos kralju, a bez puka knez propada.

29 Namni obsa qabu hubannaa guddaa qaba; kan dafee aaru garuu gowwummaa mulʼisa.

Tko se teško srdi, velike je razboritosti, a nabusit duhom pokazuje ludost.

30 Garaan nagaa qabu dhagnaaf jireenya kenna; hinaaffaan garuu lafee tortorsa.

Mirno je srce život tijelu, a ljubomor je gnjilež u kostima.

31 Namni hiyyeessa cunqursu kan isa Uume tuffata; namni hiyyeessaaf garaa laafu immoo Waaqa kabaja.

Tko tlači siromaha huli na stvoritelja, a časti ga tko je milostiv ubogomu.

32 Hamoonni jalʼinuma isaaniitiin badu; qajeeltonni garuu duʼa keessatti illee amanamummaa isaaniitiin daʼannoo argatu.

Opaki propada zbog vlastite pakosti, a pravednik i u samoj smrti nalazi utočište.

33 Ogummaan qalbii nama waa hubatuu keessa jirti; garaa gowwootaa keessatti garuu hin beekamtu.

U razumnu srcu mudrost počiva, a što je u bezumnome, to se i pokaže.

34 Qajeelummaan saba ol guddisa; cubbuun garuu saba kamiif iyyuu salphina.

Pravednost uzvisuje narod, a grijeh je sramota pucima.

35 Mootiin tajaajilaa ogeessatti ni gammada; kan isa qaanessutti garuu ni dheekkama.

Kralju je mio razborit sluga, a na sramotna se srdi.